《幼幼集成》~ 卷五 (6)
卷五 (6)
1. 入方
加味葛根湯，治痘初熱，毒氣深重，大熱眩暈。
白話文：
加味葛根湯，用於治療痘疹初期發熱，毒氣嚴重，高熱伴隨頭暈。
綠升麻，粉乾葛，京赤芍，炙甘草，荊芥穗，北柴胡，牛蒡子，白桔梗，淨連翹，淮木通，北防風
白話文：
綠升麻：一種中藥，具有清熱祛暑、涼血止血的功效。
粉乾葛：一種中藥，具有生津止渴、解毒清熱的功效。
京赤芍：一種中藥，具有活血化瘀、散瘀止痛的功效。
炙甘草：一種中藥，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
荊芥穗：一種中藥，具有發汗解表、散風清熱的功效。
北柴胡：一種中藥，具有疏肝解鬱、清熱退火的功效。
牛蒡子：一種中藥，具有清熱解毒、利尿消腫的功效。
白桔梗：一種中藥，具有宣肺止咳、化痰祛瘀的功效。
淨連翹：一種中藥，具有清熱解毒、消腫止痛的功效。
淮木通：一種中藥，具有清熱利尿、通淋止痛的功效。
北防風：一種中藥，具有祛風散寒、清熱止痛的功效。
如大便結加紫草、紅花，作渴加麥冬、花粉，腹痛加酒大黃，或秘結亦用酒大黃解之。
白話文：
如果大便乾燥，可以加紫草、紅花；如果口渴，可以加麥冬、花粉；如果腹痛，可以加酒大黃；如果便祕，也可以用酒大黃來治療。
水一碗，竹葉七片為引。
解毒葛根湯，治痘疹初熱，口渴不止。
白話文：
取一碗水，加入七片竹葉作為引子。
解毒葛根湯，用於治療痘疹初期發熱，口渴不止的情況。
粉乾葛，天花粉，綠升麻，杭麥冬，懷生地，酒黃芩，粉甘草，茅根汁
白話文：
-
粉乾葛：葛粉。
-
天花粉：天花粉。
-
綠升麻：綠升麻。
-
杭麥冬：麥冬。
-
懷生地：懷生地黃。
-
酒黃芩：黃芩，用酒浸泡過。
-
粉甘草：甘草粉。
-
茅根汁：茅根煮水得到的汁液。
水煎眾藥熟，以茅根汁對服。
人參麥冬散，治痘已出，或收或靨而渴不止。
官揀參，杭麥冬，粉乾葛，漂白朮，天花粉，酒黃芩，炙甘草
水煎，以竹瀝、乳汁對服。
七味白朮散，治痘因泄瀉，津液不足而作渴者。
白話文：
用水煎煮所有藥材至熟，加入茅根汁一起服用。
人參麥冬散，用於治療痘疹已經長出，或者正在收斂或結痂但仍口渴不止的情況。
選用官揀的人參，杭州產的麥冬，粉乾葛，經過漂洗的白朮，天花粉，用酒炮製的黃芩，以及炙烤過的甘草。
用水煎煮，加入竹瀝和乳汁一起服用。
七味白朮散，用於治療因洩瀉導致津液不足而感到口渴的痘症。
官揀參，白雲苓，漂白朮，南木香，藿香葉，炙甘草（等分），粉乾葛（君）
白話文：
官府精心挑選的人參、白雲苓、漂白木香、南木香、藿香葉、炒甘草（分量均等），葛根粉（為主藥）
水煎，徐徐代茶飲。
化毒湯，治痘初起，飲食如常，別無他證而腹痛。
白話文：
用水煎煮，慢慢當茶喝。
化毒湯，治療痘瘡剛開始出現，飲食正常，沒有其他症狀但有腹痛的情況。
粉乾葛，杭白芍，杭青皮，廣木香，陳枳殼，京楂肉，淨連翹，炙甘草
白話文：
-
粉乾葛：磨成粉末的葛根。
-
杭白芍：產於浙江杭州的白芍。
-
杭青皮：產於浙江杭州的青皮。
-
廣木香：產於廣東的木香。
-
陳枳殼：存放多年的枳殼。
-
京楂肉：產於北京的山楂肉。
-
淨連翹：除去雜質的連翹。
-
炙甘草：經過烘烤的甘草。
水煎，熱服。
三黃解毒湯，治痘初起，煩躁作渴，大便秘結腹痛。
白話文：
用水煎煮，趁熱服用。
三黃解毒湯，用於治療痘疹初發，感到煩躁口渴，大便乾燥秘結伴有腹痛。
酒黃芩，酒黃連，紫草茸，鮮紅花，小枳實，淮木通，小檳榔，酒大黃
水煎滾，熱服。
建中托裡湯，治痘初熱，因泄瀉而腹痛。
白話文：
-
酒黃芩：以酒浸泡過的黃岑。
-
酒黃連：以酒浸泡過的黃連。
-
紫草茸：紫草的根莖部分。
-
鮮紅花：紅花的花朵。
-
小枳實：枳實的果實。
-
淮木通：木通的莖。
-
小檳榔：檳榔的果實。
-
酒大黃：以酒浸泡過的大黃。
官揀參，炙甘草，綠升麻，粉乾葛，白雲苓，陳枳殼，芽桔梗，小川芎，北柴胡，川獨活
白話文：
- 官揀參：
官揀參是指經過官府挑選過的人參，品質優良，藥效佳。
- 炙甘草：
炙甘草是指經過烘烤過的甘草，性味甘平，具有補脾益氣、清熱解毒的功效。
- 綠升麻：
綠升麻是一種中草藥，具有升陽舉陷、祛風通絡的功效，常用於治療脫肛、中風、半身不遂等疾病。
- 粉乾葛：
粉乾葛是指將葛根磨成粉末後，再經過乾燥處理而成的中草藥，具有清熱生津、止渴消渴的功效，常用於治療糖尿病、熱病口渴等疾病。
- 白雲苓：
白雲苓是一種中草藥，具有利水滲濕、健脾益氣的功效，常用於治療水腫、脾虛泄瀉等疾病。
- 陳枳殼：
陳枳殼是指存放了三年以上的新鮮枳殼，具有破氣消積、化痰除濕的功效，常用於治療消化不良、痰濕咳嗽等疾病。
- 芽桔梗：
芽桔梗是指桔梗的花蕾，具有宣肺祛痰、利咽止咳的功效，常用於治療咳嗽、氣喘等疾病。
- 小川芎：
小川芎是一種中草藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效，常用於治療月經不調、痛經、風濕骨痛等疾病。
- 北柴胡：
北柴胡是一種中草藥，具有疏散風熱、清熱解表、退燒止痛的功效，常用於治療感冒、發燒、頭痛等疾病。
- 川獨活：
川獨活是一種中草藥，具有祛風除濕、活血止痛的功效，常用於治療風濕痹痛、跌打損傷等疾病。
水煎，薑引，加竹瀝對服。或五苓散加獨活亦可。
導赤散，治痘初起，發熱作搐。
大生地，淮木通，蘇薄荷，北防風，炙甘草，鏡辰砂（另研）
燈芯十莖引，水煎，以辰砂末調服。
瀉青導赤散，治痘應出不出而作搐。
白話文：
用水煎煮，用薑引導，加入竹瀝一同服用。或者使用五苓散加上獨活也可以。
導赤散，用於治療痘疹初起時，出現發熱和抽搐的情況。
主要成分有：大生地、淮木通、蘇薄荷、北防風、炙甘草、鏡辰砂（另外研磨）。
用燈芯十根作為引導，用水煎煮，再用辰砂粉末調和後服用。
瀉青導赤散，用於治療痘疹應該出現卻未出現且伴有抽搐的情況。
當歸尾，淮木通，黑山梔，川羌活，北防風，小川芎，酒黃連，生甘草
淡竹葉七片，燈芯十莖引，以竹瀝對服。
白話文：
-
當歸尾：當歸的尾部，具有補血活血、調經止痛的功效。
-
淮木通：淮河流域生長的木通，具有利水消腫、清熱解毒的功效。
-
黑山梔：一種中藥材，具有清熱涼血、止血消炎的功效。
-
川羌活：生長在四川地區的羌活，具有祛風散寒、活血止痛的功效。
-
北防風：生長在北方地區的防風，具有祛風解表、止痛消炎的功效。
-
小川芎：一種中藥材，具有活血行氣、止痛消炎的功效。
-
酒黃連：用酒浸泡過的黃連，具有清熱燥濕、解毒消炎的功效。
-
生甘草：未經加工的甘草，具有補中益氣、清熱解毒的功效。
麥冬導赤散，治牛蒡後，心煩啼叫不寧。
白話文：
《麥冬導赤散》用於治療牛皮癬後，出現心煩、啼叫不寧的症狀。
淮木通，杭麥冬，黑梔仁，生甘草
燈芯引，水煎服。
寧神湯，治痘後作搐，至危之候。
白話文：
淮木通、杭麥冬、黑梔仁、生甘草
用燈芯引火，加水煎煮後服用。
寧神湯，用於治療出疹後出現抽搐，非常危險的情況。
石菖蒲，白茯神，黑梔仁，川雅連，淮木通，官揀參，炙甘草
白話文：
石菖蒲：具有芳香醒腦、鎮靜、健胃、利尿等功效。常用於治療神經衰弱、失眠、健忘、消化不良、尿路感染等。
白茯神：具有寧心安神、益智健腦、益氣養陰等功效。常用於治療心悸、失眠、健忘、神經衰弱、體虛乏力等。
黑梔仁：具有清熱降火、利尿通淋、止咳平喘等功效。常用於治療尿路感染、腎炎、水腫、支氣管炎、肺炎等。
川雅連：具有清熱解毒、涼血止血等功效。常用於治療咽喉腫痛、口舌生瘡、肺熱咳嗽、血熱妄行等。
淮木通：具有利尿通淋、清熱解毒等功效。常用於治療尿路感染、腎炎、水腫、瘡癤腫痛等。
官揀參：具有益氣補虛、養陰生津等功效。常用於治療體虛乏力、氣短氣促、心慌心悸、失眠多夢等。
炙甘草：具有益氣補虛、清熱解毒、止咳平喘等功效。常用於治療體虛乏力、氣短氣促、心悸失眠、咳嗽氣喘等。
燈芯十莖為引，水煎，入竹瀝、人參湯對服。
抱龍丸，合前寧神湯，治痘後搐搦。
白話文：
用十根燈芯作為引子，加水煎煮，加入竹瀝，與人參湯一同服用。
抱龍丸，配合前面的寧神湯，治療出疹後的抽搐症狀。
膽南星（四錢），天竺黃（五分），真牛黃（三分），明雄黃（五分），鏡辰砂（二分）
白話文：
膽南星四錢，天竺黃五分，真牛黃三分，明雄黃五分，鏡辰砂二分。
共為末，甘草煎濃湯煮麵糊為丸。不用麝香，以痘瘡忌麝故也。
白話文：
把所有的藥材磨成粉末，用濃濃的甘草湯煮麵糊做丸劑。痘瘡忌諱麝香，所以不用麝香。
理中湯，治痘已現形，而吐瀉不止。
官揀參（一錢），漂白朮（二錢），炙甘草（一錢），綠升麻（一錢）
煨薑三片，大棗三枚，水煎服。
豆蔻丸，治痘出吐瀉，服理中湯不止者。
白話文：
理中湯，用於治療痘瘡已經出現形狀，但是仍然不停嘔吐和腹瀉的情況。
使用官揀人參一錢，漂洗過的白朮二錢，炒過的甘草一錢，綠色升麻一錢，
加上煨熟的生薑三片，大棗三枚，用水煎煮後服用。
豆蔻丸，用於治療痘瘡出現後嘔吐和腹瀉，服用理中湯後仍然未停止的情況。
南木香（三錢），西砂仁（二錢），石龍骨（五錢），白枯礬（七錢），肉豆蔻（麵包，煨，五錢），赤石脂（煅過，七錢五分），訶子肉（淨肉，五錢）
白話文：
*南木香（三錢）：三錢的南木香。
*西砂仁（二錢）：二錢的西砂仁。 *石龍骨（五錢）：五錢的石龍骨。 *白枯礬（七錢）：七錢的白枯礬。 *肉豆蔻（麵包，煨，五錢）：五錢的肉豆蔻，用麵包包裹，煨過的。 *赤石脂（煅過，七錢五分）：七錢五分的赤石脂，經過煅燒過的。 *訶子肉（淨肉，五錢）：五錢的訶子肉，經過淨化的。
共為末，米糊丸如胡椒大。三歲兒十丸，四歲以下二十丸，陳米飲下。
調中湯，治吐瀉既止，速調中氣。
白話文：
全部磨成粉末，用米糊做成像胡椒一樣大小的丸子。三歲的小孩每次吃十粒，四歲以下的小孩每次吃二十粒，用陳米煮的水送服。
調中湯，用於治療嘔吐和腹瀉停止後，迅速調理中氣。
官揀參，炙黃耆，漂白朮，杭白芍，南木香，廣陳皮，炙甘草
白話文：
-
官揀參：高品質的人參，由官府篩選。
-
炙黃耆：經過炙烤處理的黃耆。
-
漂白朮：經過漂白處理的蒼朮。
-
杭白芍：產於杭州的白芍。
-
南木香：產於南方的木香。
-
廣陳皮：產於廣東的陳皮。
-
炙甘草：經過炙烤處理的甘草。
大棗三枚為引，水煎服。如三焦火盛者，又當甘涼之劑解之，不在此例。
辰砂導赤散，治痘毒內攻，神識不清，或譫妄狂惑。
白話文：
使用三顆大棗作為引子，用水煎煮後服用。如果三焦火氣過旺的人，則應該使用甘涼的藥物來調理，這類情況不包括在上述的處方之中。
辰砂導赤散，用於治療痘症毒素內侵，出現神智不清，或者有譫語、妄想、狂躁等症狀。
官揀參，正雅連，黑梔仁，漂白朮，淮木通，大麥冬，辰硃砂（另研）
白話文：
-
官揀參：由官府挑選的參，質量上乘。
-
正雅連：原產於廣西的連翹，藥用價值高。
-
黑梔仁：曬乾的梔子仁，具有清熱瀉火的功效。
-
漂白朮：經過漂白的朮，用於治療風濕。
-
淮木通：淮安地區的木通，具有利尿通淋的功效。
-
大麥冬：曬乾的麥冬，用於治療肺熱咳嗽。
-
辰硃砂（另研）：將辰砂研磨成粉末，用於治療心悸失眠。
燈芯十莖，水煎，入竹瀝，調辰砂末服之。
補中益氣湯，治痘初熱，四肢厥冷，中氣弱也。
官揀參，炙黃耆，漂白朮，廣陳皮，當歸身，青化桂，炙甘草
煨薑、大棗引，水煎服。服藥後手足暖者生，逆冷不回者死。
玄參解毒湯，治痘初熱，毒火熏蒸，而見鼻血。
潤玄參，枯黃芩，炒梔仁，芽桔梗，懷生地，粉乾葛，荊芥穗，炙甘草
水煎，入茅根汁，加京墨磨濃調服。
黃連解毒合甘桔湯，治痘煩熱不止，口舌生瘡，咽喉痛。
白話文：
取十根燈芯，用水煎煮，加入竹瀝，調勻辰砂末服用。
補中益氣湯，用於治療痘症初期發熱，四肢冰冷，中氣虛弱的情況。
選用官參，炙黃耆，漂洗過的白朮，廣東陳皮，當歸身，青化桂，炙甘草
用煨薑、大棗為引，水煎後服用。服藥後若手足回暖則生，反之若仍冰冷無改善則死。
玄參解毒湯，用於治療痘症初期發熱，毒火上攻，出現鼻血的情況。
使用潤玄參，枯黃芩，炒梔仁，芽桔梗，懷生地，粉乾葛，荊芥穗，炙甘草
水煎煮，加入茅根汁，再加京墨研磨成濃汁調勻服用。
黃連解毒合甘桔湯，用於治療痘症煩熱不退，口舌生瘡，咽喉疼痛。
酒黃連，酒黃芩，黑山梔，熟石膏，芽桔梗，淨連翹，南薄荷，荊芥穗，牛蒡子，生甘草
白話文：
酒黃連、酒黃芩、黑山梔、熟石膏、芽桔梗、淨連翹、南薄荷、荊芥穗、牛蒡子、生甘草。
水煎，和竹瀝服。
調元湯，治痘證自汗過多，衛氣反傷，宜止之。
大官揀，炙黃耆，條黃芩，漂白朮，杭白芍，杭麥冬，炙甘草
白話文：
用水煎煮，加入竹瀝一起服用。
調元湯，治療痘症自汗太多，導致衛氣受損，應當停止自汗。
選用大官揀，炙黃耆，條黃芩，漂白朮，杭白芍，杭麥冬，炙甘草。
水煎服。如汗不止，加地骨皮、麻黃根，以豬心肺煮湯，對前藥服，更妙。
白話文：
用沸水煎服。如果汗水不止，可添加地骨皮、麻黃根，以豬的心肺臟煮湯，再服用上述的藥物，效果更佳。
柴葛桂枝湯，治痘將出而憎寒振戰，此毒氣留連於腠理間也。
北柴胡，粉乾葛，川羌活，大揀參，北防風，嫩桂枝，牛蒡子，炙甘草
淡竹葉十片，水煎，熱服。
麻黃解毒湯，治痘未形，發熱不退，腠理閉塞及風寒外遏不出。
白話文：
柴葛桂枝湯，用於治療痘疹即將出現時感到寒冷顫抖，這是因為毒素滯留在肌膚之間。
使用北柴胡、粉乾葛、川羌活、大揀參、北防風、嫩桂枝、牛蒡子、炙甘草。
加上十片淡竹葉，用水煎煮，趁熱服用。
麻黃解毒湯，用於治療痘疹尚未形成，發燒持續不退，肌膚閉塞以及外界風寒阻遏使痘疹無法透發。
陳麻黃（去根節，用蜜酒炒黑），川羌活，綠升麻，荊芥穗，粉乾葛，北防風，淨蟬蛻，芽桔梗，牛蒡子，炙甘草
白話文：
陳麻黃（去除根部和節結，用蜂蜜和酒炒至黑色），川芎，淡綠色的升麻，荊芥穗，粉碎的葛根，北方的防風，乾淨的蟬殼，小桔梗的芽，牛蒡籽，烤過的甘草。
水煎，入燒過人屎調服。
托裡十補湯，治痘因泄瀉，毒氣內陷而不出。
白話文：
用水煎煮，加入燒過的人糞調勻服用。
托裏[十補湯]，治療因腹瀉導致痘瘡毒氣內陷而無法透發。
官揀參，炙黃耆，當歸身，柴川樸，芽桔梗，青化桂，正川芎，北防風，香白芷，炙甘草
白話文：
嚴謹選擇的人參，用火烤過的黃耆，當歸的根莖，柴胡和川樸，桔梗的嫩芽，用青黛染過的肉桂，川芎的根莖，北方的防風，香白芷，用火烤過的甘草
水煎，調牛蒡子末服。
枳實導滯湯，治痘因傷飲食，鬱滯而不出。
白話文：
用水煎煮，調勻牛蒡子粉末服用。
枳實導滯湯，治療因為飲食不當導致的痘疹不能順利發出。
小枳實，淨連翹，法半夏，酒黃連，山楂肉，炙甘草，紫草茸，酒大黃
白話文：
-
小枳實：又稱青皮，是一種芸香科植物的果實。具有理氣、健脾、化痰的功效。
-
淨連翹：連翹是一種忍冬科植物的花蕾。具有清熱、解毒、消腫的功效。
-
法半夏：半夏是一種天南星科植物的塊莖。具有化痰、止咳、消痞散結的功效。
-
酒黃連：黃連是一種毛茛科植物的根莖。具有清熱、燥濕、解毒的功效。
-
山楂肉：山楂是一種薔薇科植物的果實。具有消食、化積、活血化瘀的功效。
-
炙甘草：甘草是一種豆科植物的根莖。具有補中益氣、清熱解毒、緩急止痛的功效。
-
紫草茸：紫草是一種紫草科植物的根莖。具有清熱、涼血、活血化瘀的功效。
-
酒大黃：大黃是一種蓼科植物的根莖。具有瀉熱、通便、活血化瘀的功效。
水煎，調檳榔末服。
升麻葛根湯，治痘證初熱，將出未出，以此助其升生。
綠升麻，粉乾葛，白芍藥，炙甘草
白話文：
用水煎煮，加入檳榔粉末服用。
升麻葛根湯，用於治療痘症初期發熱，痘疹即將出現但尚未完全出來時，此方能促進其生長。
成分包括：綠色升麻、粉狀乾葛、白芍藥、炒甘草。
口渴，加天花粉、杭麥冬、絲茅根汁；腹痛，加小枳實、淮木通、山楂肉；腰腳痛，加漂蒼朮、川黃柏、川羌活、淮木通；頭痛，加小藁本、香白芷；搐搦，加淮木通、水竹瀝、蘇薄荷、淨連翹；泄瀉，加官揀參、漂白朮、白雲苓、懷山藥；譫妄，加石菖蒲、黑梔仁、淮木通、辰砂末；四肢冷，加官揀參、炙黃耆、黑薑炭、青化桂；嘔吐，加漂白朮、白雲苓、法半夏、廣陳皮；衄血，加潤玄參、黑梔仁，枯黃芩、茅根汁；咽痛，加芽桔梗、牛蒡子、鮮射干；咳嗽，加廣陳皮、家蘇葉、陳枳殼、信前胡：大便秘，加懷山藥、紫草茸、鮮紅花、當歸尾；多啼哭，加淮木通、黑梔仁、正雅連、大麥冬；吐舌、弄舌證，並加正雅連、北防風、黑梔仁。以上皆用淨水煎服。
隨證加味用之。
白話文：
-
口渴：加入天花粉、杭白菊、絲茅根汁液。
-
腹痛：加入小枳實、淮木通、山楂肉。
-
腰腳痛：加入漂蒼朮、川黃柏、川羌活、淮木通。
-
頭痛：加入小藁本、香白芷。
-
搐搦：加入淮木通、水竹瀝、蘇薄荷、淨連翹。
-
泄瀉：加入官揀參、漂白朮、白雲苓、懷山藥。
-
譫妄：加入石菖蒲、黑梔仁、淮木通、辰砂末。
-
四肢冷：加入官揀參、炙黃耆、黑薑炭、青化桂。
-
嘔吐：加入漂白朮、白雲苓、法半夏、廣陳皮。
-
衄血：加入潤玄參、黑梔仁，枯黃芩、茅根汁液。
-
咽痛：加入芽桔梗、牛蒡子、鮮射干。
-
咳嗽：加入廣陳皮、家蘇葉、陳枳殼、信前胡：
-
大便祕：加入懷山藥、紫草茸、鮮紅花、當歸尾。
-
多啼哭：加入淮木通、黑梔仁、正雅連、大麥冬。
-
吐舌、弄舌證：加入正雅連、北防風、黑梔仁。
以上所有藥方都使用淨水煎煮服用。