《幼幼集成》~ 卷五 (4)
卷五 (4)
1. 入方
辰砂散，預解時行痘毒。
鏡面砂（一錢，研末，水飛），乾絲瓜（近蒂三寸，連皮，帶子，燒灰存性）
上研末，蜜水調，分三次服。
三豆湯，預解痘毒，不損元氣。
白話文：
辰砂散，用來預防和解痘毒。
鏡面砂（一錢，研成粉末，用水沖洗），乾絲瓜（靠近蒂部三寸的部分，連同外皮和籽，燒成灰保留其性質）
將上述材料研磨成末，用蜂蜜水調勻，分三次服用。
三豆湯，用來預防和解痘毒，同時不傷害元氣。
紅飯豆（一升），黑大豆（一升），鮮綠豆（一升），生甘草（三兩）
白話文：
一升紅豆、一升黑豆、一升鮮綠豆，三兩生甘草。
上以三豆淘淨，甘草切碎，入雪水八升，若無雪水以長流水代之，同煮豆熟為度，去甘草，將豆曬乾，又入原湯內，再浸再曬，汁盡為度。逐日取豆與兒食之，最解痘毒。
白話文：
先取三粒黃豆清洗乾淨，將甘草切碎，加入八升雪水，如果沒有雪水可以用長流水代替，一起煮到豆子熟透為止，把甘草去掉，把豆子曬乾，然後再放入原來的湯汁中，再浸泡再曬乾，直到湯汁全部被吸收為止。每天取豆子和小孩一起食用，是解痘毒的最佳良方。
代天宣化丸，即五瘟丹。預解時行疫癘，傳染相似，並治痘毒。
白話文：
代天宣化丸，就是五瘟丹。可以預防時行性瘟疫，傳染相似，也能夠治療痘瘡的毒性。
人中黃（屬土，甲己之年為君），片黃芩（屬金，乙庚之年為君），川黃柏（屬水，丙辛之年為君），黑梔仁（屬木，丁壬之年為君），雅黃連（屬火，戊癸之年為君），鮮苦參（佐），荊芥穗（佐），北防風（佐），淨連翹（佐），山豆根（佐），牛蒡子（佐），家蘇葉（佐）
白話文：
人中黃（屬土，甲己年當令）：土黃色的中藥材，在甲己年當令。
片黃芩（屬金，乙庚年當令）：金黃色的片黃芩，在乙庚年當令。
川黃柏（屬水，丙辛年當令）：水黃色的川黃柏，在丙辛年當令。
黑梔仁（屬木，丁壬年當令）：黑色梔子仁，在丁壬年當令。
雅黃連（屬火，戊癸年當令）：優雅的黃色黃連，在戊癸年當令。
鮮苦參（佐藥）：新鮮的苦參，作為佐藥使用。
荊芥穗（佐藥）：荊芥的穗狀花序，作為佐藥使用。
北防風（佐藥）：北方的防風，作為佐藥使用。
淨連翹（佐藥）：乾淨的連翹，作為佐藥使用。
山豆根（佐藥）：山豆根，作為佐藥使用。
牛蒡子（佐藥）：牛蒡的果實，作為佐藥使用。
家蘇葉（佐藥）：家蘇的葉子，作為佐藥使用。
前五味，視年之所屬者以為君，其餘四味以為臣。為君者分兩倍之，為臣者半之，為佐者如臣四分之三。冬至之日修合為末，取雪水煮升麻湯，加竹瀝在內，煮神麯糊為丸，龍眼核大，用辰砂、明雄為衣。每服一丸，竹葉湯下。制人中黃法：取大甘草不拘多少，納於新竹筒中，緊塞其口，放在糞缸中，浸七七日，取起，曬乾聽用。
八正散，治痘疹小便秘澀，宜清心火，利膀胱。
白話文：
將前五種藥材，依應使用的年歲來定為主藥，其餘四種藥材為臣藥。主藥成分為臣藥的兩倍，臣藥成分為佐藥的兩倍，佐藥成分為臣藥的四分之三。在冬至日當天將藥材研磨成粉末，以雪水煮昇麻湯，加入竹瀝，煮熟神麯糊成藥丸，藥丸的大小如龍眼核，以硃砂、明礬為外衣。每次服用一丸，以竹葉湯送服。
製作人中黃的方法：取適量的大甘草，放入新的竹筒中，緊閉竹筒口，將竹筒放置在糞缸中浸泡七七四十九天，取出後曬乾備用。
淮木通，白滑石，小甘草，淨連翹，綠升麻，結豬苓，赤茯苓，陳瞿麥，竹葉（以上各一錢）
白話文：
淮木通、白滑石、小甘草、淨連翹、綠升麻、結豬苓、赤茯苓、陳瞿麥、竹葉（以上各五公克）
燈芯十莖，水煎，熱服。
通幽湯，治痘疹大便秘結，宜潤腸涼血降火。
白話文：
取十根燈芯，用水煎煮，趁熱服用。
通幽湯，用於治療痘疹引發的大便乾燥秘結，適合潤腸、涼血、降火。
紫草茸，當歸尾，懷生地，火麻仁，陳枳殼，酒大黃，尖檳榔，鮮紅花，桃仁泥（俱等分）
白話文：
-
紫草茸：具有清熱涼血、活血祛瘀、解毒消腫的功效。
-
當歸尾：具有補血活血、調經止痛、潤腸通便的功效。
-
懷生地：具有滋陰補腎、益氣生津、清熱涼血的功效。
-
火麻仁：具有潤腸通便、清熱解毒、養血益氣的功效。
-
陳枳殼：具有理氣健脾、燥濕化痰、消食導滯的功效。
-
酒大黃：具有瀉熱通便、清肝明目、活血化瘀的功效。
-
尖檳榔：具有破瘀通絡、活血止痛、消腫止痛的功效。
-
鮮紅花：具有活血化瘀、行氣止痛、清熱解毒的功效。
-
桃仁泥：具有活血化瘀、潤腸通便、止咳平喘的功效。
生薑一片為引，水煎，熱服。
連翹升麻葛根湯，治痘毒不能盡發，宜升托之。
淨連翹，綠升麻，粉乾葛，京赤芍，芽桔梗，酒黃芩，黑梔仁，淮木通，麥門冬，牛蒡子，白滑石，炙甘草，
淡竹葉七片，燈芯十莖為引，水煎，熱服。
加味甘桔湯，治痘疹不能飲食，由咽喉作痛。
大甘草，芽桔梗（君），牛蒡子，鮮射干綠升麻，荊芥穗
燈芯十莖，水煎，熱服。
橘皮湯，治痘疹不能飲食，由傷食所致。
白話文：
生薑一片作為引藥，用水煎煮，趁熱服用。
連翹升麻葛根湯，用於治療痘瘡毒素未能完全排出，適合提升和托扶病情。
清潔的連翹，綠色的升麻，粉質的乾葛，北京產的赤芍，幼芽的桔梗，酒製的黃芩，黑色的梔子仁，淮產的木通，麥門冬，牛蒡子，白滑石，炙製的甘草，
淡色的竹葉七片，燈芯十根作為引藥，用水煎煮，趁熱服用。
加味甘桔湯，用於治療因咽喉疼痛導致無法正常飲食的痘疹。
大塊的甘草，幼芽的桔梗（主藥），牛蒡子，新鮮的射乾，綠色的升麻，荊芥穗
燈芯十根，用水煎煮，趁熱服用。
橘皮湯，用於治療因食物積滯導致無法正常飲食的痘疹。
廣陳皮，杭青皮，陳枳殼，南木香，生甘草，山楂肉，白雲苓
白話文：
-
廣陳皮：廣東出產的陳皮，以新會陳皮最為有名，具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
杭青皮：杭州出產的青皮，其性味辛、苦、溫，具有疏肝理氣、健脾化痰、燥濕除痞的功效。
-
陳枳殼：陳年的枳殼，其性味苦、辛、溫，具有行氣寬中、消積化痰的功效。
-
南木香：廣西、雲南、廣東等地出產的木香，其性味辛、苦、溫，具有行氣止痛、溫中止瀉、燥濕化痰的功效。
-
生甘草：未經炮製的甘草，其性味甘、平，具有益氣補脾、清熱解毒、祛痰止咳的功效。
-
山楂肉：山楂的果肉，其性味酸、甘，具有消食化積、行氣散瘀、活血化痰的功效。
-
白雲苓：雲苓的白色部分，其性味甘、平，具有健脾益氣、補肺益氣、利水滲濕的功效。
麥芽一撮為引，水煎，空心服。
參苓白朮散，治痘疹脾胃虛弱，不思飲食。
白話文：
麥芽一把作為引子，用水煎煮，空腹服用。
參苓白朮散，治療痘疹導致的脾胃虛弱，沒有胃口吃東西。
官揀參，漂白朮，白雲苓，粉甘草，京楂肉，真廣皮，芽桔梗，南木香
白話文：
官揀參：由官府挑選的參，品質優良。
漂白朮：漂洗過的蒼朮，可以去除雜質，增加藥效。
白雲苓：白色的雲苓，是一種中藥材，具有利尿、消腫等功效。
粉甘草：磨成粉末的甘草，可以去除雜質，增加藥效。
京楂肉：山楂的果肉，具有消食、化積等功效。
真廣皮：真正的廣皮，是一種中藥材，具有清熱、解毒等功效。
芽桔梗：桔梗的花蕾，具有宣肺、止咳等功效。
南木香：生長在南方的木香，是一種中藥材，具有行氣、止痛等功效。
砂仁三粒為引，水煎，半飢服。
桂枝葛根湯，治痘疹初起，傷風咳嗽自汗。
嫩桂尖，京赤芍，粉乾葛，北防風，炙甘草
生薑三片，大棗三枚，水煎，熱服，略暖蓋覆。
正氣散，治痘疹初起，因傷於寒，作熱無汗，頭身痛，肢強。
白話文：
砂仁三粒作為引子，用水煎煮，半餓時服用。
桂枝葛根湯，用於治療痘疹剛開始出現，伴有傷風咳嗽和自汗。
使用嫩桂枝、京產紅芍藥、粉乾葛根、北方防風、炙甘草。
生薑三片，大棗三枚，用水煎煮，趁熱服用，稍微保暖覆蓋。
正氣散，用於治療痘疹初起，因受寒引起發熱無汗，頭身疼痛，四肢僵硬。
漂蒼朮，廣陳皮，川厚朴，南木香，淨麻黃，柳楊桂，炙甘草
白話文：
-
漂蒼朮：蒼朮的漂浮品。
-
廣陳皮：廣東的陳皮。
-
川厚朴：四川的厚朴。
-
南木香：南方的木香。
-
淨麻黃：沒有雜質的麻黃。
-
柳楊桂：柳樹、楊樹和桂樹的樹皮。
-
炙甘草：經過烘烤處理的甘草。
生薑三片，大棗一枚，水煎，溫服。
人參白虎湯，治痘疹初起，夏月傷暑，大熱煩躁作渴。
白話文：
生薑三片，大棗一顆，用水煎煮，溫熱服用。
人參白虎湯，用於治療痘疹剛開始出現，夏季受暑，身體大熱、煩躁口渴的情況。
官揀參，淨知母，熟石膏，陳香薷，大麥冬，藿香葉，白扁豆，淡竹葉，炙甘草
白話文：
官府挑選的人參，淨制過的知母，炒熟的石膏，陳香薷，大麥冬，藿香葉，白色扁豆，淡竹葉，炙過的甘草。
粳米一撮為引，水煎，熱服。
胃苓湯，治痘疹初起，傷濕泄瀉身重。
白話文：
取一些粳米作為引子，用水煎煮，趁熱服用。
胃苓湯，用於治療痘疹初期，以及因濕氣引起的腹瀉和身體沈重。
漂蒼朮，廣陳皮，紫厚朴，漂白朮，白雲苓，結豬苓，宣澤瀉，嫩桂枝，炙甘草
白話文：
漂蒼朮：清潔過的蒼朮，具有祛濕、利水、健脾的作用。
廣陳皮：廣東省產的陳皮，具有理氣、化痰、健脾的作用。
紫厚朴：紫色的厚朴，具有理氣、化痰、止咳的作用。
漂白朮：清潔過的白朮，具有健脾、燥濕、止瀉的作用。
白雲苓：白色的雲苓，具有健脾、利水、滲濕的作用。
結豬苓：結塊的豬苓，具有利水、滲濕、清熱的作用。
宣澤瀉：宣通澤瀉，具有利水、通淋、清熱的作用。
嫩桂枝：嫩的桂枝，具有發汗、解肌、溫通經脈的作用。
炙甘草：炙過的甘草，具有補氣、益脾、清熱、解毒的作用。
燈芯十莖，水煎，熱服。
四君子湯，治痘疹脾虛食少，更多泄瀉。
官揀參，漂白朮，白雲苓，炙甘草
生薑三片，大棗三枚引，水煎服。
四物湯，治痘疹能食，大便秘，瘡紅腫。
白當歸，正川芎，杭白芍，懷生地
生薑一片引，水煎，熱服。
白話文：
燈芯十根，用水煎煮，趁熱服用。
四君子湯，治療痘疹脾虛導致的食慾不振，以及更多的腹瀉症狀。
選用上等的人參，漂洗過的白朮，白雲苓，炒過的甘草
生薑三片，大棗三顆作為引子，用水煎煮後服用。
四物湯，治療痘疹患者能進食，但大便乾燥，瘡口紅腫的情況。
使用白當歸，正宗的川芎，杭州產的白芍，懷慶府產的生地
生薑一片作為引子，用水煎煮，趁熱服用。