《幼幼集成》~ 卷四 (34)
卷四 (34)
1. 入方
紫霞膏，治瘰癧初起，未成者貼之自消，已成者貼之自潰，已潰核存者貼之自脫。並治諸色頑瘡，破爛不愈，疼痛不已者，俱皆神效。
白話文：
紫霞膏，用來治療瘰癧（一種頸部淋巴結結節）的初期。在瘰癧尚未形成時，貼上紫霞膏，它就會自行消失。如果瘰癧已經形成，貼上紫霞膏，它就會自行潰爛。如果瘰癧已經潰爛，裡面有核，貼上紫霞膏，核就會自行脫落。紫霞膏還可以用來治療各種頑固的瘡，這些瘡破爛不堪，久治不愈，疼痛不止，紫霞膏都能產生神奇的效果。
用明淨松香一斤，研末，鮮色銅綠二兩，研末，以真麻油四兩，入鍋內先煎數沸，滴水中不散，方下松香熬化，次下銅綠，煎至白煙將盡，其膏已成，退火，傾入瓷罐收之。凡用時於熱湯內燉熔，旋攤旋貼。
集成白玉丹，專治瘰癧破爛，多年不愈，連及胸腋。
白話文：
使用一斤明淨松香，研磨成粉末，加入兩錢鮮色銅綠，研磨成粉末。將四兩真麻油倒入鍋中，先煎煮數次，直到滴入水中不會散開，再加入松香，熬製至融化。然後加入銅綠，繼續煎煮至白煙將要散盡，這時膏藥就已經製成了。關火，將膏藥倒入瓷罐中密封保存。每次使用時，將膏藥放在熱水中燉熔，然後旋轉攤開，再貼在患處。
《老子》曰：下士聞道，大笑之。不笑，不足以為道。此則世人聞方，大笑之，不笑，不足以為方。藥則至賤不堪，功則神丹莫並。專治瘰癧破爛，連及胸腋，臭穢難聞，三五載、十數載不愈者，藥到病起。
白話文：
《老子》說：程度低下的人聽聞了道，會大笑。如果不笑，就不足以為是道。這就像世人聽到良藥的配方，會大笑，如果不笑，就不足以為是良藥。良藥雖然非常卑賤到不堪一擊，但它的功效卻是神丹妙藥都無法比擬的。良藥專門治療瘰癧、破爛的瘡瘍，即使連及胸腋，臭氣熏天，三五年，甚至十幾年未治癒的，良藥一到病就會起色。
用新出窯礦石灰一塊，滴水化開成粉，用生桐油調勻，乾溼得中，先以花椒、蔥煎湯，洗淨其瘡，以此塗之，不數日痊愈。真奇事也。
昔予道門一友，患瘰癧爛及胸腋，十數載不愈。一愚人傳此方，用之立應，後以冶人，無不愈者，誠仙方也。
白話文：
取一塊新出窯的礦石灰，滴上水使其溶解成粉末狀，再以生桐油調和均勻，調整至適當的乾溼度。首先用花椒和蔥煎煮成湯，清洗傷口，之後再塗上這調製好的藥物，幾天內就會痊癒。真是神奇啊！
2. 楊梅瘡證治
夫梅瘡一證，以其腫突紅爛，狀如楊梅，故爾名之。西北人名天泡瘡，東南則名棉花瘡。蓋小兒患此者，實由於父母貽毒傳染而致也，然非尋常胎毒之可比。蓋青樓豔質、柳巷妖姬，每多患此，而少年意興，誤墮術中。由泄精之後，毒氣從精道乘虛直透命門，以灌衝脈，所以外而皮毛，內著筋骨，凡衝脈所到之處，無不受毒，此其為毒最深最惡。
白話文：
梅瘡這種病症，因為患處腫脹突起、紅爛，看起來像楊梅，所以得名。西北地區的人稱之為天泡瘡，東南地區則叫棉花瘡。小孩子如果得了這個病，通常是因為父母傳染給他們的，不過這並不是普通的胎毒可以比擬的。通常青樓女子和風塵女子容易患上此病，年輕人因一時興起而誤入圈套，在洩精之後，病毒會趁虛而入，通過精道直達命門，然後沿著衝脈散佈全身。因此，從外皮膚到內筋骨，凡是衝脈所能達到的地方，都可能受到病毒的侵害，這種病毒的危害特別深重且惡劣。
設初起之時，治不如法，去毒未淨，而隨至敗壞殞生者，有之矣；或遺毒兒女，以致生而不育者，有之矣。世人見此惡道，而不寒心知避者，愚亦甚矣！
白話文：
如果在疾病剛開始的時候，治療不當，沒有徹底清除毒素，導致病情惡化甚至危及生命的情況是有的；或者毒素傳給了子女，導致他們出生後無法健康成長的情況也是存在的。人們看到這些不好的後果，卻不知道警惕和避免，真是太愚昧了！
小兒亦有不因遺毒而成。蓋因偶傷濕熱，即或患此，亦不過在皮膚肌肉之間而已。治之者，能知清熱解毒除濕，自必痊愈，無足慮也。
白話文：
小兒也有不因遺傳而得病的。大多是因為偶然受到濕熱之氣的傷害，即使得了這種病，也只在皮膚和肌肉之間。治療的時候，只要知道清熱解毒、祛除濕氣，自然就會痊癒，不必擔心。
3. 附案
予高友少年不慎，嘗發梅瘡，治不如法，以致毒氣內伏，外雖愈而內成結毒。每夏月則手心多現紫疹，如鵝掌風樣。及其生子，皆於月內二十七日必發此毒。初從陰囊之下，紅癍數點，似火丹之狀；不數日，則延及遍體，皮肉潰爛，形類火燒，晝夜啼號，諸藥莫救；延至半月，則精神竭脫而死。連生三子，有如一轍，友悔恨無及，力懇於予。
白話文：
我的這位高姓朋友在年輕時不小心，得了梅毒。由於治療方法不對，毒氣內伏，外表雖然痊癒，內裏卻結成了毒瘤。每到夏天，他的手心裡就會長出許多紫色皮疹，就像鵝掌風一樣。他的妻子生孩子時，孩子在月內的第 27 天必定會發作此毒。最初是陰囊下面長出幾個紅色的癤，狀似火丹；沒過幾天，便蔓延到全身，皮肉潰爛，就像被火燒過一樣。他晝夜啼號，吃什麼藥都治不好；拖到半個月後，體力不支而死去。他的妻子連續生了三個兒子，每個都和第一個兒子一樣。這位朋友後悔莫及，便懇求我幫他治療。
予雖感其誠敬，而實不得其法，因靜思熟計，恍然有得。蓋此毒從泄精後，乘虛透入命門，直灌衝脈，已為負隅之虎矣，而且盤踞多年，根深蒂固，何可動搖！倘剿捕不得其法，反致蹂躪疆場，損我民物。古人云：多算勝，少算不勝。苟非攻堅破壘，搗巢覆穴，不足以絕其根株。
白話文：
我雖然感動於他的誠意和敬意，但實際上並沒有找到正確的方法。經過深思熟慮後，突然間有所領悟。這毒是在洩精之後趁虛而入，直達命門，侵入衝脈，已經成為難以對付的問題了。而且它盤踞多年，根基深厚，很難被撼動。如果用不對方法去對付它，反而可能會造成更大的傷害。古人說：準備充分才能獲勝，準備不足則會失敗。如果不採取堅決的手段去破壞它的巢穴，就無法徹底根除這個問題。
因自制一方，名精神。以鯪鯉甲頭尾、胸脊以及四足，各用鱗甲數片，取其穿山透穴，率領諸藥，直趨毒巢，則內而臟腑，外而經絡，凡衝脈所行之地，無處不到，以之為君；用刺猥皮仍以上法，各取其刺，雖搜毒之功不如鯪鯉，而以毒攻毒，力則過之，故以為臣；用蟬蛻、蛇蛻，雖為解毒清熱之需，實所以取其蛻脫之義，以之為佐；以芩、連、梔、柏清其雷龍之火，用皂刺、土苓、槐花領毒外出，不使久留精竅，以之為使；復略加人參護其胃氣，使之宣行藥力，庶無潰亂壅遏之虞，以為四路救應。制而服之，誠所謂得心應手，針芥相投，藥未盡而毒出。
白話文：
我自制了一副方劑，名為「精神方」。方中，我選用了鯪鯉的甲頭尾、胸脊以及四足處的鱗甲各數片，因為它們具有穿山透穴的功效，能夠引領其他藥物直達毒巢。這就使其適用於臟腑以及經絡的病症，凡是衝脈所行經絡的地方，無處不到。所以我將之定為君藥。我選用了刺猥皮，依然採用前述的方法進行炮製，取用其刺。雖然其搜毒的功效不如鯪鯉，但它可以用毒攻毒，藥力更強，所以將之定為臣藥。我選用了蟬蛻、蛇蛻，它們雖然是解毒清熱所必需的藥物，但實際上是取它們蛻脫的寓意，所以將之定為佐藥。我選用了黃芩、連翹、梔子、柏子來清理體內的熱毒，選用了皁刺、土苓、槐花引毒外出，不讓它在精竅內久留，所以將之定為使藥。我又少量添加了人參，以保護胃氣，使藥力能夠順暢地發揮，不至於出現潰亂壅遏的情況，作為四路救應的藥物。將這些藥物製成方劑服下，真是所謂地得心應手，針芥相投，藥物還沒用完，體內的毒素就已經排出了。
忽於左腳臁發一惡瘡，皮肉紫黑，痛苦異常，號呼床第，一月方痊。嗣是手掌如故，所生子女，不特不發梅瘡，而並毫無疥癬。可見病有萬殊，理無二致。予素未諳外科，而能拔茲社鼠城狐之毒，恃此理也；倘無其理，而欲邀天之幸，吾未能信。
白話文：
突然在左腿的臁部(小腿肚)長了一個惡毒的瘡，皮膚和肉紫黑色，疼痛異常，在牀上號叫，一個月才痊癒。後來手心還是一樣，所生的兒女，不僅沒有長梅瘡，而且也毫無疥癬。可見病的種類繁多，但道理都是一樣的。我一向不懂外科，但能拔除這個像老鼠一樣禍害村莊，像狐狸一樣禍害城池的毒瘡，就是依靠這個道理；假使沒有這個道理，而想碰碰運氣，我是不相信的。
小兒梅瘡，最為惡候，倘發於一二月間，或半歲之內，最難救治。以其毒稟先天，來路既遠，方藥難及，即日服數匙之藥，杯水車薪，終難有濟。昧者但以搽洗之法治之，適足以阻其出路，反致內攻不救。只當緩以圖之，庶能保全。先以胡麻丸修制精細，每日服之，三七之後，內毒將盡，方用點藥，不三日而瘡盡愈矣。
此法至神至捷，第不可用之太早，恐內毒未盡也。
白話文：
兒童患有癤瘡，是最為嚴重的病症，如果發生在一、二月間，或者兒童年紀不到半歲，治療起來最困難。這是因為癤瘡的毒性來自先天，病根很深，藥物很難奏效，即使每天服用數匙藥物，也如同杯水車薪，難以治癒。那些不明醫理的人，只會用搽洗的方法來治療癤瘡，這適足以阻礙癤瘡的出路，反而導致癤瘡內攻，難以救治。因此，治療癤瘡應該慢慢圖之，才能保全兒童的性命。首先應該用胡麻丸精心調製，每天服用，經過三到七天之後，體內的毒性將會逐漸消失，然後再使用點藥治療，不到三天癤瘡就能完全痊癒。