《幼幼集成》~ 卷四 (35)
卷四 (35)
1. 入方
杏仁一兩，熱湯泡去皮，以綿紙包之，木捶緩緩捶去油，此物極難得干，必數十換紙，方得油淨，以成白粉為度，謂之杏霜。每杏霜一錢，加入真輕粉八分、明雄一分，共研勻，先以槐花煎濃湯，將瘡洗淨，瘡濕則以藥干搽之，瘡干則以公豬膽汁調塗。三日痊愈，百發百中。此方不特治小兒梅瘡，凡外科下疳瘡、蠟燭瘡，藥到病除，久經效驗。
白話文：
杏仁一兩，用熱水泡軟後去皮，用棉紙包好，用木槌慢慢敲打，把油敲出來。這個過程非常困難，需要更換數十次紙張，才能把油完全去除，直到杏仁變成白色粉末為止，這就是杏霜。
取杏霜一錢，加入真輕粉八分、明雄一分，一起研磨均勻。先用槐花煎煮濃湯，將瘡口清洗乾淨。如果瘡口比較濕潤，就用藥粉乾搽；如果瘡口比較乾燥，就用公豬膽汁調和藥粉塗抹。一般來說，三天就能痊癒，而且效果非常顯著。
這個方子不僅可以治療小兒梅瘡，對於外科的下疳瘡、蠟燭瘡等，也有很好的效果，藥到病除，久經驗證。
瘡疥雜方
凡半周一歲乳子，偶患瘡瘍，最忌外治。必先服解毒之藥數劑，然後稍用外治，無不愈者；倘不先解毒而妄用搽敷，必致逼毒入內，反為大害，慎之！
白話文：
凡是滿六個月到一歲的嬰兒，偶爾患有瘡瘍，最忌諱直接進行外治。必須先服用解毒的藥物數劑後，再酌情給予外治，沒有不好的情況；如果沒有先解毒就隨意用外敷或擦擦的治療方法，必然會導致毒邪被迫進入體內，反而造成更大的危害，謹慎對待！
白話文：
治療疥瘡的神奇配方：
將大風子仁三錢、輕粉、明礬各五分，共研磨成細末，備用。
取新鮮的臘豬油二兩，加入麻黃五錢，一起放入鍋中熬煮，以麻黃變成黑色為標準，將渣滓濾出，熄火冷卻後，加入前面研製的細末，調勻後塗抹患處。
白話文：
治療癩痢白禿頭瘡的方法，使用雞蛋十個，去殼攪勻，放入小鍋中，用香油煎成一個餅，趁熱蓋在頭上，大約一個時辰，雞蛋冷了取下，再把蛋餅用油煎熱，再覆蓋在頭上。多次治療即可痊癒，效果非常神奇。
黃水頭瘡，即肥瘡也。其瘡黃水流下即沿生，漸至眉耳，不治則殺人。用黃連五錢、輕粉三錢，共為細末，麻油調成膏，塗粗碗內，須乾溼得中，將碗覆轉，下燒艾煙燻之，緩緩燒煙，熏至黑色為度，放地上出火毒，次加冰片三分，研勻，香油調塗數次，即愈。
白話文：
黃水頭瘡，也就是肥瘡。這種瘡黃色的水流下來時就會蔓延生長，漸漸到眉毛和耳朵，如果不治療就會致命。用黃連五錢、輕粉三錢，一起研磨成細末，用麻油調成膏狀，塗在粗碗內，要乾濕適中，將碗倒扣過來，底下燒艾草煙燻，慢慢地燒煙，薰到碗變成黑色為止，放在地上讓火毒散發出來，接著加入冰片三分，研磨均勻，用香油調勻塗抹幾次，就會痊癒。
一切無名腫毒，諸般火丹，熱瘭濕瘡，取陰地蚯蚓糞四兩、皮硝二兩，共研末，新汲井水濃調，厚敷患處，干則易之。
白話文：
各種不明原因的腫毒、各種火丹、發熱引起的瘡、濕瘡，取陰地蚯蚓糞四兩、皮硝二兩，共研為末，用新打出的井水調勻，厚敷在患處，乾燥後更換。
治熱毒瘡疥，用生石膏、生硫黃、陳細茶各二錢，共為末，以生豬油和藥，搗勻搽之。小兒諸般疳瘡，生於面上遍身，爛成孔臼，儼如大人梅瘡。於蒸飯時，甑蓬四連滴下氣水，以碗盛取，掃瘡上，數日即愈。百方不效者，此法如神。
白話文：
治療熱毒引起的瘡疥，使用生石膏、生硫黃、陳年細茶各二錢，一同研磨成粉末，再以生豬油和藥混合、均勻攪拌，然後塗抹在患處。對於小兒患有各種疳瘡，生長在臉上遍及全身，潰爛成洞穴，就像大人患梅瘡一樣。在蒸飯的時候，蒸籠的四個連接處滴下的水氣，用碗盛裝，塗抹在瘡上，幾天後就會痊癒。很多方法都不見效的，此方法就像神藥一樣有效。
治小兒熱瘡，用雞蛋五枚煮熟去白，專取蛋黃，再以亂髮一團，如雞子大，同入鍋內，以炭火熬之，初甚干，次則發焦，乃有液出，久熬則液漸多，而黃髮盡化而成液，以黃髮盡為度，取起冷定，取塗瘡上，即以苦參末滲之。此神方也。
白話文：
治療小兒熱瘡，使用五個煮熟的雞蛋，去除蛋清，只取蛋黃，再取一團雜亂的頭髮，大小如同雞蛋，一起放入鍋內，用木炭火熬煮，初期會很乾燥，然後開始焦黑，這時會有液體出現，熬煮時間越長，液體越多，而頭髮也會完全化成液體，以頭髮完全化為液體為標準，取出後冷卻，塗抹在瘡口上，再以苦參粉末滲透。這是一個神奇的藥方。
神治小兒頭上軟癤，此癤愈而復發，至難除根，用枳殼一個，刳去穰，磨令口平，以麵糊塗抹枳殼四圍，安貼於癤上，於一邊安一燈芯，以通膿水，則膿自出，愈後枳殼自脫，更無痕跡。枳殼，即臭橘子是也，鮮者更妙。樹名鐵籬笆，多刺而硬，人家園圃多植之，以御宵人者。此方不獨治軟癤，凡久年頑瘡、臁瘡不能收口，依法用之，無不愈者。
白話文：
神醫用枳殼來治療小兒頭上的軟癤，這種癤會反覆發作，很難根治。將一個枳殼挖空，磨平內側，再用麵糊塗抹在枳殼的周圍，將枳殼貼在癤上。在癤的另一邊，放置一根燈芯，讓膿水自行流出。當膿水排盡後，枳殼會自行脫落，不會留下疤痕。枳殼，也就是臭橘子，新鮮的更好。有一種叫做鐵籬笆的樹，枝幹多刺而堅硬，人們常在園圃中種植它來防宵小。這個方子不只能治療軟癤，也能治療許多年不癒的頑瘡和潰瘍，按照這個方法使用，通常都能治癒。