陳復正

《幼幼集成》~ 卷四 (33)

1. 入方

胡麻丸，治小兒風瘡疥癬。

嫩苦參（五錢），何首烏（蒸），胡麻仁（炒），蔓荊子（炒），葳靈仙（炒），荊芥穗（焙），皂角刺（炒，以上各三錢），石菖蒲（炒），白菊花（各二錢）

白話文：

嫩苦參（五錢），何首烏（蒸熟），胡麻仁（炒熟），蔓荊子（炒熟），葳靈仙（炒熟），荊芥穗（焙乾），皁角刺（炒熟，以上各三錢），石菖蒲（炒熟），白菊花（各二錢）

上為細末，酒打米糊丸。每一二錢，量兒大小，竹葉煎湯調下。

解毒湯，治小兒瘡疥，誤用搽洗，逼毒入腹，以此托之。

潤元參，淨連翹，綠升麻，片黃芩，京赤芍，全當歸，川羌活，北防風，懷生地，荊芥穗，淮木通（以上各一錢），炙甘草（五分）

白話文：

潤元參、淨連翹、綠升麻、片黃芩、京赤芍、全當歸、川羌活、北防風、懷生地、荊芥穗、淮木通（以上各一錢），炙甘草（五分）

燈芯十莖，水煎，熱服。大便秘，加酒大黃。

連翹丸，治小兒瘡疥，毒陷入里，以此托之。

淨連翹，桑白皮，白頭翁，粉丹皮，北防風，川黃柏，青化桂，淡豆豉，海螵蛸，軟秦艽，川獨活（以上各三錢）

白話文：

淨連翹、桑白皮、白頭翁、粉丹皮、北防風、川黃柏、青化桂、淡豆豉、海螵蛸、軟秦艽、川獨活（以上各15克）

上為細末，煉蜜為丸龍眼核大。每一丸，燈芯湯下。

大補湯，治小兒或生癰疽，出膿之後，或頑瘡破爛，久不收口。凡一切癰瘍，皆屬不足，切不可再用寒涼。

白話文：

「大補湯」，是用來治療小兒患有癰疽，已經出膿之後，或是頑固的瘡傷破裂，長時間沒有癒合的狀況。所有的癰瘡，都屬於氣血不足，因此切不可再使用寒涼的藥物。

官揀參（一錢），嫩黃耆，正川芎，淨連翹，香白芷，白雲苓，大歸身，漂白朮，懷生地，赤芍藥，炙甘草（以上俱各二分）

白話文：

人參（一錢），嫩黃芪，正川芎，淨連翹，香白芷，白茯苓，大歸身，漂白朮，懷生地，赤芍藥，炙甘草（以上每種各二分）。

生薑三片，大棗三枚，水煎，半飢服，每日一劑。

2. 瘰癧證治

小兒瘰癧，由肝膽二經風熱血燥而成，蓋二經常多氣少血，倘怒則肝火動而血熱，腎陰虛則不生木而血燥，燥則筋病，累累然結若貫珠。其候多生於耳之前後，連及頤項，下至缺盆及胸腋之側，又謂之馬刀。

白話文：

小兒的瘰癧病，是由肝膽二經的風熱血燥引起的。肝膽二經通常氣多血少，如果發怒，肝火就會旺盛，血就會燥熱。腎陰虛弱就不能生木，血就會燥熱。血燥就會筋脈生病，於是逐漸累積、結塊，就像一串珍珠。瘰癧好發於耳前後，連接著下巴和脖子，一直延伸到腋下，也叫做「馬刀」。

初起如豆粒，漸如梅李，或一粒或數粒，按之則動而微痛，不甚熱，久之則日益以甚，或頸項強痛，或午後微熱，或夜間口乾，飲食少思，四肢倦怠，或堅而不潰，或潰而不合，皆由氣血不足，往往變成疳癆。此證本非外科，切忌刀針爛藥取去其核。

白話文：

一開始像豆子大小，漸漸像梅子李子，有時一顆有時幾顆，按壓時會動且微痛，並不很熱。久了以後，一天比一天嚴重，或頸部僵硬疼痛，或午後微熱，或夜晚口乾，飲食少思、四肢疲倦。有的硬了但不會潰爛，有的潰爛卻不會癒合，都是由於氣血不足，往往會變成疳癆。這種病症本來不屬於外科，一定要忌諱用刀針和爛藥把腫核去掉。

昧者不識病源，誤用爛藥取核，不知肝膽二經內有相火，抑鬱不伸而生瘰癧，為之益氣養榮，舒筋散郁，猶恐不暇，何敢用刀針爛藥，以致破爛不收，膿血交併耶？予目擊其誤治致死者，不可勝紀。凡小兒患癧，不可妄治，只宜內服單方，切忌取核，慎之戒之！

白話文：

那些醫術淺薄的醫生不知道病源，誤用腐爛的藥物來摘取結核。不知道肝膽二經內有相火，抑鬱不得宣通而生出癧瘕，應給予益氣養榮、舒筋散鬱的治療，還恐怕來不及，怎麼敢用刀針和腐爛的藥物，以至於破潰無法收口，膿血交加呢？我親眼見過他們治療錯誤而導致死亡的，實在是數不勝數。凡是小兒患癧，不可以隨便治療，只適合內服單一的方劑，一定要注意不要摘除結核，一定要小心謹慎啊！

凡小兒頸項結核，或三五粒、十數粒，或痛或不痛，或熱或不熱，用牆根下鳳尾草（梗如鐵線而黑，葉似鳳尾，本草內名石長生，即牆縫中所生小蕨箕也），單取其根，水洗淨，每用一兩，以糯米濃酒一碗，瓦瓶濃煎，去渣服酒，每日一服，勿求速效，多則一月，少則二十日，其核全消，再不復發。此藥氣味平淡，更不苦寒，實為神授，藥賤而功弘，誠仙方也。

白話文：

凡是兒童頸部結核，無論是三五個，還是十幾個，無論是疼痛還是不疼痛，無論是發熱還是不發熱，都可以用牆根下的鳳尾草（莖像鐵絲一樣黑，葉子像鳳尾，本草內名石長生，也就是牆縫中生長的小蕨箕）來治療。單獨取其根部，水洗乾淨，每次用一兩，加入糯米濃酒一碗，用瓦瓶濃煎，去除渣滓後喝下藥酒，每天服用一次。不要求快速見效，多的話一個月，少的的話二十天，結核就會全部消失，不再復發。這種藥氣味平淡，不苦不寒，實在是神靈所賜，藥價便宜但功效卻很大，真是仙方啊。

凡小兒耳之前後，忽有瘡作核如杏核，大小不一，名馬刀瘡，為瘰癧之根。用桃樹白皮，切三指大一塊，刮去外皮，留內一層，貼瘡上，以艾炷於桃皮上灸之，覺熱痛即止，毋令傷皮。明日又灸，不數次而核消矣。

白話文：

小孩子的耳朵前後，忽然出現像杏仁那樣大小不一的硬塊，稱為馬刀瘡，是瘰癧的根源。用新鮮的桃樹樹皮，切成三根手指頭大小，刮掉外皮，只留內層，貼在瘡口上，以艾柱在桃皮上灸燒，感到灼熱疼痛時就停止，不要灼傷皮膚。第二天繼續灸，幾次後腫塊就會消除了。

治小兒瘰癧未潰者，令內消，已破者能收口，服此一月痊愈。用直殭蠶半斤，先用清水洗三次，去石灰淨，曬乾炒枯，另將晚米半斤炒熟，共研細末，米糊為丸，重一錢一顆。每日空心時，以夏枯草煎湯，兒大者二丸，小者一丸，研爛調服，常須以甘肥葷潤之物滋澤之。

白話文：

治療小兒瘰癧未破潰者，讓其在體內消失，已經破潰者能夠收口，服用此藥一月可痊癒。

藥方：使用直殭蠶半斤，先用清水清洗三次，去除石灰，曬乾後炒至焦枯，另外將晚米半斤炒熟，兩者研磨成細粉，以米糊和成丸，每個丸子重一錢。

用法：每天空腹時，用夏枯草煎湯，兒童如果較大則服用二丸，較小則服用一丸，研磨成細末後用水調服。平時要經常食用甘肥油膩的食物滋潤身體。