《幼幼集成》~ 卷四 (32)
卷四 (32)
1. 又方
消斑青黛飲，治陽毒發斑。
白話文：
消斑青黛飲，用來治療陽毒發斑的病症。
正雅連，熟石膏，淨知母，北柴胡，黑梔仁，潤玄參，綠升麻，懷生地，片黃芩（以上俱各一錢），官揀參，洋青黛，炙甘草（各五分）
生薑三片，豆豉二十一粒，水煎，熱服。
白話文：
正雅連、熟石膏、淨知母、北柴胡、黑梔仁、潤玄參、綠升麻、懷生地、片黃芩（以上各一錢），官揀參、洋青黛、炙甘草（各五分）。
化斑湯，即人參白虎湯，治陽明胃熱發斑。
白話文：
「化斑湯」又稱人參白虎湯，用於治療陽明胃熱發斑的方劑。
官揀參（一錢），熟石膏（四錢），淨知母（二錢），炙甘草（一錢），淡竹葉（一錢）
白話文：
-
官揀參（一錢）：揀選上等的參，重量約一錢。
-
熟石膏（四錢）：將石膏經過加工、煅燒而成的藥材，重量約四錢。
-
淨知母（二錢）：將知母的根莖洗淨後，重量約二錢。
-
炙甘草（一錢）：將甘草經過烘烤後，重量約一錢。
-
淡竹葉（一錢）：將淡竹的葉子曬乾後，重量約一錢。
粳米一撮，水煎，熱服。
加味羌活散，治癮疹作癢，世俗謂發風丹者是也。
白話文：
抓一小把粳米，用水煎煮後趁熱服用。
加味羌活散可以治療瘙癢的蕁麻疹，也就是民間所說的風丹。
川羌活，信前胡，芽桔梗，蘇薄荷，陳枳殼，明天麻，香白芷，正川芎，淨蟬蛻（以上俱各一錢），官揀參，炙甘草（各五分）
生薑三片，水煎，熱服。
白話文：
川羌活、信前胡、芽桔梗、蘇薄荷、陳枳殼、明天麻、香白芷、正川芎、淨蟬蛻 ( 以上各一錢 )，官揀參、炙甘草 ( 各五分 )
搽藥方，蕓薹菜搗爛取汁，生鐵鏽、生大黃等分研末，以蕓薹汁調塗之。
白話文：
敷藥方法：將蕓薹菜搗碎取汁，生鐵鏽、生大黃等分研成細末，用蕓薹汁調勻塗抹患處。
2. 諸瘡證治
經曰：諸痛癢瘡瘍，皆屬心火。世間瘡瘍癤疥，惟小兒最多，豈其稚陽純氣，易與歲運火政相乘耶？抑不識不知，而寒溫動定之乘其道耶？復有父母之遺毒，為兒終身之害者，可不有以治之乎？
白話文：
醫書上說：各種疼痛、皮膚瘙癢、瘡瘍，都屬於心火。《黃帝內經》上說的：世間各種瘡瘍生瘡，只有兒童最多。是他們純陽的稚氣，容易跟四季火熱的氣候形成相互影響嗎？還是不知不覺中，寒暑的變化對他們造成損害呢？還有父母的遺傳性疾病，給孩子帶來了終身之害，這難道不應該想辦法治療嗎？
小兒初生，遍身蟲疥，與乎流水風瘡，一皆胎毒也，切勿外治，宜內服胡麻丸。倘誤用搽洗，逼毒入腹，以致腹脹，危候也，急服解毒湯為佳。
白話文：
嬰兒剛出生，全身出現癬疥、類似流水似的皮膚病，都可能是胎毒引起的，千萬不要外用藥膏治療，應該服用胡麻丸。如果誤用外搽、洗滌等治療方法，會迫使毒邪進入腹中，以致腹脹，是很危險的，趕快服用解毒湯纔是上策。
凡頭面遍體有瘡，原未搽洗而瘡忽自平，更加痰喘氣急者，切不可下，宜連翹丸解托之。
小兒未過周歲，無論一切瘡疥，皆不宜搽洗，總以胡麻丸為主治，至穩。
白話文：
如果頭部、臉部到全身都有瘡，原本沒有塗藥沒有清洗，而忽然疾病平復，但又伴隨痰喘、氣急的人，千萬不可下藥，應該服用連翹丸來解除熱毒。
小兒生癰毒腫癤，皆氣血凝而火熱乘之，內服大補湯，外以紫金錠塗之。頸上結核腫脹發熱者，內服胡麻丸，外以五倍子為末，醋水調敷，一日二易為妙。
白話文：
兒童常見的瘡癤腫毒，多是由於氣血凝滯引起的，導致火熱乘虛而入，治療上，可以內服「大補湯」來調理氣血，外用「紫金錠」藥粉塗抹患處。
如果是頸部淋巴結腫脹發熱的情況，則可以內服「胡麻丸」來清熱解毒，外用「五倍子」研磨成粉末，以醋水調和後敷於患處，每天更換兩次藥敷的效果最佳。