《幼幼集成》~ 卷四 (31)
卷四 (31)
1. 水痘露丹
水痘似正痘，外候面紅唇赤，眼光如水，咳嗽噴嚏，涕唾稠黏，身熱二三日而出，明淨如水泡，形如小豆，皮薄，痂結中心，圓暈更少，易出易靨，溫之則痂難落而成爛瘡，切忌薑椒辣物，並沐浴冷水，犯之則成薑芥水腫。自始至終，惟小麥湯為準。
白話文：
水痘類似正痘，外表症狀是臉紅脣紅，眼神如水，咳嗽打噴嚏，鼻涕唾液濃稠黏膩，發燒二到三天後出現水痘，水痘像水泡一樣清澈明淨，形狀如小豆，皮薄，在水痘的中央結痂，周圍的紅暈較淡，容易破出水來，如果用溫熱的東西敷水痘，水痘的痂不易脫落，容易變成膿瘡。一定要忌諱吃薑、胡椒等辛辣的食物，也不要沐浴冷水，否則會變成薑芥水腫。水痘的整個病程中，以服用小麥湯為準則。
小兒生後，百日內外，半歲以上，忽然眼胞紅腫，面青黯色，夜間煩啼，臉如胭脂，此因伏熱在內，發之於外。初則滿面如水痘，腳微紅而不壯，出沒無定，次至頸項，赤如丹砂，名為露丹，以三解散疏散之。
白話文：
小嬰兒出生後到百日內外，或者年紀超過六個月，突然間眼皮紅腫，臉色青暗，晚上不停地啼哭，臉像胭脂一樣紅。這是由於體內有熱氣積聚，從外面發出。發病初起時滿臉像水痘一樣，腳掌微微泛紅，但沒有精神，時有時無，隨後蔓延到頸項，紅得像丹砂一樣，這種症狀叫做"露丹"。用"三解散"這類藥方來疏散體內的熱氣。
2. 入方
小麥湯，治小兒水痘。
白滑石，地骨皮，生甘草（各五分），官揀參，川大黃，淨知母，川羌活（各四分），葶藶子（五分）
白話文：
白滑石、地骨皮、生甘草（各5分），官揀參、川大黃、淨知母、川羌活（各4分），葶藶子（5分）。
小麥一十四粒引，水煎，熱服。
三解散，治露丹。
白話文：
小麥十四粒，用水煎煮後，趁熱服用。
三解散，用來治療露丹。
官揀參，北防風，明天麻，川鬱金，節白附，錦莊黃，枯黃芩，直殭蠶，北全蠍，陳枳殼，南薄荷，京赤芍，小甘草隨宜加減
燈芯十莖，水煎，熱服。
白話文：
北方的參選，防風草來自北方，明朝的天麻，四川省的鬱金，節白附子，金色的莊黃，枯黃芩，筆直的僵蠶，北方的全蠍子，陳年的枳殼，南方的薄荷，京城的赤芍，小甘草根據需要酌情增減
3. 破傷風證
小兒或因跌僕，或刀斧破傷，風邪暗襲，傷處發腫，謂之破傷風，速宜治之，不然則發痙矣。內服疏風活血散，外以紫金錠塗之。
疏風活血散，治小兒破傷風，已痙未痙者皆治。
白話文：
兒童可能會因為跌倒、被利器或刀斧割傷而被風邪侵襲，傷口腫脹，稱為破傷風，需要及時治療，否則會引發痙攣。內服疏風活血散，外用紫金錠塗抹傷口。
全當歸，懷生地，赤芍藥，北防風（以上各一錢二分），鮮紅花，大川芎，廣蘇木，炙甘草（以上各六分）
生薑三片，大棗一枚，水煎，熱服。
紫金錠
白話文：
-
全當歸：一錢二分
-
懷生地：一錢二分
-
赤芍藥：一錢二分
-
北防風：一錢二分
-
鮮紅花：六分
-
大川芎：六分
-
廣蘇木：六分
-
炙甘草：六分
山慈姑（三兩），五倍子（三兩），芽大戟（一兩五錢），明雄黃，鏡辰砂（各一兩），真麝香（三錢）
共為細末，糯米飲和藥為錠，磨水塗之。
白話文：
-
山慈姑：三兩
-
五倍子：三兩
-
芽大戟：一兩五錢
-
明雄黃：一兩
-
鏡辰砂：一兩
-
真麝香：三錢
4. 癍疹證治
小兒癍與疹，宜分證候陰陽，其焮腫於外者，屬少陽相火，謂之癍。其證發於面部，或背部、或四肢，極其稠密，色如錦紋，紅赤者胃熱也，紫黑者胃爛也。宜消癍青黛飲。
白話文：
小兒的癍和疹，應該根據陰陽症狀來分，癍的特色是腫脹在外，屬於少陽相火。症狀會出現在臉部、背部或四肢，非常密集，顏色像錦紋，呈現紅赤色的是胃熱，紫黑色的則是胃爛。宜以消癍青黛飲。
其紅點發於皮膚之內不出者，屬少陰君火，謂之疹。其證發於胸腹手足，稀而少者，此由無根失守之火，聚於胸中，上蒸於肺，隱於皮膚而成小疹，其狀如蚊跡、蚤斑而非錦紋也。理中湯。
白話文：
如果紅色的小點出現在皮膚內部而不出，便是少陰君火導致的，稱為疹子。這種症狀出現在胸腹手足等部位，比較稀少，是由於火無根而失去控制，聚集在胸口、上升到肺部，隱藏在皮膚中而形成小疹子，狀似蚊蟲叮咬的痕跡或跳蚤的斑點，而不是如錦織一般的紋路。可以服用理中湯來治療。
癍疹自吐瀉者，慎勿止之，因其毒氣從上下出，宜調中氣。若吐瀉後遍身發熱，癍如錦紋者，恐防熱氣乘虛入胃，其夏月多有此證，化癍湯。
白話文：
如果癍疹患者出現嘔吐、腹瀉的症狀，不要試圖阻止它們，因為這是毒氣從上下兩端排出的表現。此時，應該注意調養中氣。但是，如果嘔吐、腹瀉後，患者全身發熱，癍疹像錦紋一樣蔓延，就要警惕熱氣乘虛侵入胃裡。在夏季，這種情況比較多見。此時，可以服用化癍湯治療。
癮疹多屬於脾，以其隱隱在皮膚之間，發而多癢，或不紅者，俗人名為風丹。加味羌活散。
白話文：
癮疹大多屬於脾臟的問題，因為它隱藏在皮膚之間，發作時會很癢，有些不會發紅，一般人稱之為「風丹」。治療方法可以使用加味羌活散。