《幼幼集成》~ 卷四 (30)
卷四 (30)
1. 入方
六味地黃丸，方見卷一胎疾門。此加鹿茸、上桂。
補中益氣湯，方見卷一保產門。
白話文：
六味地黃丸，方劑見於卷一的胎疾門。在此方劑中添加了鹿茸和上好的桂皮。
六君子湯，方見卷二類搐門。此加乾薑、上桂、升麻、柴胡。
白話文：
六君子湯，方見卷二類搐門，這裡增加乾薑、上桂、升麻、柴胡。
2. 丹毒證治
小兒赤遊丹毒，皆由心火內壅，熱與血搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移上下。其熱如火，痛不可言，赤如丹砂，故名丹毒。凡自腹出四肢者易治，自四肢入腹者難治。治丹之法，先用辛涼解表，使毒漸消，方可搽敷；若先不解毒，遽用搽敷，必逼毒入腹，以致不救，小兒一歲以外者易治，未周歲者難治，治之得法，無論大小。予嘗治百日內外火丹，從陰囊下起，按法治之，三日後陰囊蛻去一殼而愈。
小兒十種丹毒，如三日不治，攻入腸胃則不救。宜逐一辨認，依方治之，百不失一。
白話文：
小兒患上紅遊丹毒，都是由於心火內盛，熱與血相搏，或起於手足，或發於頭面胸背，遊移不定。其熱如同火焰，疼痛難忍，赤紅如丹砂，因此稱之為丹毒。凡是丹毒由腹部蔓延到四肢的容易治療，由四肢蔓延到腹部的難以治療。治療丹毒的方法，首先要使用辛涼藥物解表，使毒熱逐漸消退，才能塗敷藥物；如果先不解除毒熱，倉促地塗敷藥物，必定逼迫毒熱入腹，以致無法救治。小兒一歲以上者容易治療，未滿一歲者難以治療，只要治療方法得當，無論大小，都能治癒。我曾經治療過一個出生百日內外患有火丹的嬰兒，從陰囊下起，按照方法治療，三天後陰囊脫去一層殼而痊癒。
凡治丹毒，俱宜先服防風升麻湯，以解毒發表。次用磁鋒針去其血，則毒隨血散。至神至捷，百發百中。
白話文：
治療丹毒，均應先服用防風升麻湯來解毒發汗。然後用磁鋒針刺破病竈，將血液放出，毒素就會隨之排出。這種療法效果極佳，屢試不爽。
3. 入方
防風升麻湯，總治十種丹毒。
白話文：
防風升麻湯，總共可以治療十種丹毒。
北防風，綠升麻，黑梔仁，大麥冬，荊芥穗，淮木通，粉乾葛，南薄荷，潤玄參，牛蒡子（以上各一錢），粉甘草（五分）
燈心十莖，水煎，熱服。便閉，加大黃利之。
白話文：
北防風、綠升麻、黑梔仁、大麥冬、荊芥穗、淮木通、粉乾葛、南薄荷、潤玄參、牛蒡子（以上各一錢），粉甘草（五分）。
瓷針砭法，用上清瓷器，輕輕敲破，取其鋒銳者一枚，將箸頭劈破，橫夾瓷針，露鋒於外，將線紮緊，以瓷鋒正對丹毒之處，另以箸一條，於瓷鋒箸上輕輕敲之，其血自出，多刺更妙。毒血出盡，立時見功。
治丹若不砭去惡血，專用搽敷，十不救一。
白話文：
瓷針療法，使用上等的瓷器，輕輕敲碎，取其鋒利的一片，把一端竹箸劈開，橫向夾住瓷針，讓瓷針的鋒利部分露出來，用線將其紮緊，讓瓷鋒正對著丹毒的地方，另外拿一隻竹箸，輕輕敲打夾瓷針的竹箸，血液就會自己流出來，多扎幾個孔更有效果。等毒血流盡，馬上就能痊癒。
4. 十種丹證
一、飛灶丹，從頭項起腫，然後散開。先用蔥白搗取自然汁，塗之效。
二、走灶丹，從頭項起紅腫，痛苦異常。用紅飯豆研末，雞蛋清調塗。
三、鬼火丹，從面部起紅腫。用灶心土研為細末，雞蛋清調塗。
四、天火丹，從背上起赤點。用桑白皮切碎，焙乾為細末，羊油調塗。
五、天灶丹，從兩臂赤腫。黃色起。用柳木燒炭研末，淨水調塗。
六、水丹，先從兩脅起赤腫。用多年鏽鐵磨濃汁，豬油調塗。
七、葫蘆丹，先從臍下起。用尖檳榔切碎，焙乾研末，米醋調塗。
八、野火丹，先從兩腳起紅腫。用乳香去油研末，以羊油調塗。
九、煙火丹，從腳背上起紅腫。用豬槽下土研末，麻油調塗。
十、胡漏丹，從陰囊下起紅腫。用門檻下千腳土研末，羊油調塗。
白話文：
一、飛灶丹，從頭部和脖子開始腫脹，然後會散開。先用蔥白搗爛取汁液，塗抹在患處有效。
二、走灶丹，從頭部和脖子開始紅腫，非常痛苦。使用紅飯豆磨成粉末，加上雞蛋清調勻後塗抹。
三、鬼火丹，臉上開始紅腫。將灶心土研磨成細末，加上雞蛋清調勻後塗抹。
四、天火丹，背部開始出現紅點。把桑白皮切碎，烘乾後磨成細末，用羊油調勻塗抹。
五、天灶丹，兩臂開始紅腫並呈現黃色。柳木燒成炭後磨成粉末，用清水調勻塗抹。
六、水丹，先從兩側肋骨開始紅腫。使用生鏽多年的鐵塊磨出濃汁，與豬油調勻後塗抹。
七、葫蘆丹，先從肚臍下方開始。尖檳榔切碎，烘乾後磨成粉末，以米醋調勻塗抹。
八、野火丹，先從兩腳開始紅腫。乳香去油後磨成粉末，用羊油調勻塗抹。
九、煙火丹，從腳背開始紅腫。採用豬食槽下的泥土磨成粉末，用麻油調勻塗抹。
十、胡漏丹，從陰囊下方開始紅腫。門檻下被許多人踩過的泥土磨成粉末，用羊油調勻塗抹。
更有胎毒重者，遍體皆是。速用蕓薹子，即油菜子也，秤過一兩，酒一大壺，和研濾去渣，取酒復煎數沸，不拘時溫服一盞。
白話文：
此外，有胎毒重的人，滿身都是黑斑。趕快用蕓薹子，也就是油菜籽，稱取一兩，再準備一大壺酒，將油菜籽和酒一起研磨，濾去渣滓，把酒液重新煎煮數次，不拘時間，溫熱喝一杯。
又方：蕓薹菜，即油菜也。取菜葉搗爛敷之，隨手即消。如無生菜，乾者為末，水調敷。凡丹毒遍身，或連腰周匝，百方不能治者，惟此最神。
白話文：
另一個方法：蕓薹菜，就是油菜。用油菜葉搗碎敷在患處，隨手就能消除腫痛。如果沒有新鮮的油菜，可以用乾的油菜搗成粉末，加水調勻敷在患處。凡是丹毒遍佈全身，或者連腰都繞了一圈，其他方法都無法治癒的，只有這個方法最靈驗。