《幼幼集成》~ 卷四 (28)
卷四 (28)
1. 咽喉簡便方
治喉閉乳蛾，用雞內金，勿洗，陰乾，燒過存性，研末以小竹筒吹之，即破而愈。（雞內金即雞肚腹內肫皮也）
白話文：
治療喉嚨閉塞和乳蛾，使用雞內金，不要清洗，陰乾後，用火燒過成為灰狀，研磨成粉末，用小竹筒吹入喉嚨，即會破裂而痊癒。（雞內金是雞的胃壁內層，也就是雞胗的皮）
咽喉內生瘡，鼻孔內赤爛，若作喉風治，立死。用白霜梅一個燒存性，枯礬一錢，穿山甲炙枯一錢，共為細末，吹喉中，神效。
喉瘡已破，瘡口疼痛，難進乳食。用豬腦髓蒸熟，薑醋調和，服之自愈。
白話文：
如果咽喉內長瘡，鼻孔內發紅潰爛，如果用治療喉嚨疾病的方法來治療，病人立刻就會死亡。應該使用白霜梅一個燒成灰燼，並保留其藥性，再加入一錢的枯礬和一錢的炙烤過的穿山甲，將這些藥物研磨成細末，然後吹入喉嚨中，就能起到神奇的療效。
咽中結核，不通水食，危困欲死，用百草霜以蜜和丸如芡實大。每一丸，白湯化開灌之，甚者不過二次愈。
白話文：
咽喉中長了核，又腫又痛，吃東西都吞不下去，危在旦夕，病情相當危急。用百草霜用蜂蜜做成藥丸，大小如同芡實。每次取一顆藥丸，用溫開水溶化後灌進喉嚨裡，情況嚴重的患者，通常兩次就會痊癒了。
誤吞針，用磁石研末，以黃蠟熔化，和丸如豆大，吞下。針共丸藥，同從大便出。
誤吞銅錢、金銀釵環之類，只以米糖多服之，久之自出。
誤吞銅錢，生慈菇搗汁多飲，自然消化；生荸薺搗汁飲，更妙。
白話文：
如果不慎吞下針，可以用磁石研磨成粉末，與融化的黃蠟混合製成豆子大小的丸子，然後吞服。針會隨著藥丸一起通過大便排出。
如果不小心吞下了銅錢、金銀釵環之類的物品，可以多吃米糖，時間久了這些物品自然會隨糞便排出。
如果吞下了銅錢，可以搗碎新鮮慈菇取汁多喝，銅錢自然會被消化；或者用新鮮荸薺搗汁飲用，效果更好。
誤吞竹木及魚骨，哽咽不下，用象牙磨濃汁，調服，若吞鐵鉤子，以沙糖拌象牙末服。治諸骨哽咽不下，用葳靈仙三錢煎湯，頻頻咽之，其骨即軟如綿而下。
白話文：
-
誤吞竹木和魚骨，卡在喉嚨下不去，用象牙磨成濃汁，調和服用。如果吞入鐵鉤子，用砂糖拌象牙末服用。
-
治療各種骨頭梗塞，用葳靈仙三錢煎湯，頻頻吞嚥，骨頭就會變軟像棉花一樣下去了。
諸骨哽咽，用狗一隻，倒吊取口涎，徐徐與咽即化；又或以狗涎半盞，沙糖半盞，調服立消。
凡誤吞金銀銅鐵之類，以鹽欖燒灰研末，水調下，其物即出。此方經驗極多。
白話文：
如果骨頭卡在喉嚨里，可以用一隻狗，倒吊起來收集它的唾液，慢慢讓患者吞咽，骨頭就會化掉；或者用半杯狗的唾液加上半杯沙糖混合後服用，也能立刻見效。
如果不小心吞下了金、銀、銅、鐵等金屬物品，可以將鹽橄欖燒成灰磨成粉末，用水調服，那些金屬物品就能被排出體外。這個方法經過了很多次驗證。
凡諸骨哽咽，谷樹葉搗爛取汁服，其骨自軟而出。蓋葳靈仙、谷樹葉、楮實子皆能軟骨故也。
白話文：
凡是所有骨梗咽喉，取谷樹葉搗爛成汁服用，那骨頭自己就會軟化而出。因為葳靈仙、谷樹葉、楮實子都能軟化骨頭，所以才會這樣。
2. 龜胸龜背證治
龜胸者，胸高脹滿，形如覆掌，多因乳母多服五辛酒面、炙煿之類，或夏月熱乳宿乳與兒。蓋兒肺氣最清，為諸臟華蓋，日久痰滯，則生風熱，肺受火邪，則胸骨脹起。麻痘之後，多有此證，宜清肺降火，杏仁煎。
白話文：
龜胸是指胸部高高脹滿，形狀像覆蓋的手掌。通常是由於乳母經常服用五辛酒、麵食、燒烤等辛辣、燥熱的食物，或者在夏天讓嬰兒吸吮過熱或久放的乳汁。嬰兒的肺氣最清，是所有臟器的華蓋。如果長期痰液積滯，就會生風化熱，肺部受到火邪侵襲，就會導致胸骨脹起。出麻疹後，常有這種症狀。應該清肺降火，可以用杏仁煎來治療。
龜背，生下不能保護，以客風入於骨髓，或兒坐早，勞傷氣血，或咳嗽久，以致肺虛，而腎亦無所生矣。腎主骨，風寒乘虛而入於骨髓，致精血不能流通，故成龜背。宜松蕊丹，外以龜尿塗法。此從前所論證治也。
白話文：
龜背，生下來就無法保護自己，由於風邪進入骨髓，或者兒童太早坐著，勞傷了氣血，或者咳嗽時間長了，導致肺虛，腎臟也沒有東西可以生長了。腎臟主導骨骼，風寒乘虛而入骨髓，導致精血無法流通，所以形成了龜背。應該服用松蕊丹，外用龜尿塗抹。這是以前討論過的診斷和治療方法。
予按：龜胸有治，龜背乃不治之證。前人證治，猶有未善，雖曰客風入骨，坐早勞傷，咳嗽肺虛，然未窺其病源，無非以現在者言之也。凡小兒稟受真元足者，嘗見其赤身裸體，當風露坐，半周之後，坐以座欄，從未聞有客風入骨，坐早勞傷，嗽久而病龜背之說。此證蓋由稟父母精髓不足，元陽虧損者多有之。
白話文：
我認為：龜胸是可以治療的，而龜背則是無法治療的疾病。前人基於證據而提出的治療方法，還是不夠徹底。儘管他們說：客風入侵骨骼，因為過早過度勞累損傷身體，導致咳嗽、肺虛，但並沒有探究其病源，說的都是現在出現的疾病狀況。凡是小兒稟受真元充足的人，我經常看到他們赤身裸體，迎著風露坐在那裡，過半周之後，只是稍微有些怕冷，從來沒有聽說過他們會有客風入侵骨骼，因為過早過度勞累損傷身體，長時間咳嗽發展成龜背的說法。這種疾病是稟承父母的精髓不足，元陽虧虛所致，很多都有這種情況。
不觀小兒龜背，正在命門之間，漸次骨節浮露，其腰如弓，實因骨痿不能支撐之故，豈風邪為患哉？此證百不一救，原無治法。而前人強立松蕊丹，反用麻黃、大黃、獨活、防風一派攻伐之藥，適足以速其殤也。若以鄙見，但當以六味地黃丸加上桂、鹿茸，救其先天，復以四君、六君之類，扶其胃氣，或可十中保一，除此之外，並無治法，若謂松蕊丹能治龜背，吾不信也。
白話文：
不要只看小兒的龜背症，是因為在命門的部位，漸漸地骨節浮現，他的腰像弓一樣，實際上是骨頭萎縮無法支撐所造成的，怎麼會是風邪造成的呢？這種疾病一百個裡面沒有救活一個的，本來就沒有治癒的方法。然而，前人偏偏立下松蕊丹這個方劑，反而用麻黃、大黃、獨活、防風這一類具有攻伐性質的藥物，無非是加速小兒的死亡罷了。如果以我的看法，應該要用六味地黃丸再加上肉桂、鹿茸，來挽救先天不足的體質，再用四君子湯、六君子湯之類的方劑，來扶助胃氣，或許可以有十分之一的人能夠康復，除此之外，沒有其他的治療方法。如果說松蕊丹能夠治好龜背症，我不相信。