《幼幼集成》~ 卷四 (27)
卷四 (27)
1. 入方
六味地黃丸，方見卷一胎疾門。
涼膈散，方見卷四舌病門。
如聖散，治小兒走馬疳，並崩沙、宣露。
白話文：
六味地黃丸，藥方見於第一卷關於胎兒疾病的章節。
涼膈散，藥方見於第四卷關於舌部疾病的章節。
如聖散，用於治療小兒走馬疳以及崩沙、宣露等症狀。
用婦人尿桶中白垢，刮下，瓦上煅至煙盡一錢，銅綠二分，麝香半分，共為末，先以蠟樹葉浸米泔水洗淨，後搽此藥。
宣風散，治夢中咬牙。
白話文：
-
用婦女尿盆中白色的沉澱物，刮下來，放在瓦片上燒製，直到冒煙結束，大約一錢的量。
-
取銅綠二分。
-
取麝香半分。
-
將三種藥材研磨成粉末。
-
首先用蠟樹葉浸泡在米泔水中洗淨。
-
然後塗抹此藥。
尖檳榔（五錢），廣陳皮（一兩五錢），炙甘草（五錢）
白話文：
檳榔（五錢），廣東陳皮（一兩五錢），炙甘草（五錢）
共為末。每服一二錢，蜜湯調，空心服。
鼠骨散，治小兒齒落不生。
用雄鼠一隻，爛去皮，取全骨炙枯研細末，加麝香一分，擦刺處，良久，以薑湯漱之。
白話文：
將所有材料研磨成粉末。每次服用一到二錢，用蜂蜜水調和，在空腹時服用。
鼠骨散可以治療小兒牙齒脫落不再生長的問題。
使用一隻雄性老鼠，去掉皮膚後取全身骨骼，烘烤至乾燥並研磨成細末，加入一分麝香混合均勻，塗抹於患處，待一段時間後，用薑湯漱口。
2. 齒病簡便方
牙齦潰爛，諸藥不效者，以鹽欖二三個，連皮帶核火中煅過存性，加冰片半分搽之神效。走馬牙疳，臭爛出血。紅棗三枚去核，以明雄研末，填滿棗內，新瓦盛之，火煅存性，研末搽之。
又方，鳳凰衣未得見水者，焙黃，少加枯礬，共為細末搽之。
白話文：
-
牙齦潰爛，各種藥物都沒有效果的，可以用兩三個鹽漬欖子，連皮帶核在火中煅燒至有藥效，加入少許冰片塗抹，效果很好。
-
「走馬牙疳」，牙齦臭爛出血。用三個紅棗去掉核，將明雄研成粉末，填滿棗內，用新瓦盛裝，火煅至有藥效，研成粉末塗抹。
3. 咽喉證治
經曰：咽喉者，水穀之道也；喉嚨者，氣之所以上下者也。又曰：一陰一陽結，謂之喉痹。蓋咽者胃管，主納水穀而居後；喉者肺管，專主呼吸而居前，為人一身之總要。若胸膈鬱積熱毒，致生風痰，壅滯不散，發於咽喉，病名雖多，無非熱毒。速宜清解，緩則有難救之患，輕則甘桔湯，重則化毒湯。
白話文：
經典中說：咽喉是食物和飲水通過的地方；喉嚨是氣息上下的通道。又說：陰陽相結合，就叫喉痺。咽喉是胃的通道，主要用於儲存食物和飲水，位於後方；喉嚨是肺的通道，主要用於呼吸，位於前方，是人體最重要的部分。胸膈氣滯熱毒，產生風痰，不能及時散開，就會在咽喉處發作，這種病症雖然有很多種名稱，但都是熱毒引起的。應及時促痰，如果延誤治療，就會難以治癒，病情較輕時可以用甘桔湯，病情較重時可以用化毒湯。
如痘瘡咽喉痛者，毒氣上攻也，加減甘桔湯。喉中生瘡，不能吮乳，化毒湯。
小兒為諸骨所哽，骨大難嚥者，以鵝毛掃咽吐之；骨小者，用海上方治之。
白話文：
如果痘瘡患者咽喉疼痛，是毒氣上攻所致，可加減服用甘桔湯。
如果喉嚨裡生了瘡，不能吮吸乳汁，可服用化毒湯。
4. 入方
甘桔湯，治小兒胸膈積熱，致生風痰而患喉痹。
粉甘草（四錢），芽桔梗（四錢）
以淨水煎，細細嚥之。
化毒湯，治小兒咽喉證危迫者。
芽桔梗，南薄荷（各一錢），荊芥穗，炙甘草（各一錢五分），白芒硝（一兩），山豆根（一錢五分），馬牙硝，白硼砂（各二錢五分），明雄黃，鏡面砂（各一錢）
桔梗芽，南薄荷（各一兩），荊芥穗，炙甘草（各一兩五錢），白芒硝（一兩），山豆根（一兩五錢），馬牙硝，白硼砂（各二兩五錢），明雄黃，鏡面砂（各一錢）
共為細末。每服一錢，白湯調下，仍以此藥吹喉中。
海上方，治小兒諸骨所哽。
白話文：
甘桔湯，用於治療小兒胸膈積熱導致的風痰和喉痹。
甘草（四錢），桔梗（四錢）
用清水煎煮後慢慢吞服。
化毒湯，用於治療小兒咽喉症狀嚴重的情況。
桔梗、南薄荷（各一錢），荊芥穗、炙甘草（各一錢五分），白芒硝（一兩），山豆根（一錢五分），馬牙硝、白硼砂（各二錢五分），明雄黃、鏡面砂（各一錢）
另一種配方：桔梗芽、南薄荷（各一兩），荊芥穗、炙甘草（各一兩五錢），白芒硝（一兩），山豆根（一兩五錢），馬牙硝、白硼砂（各二兩五錢），明雄黃、鏡面砂（各一錢）
將所有藥材研磨成細粉。每次服用一錢，用白開水調服，並且可以用此藥吹入喉嚨中。
海上方，用於治療小兒被骨頭卡住的情況。
用金鳳花根搗碎，以米醋濃煎，用有嘴瓶盛之，口銜瓶嘴，仰面吸藥吞之，其骨即下。吞藥勿令沾牙。又或以玉簪花根亦可，如上法咽之。
白話文：
將金鳳花根搗碎，用米醋濃煎，用有嘴的瓶子盛裝，口銜瓶嘴，仰面吸藥並吞入，藥就會到達骨頭。吞藥時不要讓它沾到牙齒。另外，也可以用玉簪花根，依照上述方法服用。