龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷二 (5)

1. 子淋

妊婦腎虛，膀胱熱也。腎虛不能利水，則小便數也。膀胱熱則小便澀而不利。妊娠之婦胞系於腎，腎間虛熱而成淋疾，甚者心煩悶亂，名曰子淋。

白話文：

孕婦的腎虛，就是膀胱過熱的症狀。腎虛無法順利排尿，就會小便頻繁。膀胱過熱則小便澀而不通暢。懷孕婦女的子宮與腎臟相關，腎臟虛熱就會造成淋疾，嚴重的還會心煩意亂，叫做子淋。

【主意】

子淋散在便淋中，熱結便癃氣不通，安榮散子功多效，服之寬快有奇功。

白話文：

子淋散在排尿困難當中，如果加上熱結便癃使氣不通，安榮散的功效更大更有效，服後能迅速緩解疼痛，效果十分顯著。

安榮散

麥冬，通草，滑石，川歸，燈心，甘草，人參，細辛（各五分）

白話文：

• 麥冬：清肺潤燥、生津止渴
• 通草：清熱利尿、消腫排膿
• 滑石：清熱利濕、解毒消腫
• 川歸：補血活血、調經止痛
• 燈心：清心安神、益氣止咳
• 甘草：補益脾氣、清熱解毒
• 人參：補氣生津、益氣固脫
• 細辛：散寒通竅、溫中止痛

水煎服。

2. 胎死上喘

因母患熱病，至六七日以後臟腑極熱，熏蒸其胎，而致胎死自冷，不能自出而作喘。產母舌青者死。

【主意】

脈沉病喘死胎中，動熱傷胎氣上衝，桂射和勻酒調下，黑神散子亦能通。

白話文：

脈沉弱，呼吸急促，胎死腹中，胎動頻繁且發熱，損傷胎氣並往上衝，可使用桂枝、附子配成藥酒服用，黑神散也可以通經活血。

黑神散

熟地，蒲黃（炒），黑乾薑，當歸，白芍（酒炒），桂心（各三兩），甘草（三錢），黑豆（炒去皮，三合半）

白話文：

熟地黃、蒲黃（炒過的）、黑乾薑、當歸、白芍（用酒炒過的）、桂心（各三兩）、甘草（三錢）、黑豆（炒過並且去皮，三合半）

共為末，每服二錢，童便和酒調下。它本用赤芍。

3. 胎衣不下

產時用力，惡血上逆，胎衣亦隨氣上，心頭迷悶，須臾不止，即亡而不救矣。

【主意】

胎衣不下為何如，疲倦皆由用力過。停風衣冷或血入，胞腫令人無奈何。急服奪命丹行血，牛膝湯煎效更多。益母童便酒調下，胞衣下利更清佳。

白話文：

胎盤無法順利排出，原因通常是用力過度而疲勞所致。如果胎盤停滯、胞宮寒冷或有血塊堵塞，可能會導致胞宮腫大，令人感到非常痛苦。此時可以使用奪命丹來促進血液循環，牛膝湯也有很好的療效。另外，還可以將益母草浸泡在童便中，然後服用，這也有助於胎盤順利排出。

奇命丹

附子（泡一錢），丹皮（一兩），乾漆（一錢，炒、煙盡為度），大黃（一兩）

白話文：

附子（一錢，切片後泡水） 丹皮（一兩，搗碎） 乾漆（一錢，炒至冒煙停止） 大黃（一兩，切片）

共為末，大黃成膏，丸梧桐子大，酒下五七丸。

白話文：

將上述藥物一起研磨成粉末狀，然後把大黃加工成膏狀，搓成梧桐子大小的藥丸，用酒送服五到七丸。

牛膝湯

牛膝，川芎，朴硝，蒲黃（各三兩），川歸（一兩四錢酒洗），桂心（五錢）

白話文：

牛膝、川芎、朴硝、蒲黃：各三兩 川歸：一兩四錢，用酒洗淨 桂心：五錢

共為一劑，每服（五錢），姜（三片），加生地（一錢），水煎。

又方

牛膝，瞿麥，歸尾，木通（各一錢），滑石（二錢），冬葵子（酒洗，一錢五分），枳殼（一錢）

白話文：

牛膝、瞿麥、歸尾、木通（各 6 公克），滑石（12 公克），冬葵子（用酒洗過，9 公克），枳殼（6 公克）

水煎熱服，治婦人生理不順，用此滑利水道，令兒易產，藥分三服，水二盅，煎八分溫服。