龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷二 (4)

1. 胎腫

凡孕婦有通身腫者，有腳腫者，俗乎為胎腫，又名胎水。或脾虛不能制水者，血散四肢而腫，有胎挾水，水血相搏者，有胃虛濕者，有乘風冷者，有痢瘧後而腫者，有飲食太過者，有腹脹而腫者。

白話文：

如果孕婦全身腫脹，可能是胃虛濕，乘風冷感冒，痢疾瘧疾，飲食過量，腹脹等引起的。

【主意】

胎腫皆因濕熱多，山梔、卜子炒宜過，研末米調稠服下，管教虛腫漸消磨。

2. 子煩

夫妊娠而子煩者，是肺臟虛熱乘於心，則心煩。停痰積飲在心胸之間，或中於心，亦煩也。若熱煩者，但熱而已。若有痰而煩者，惡聞食，氣則煩燥。

白話文：

如果在懷孕期間，胎兒常常躁動不安，這是因為肺臟虛熱衝擊到心臟，導致心煩。或是心胸之間堆積了痰飲，或心臟受到損傷，也會煩躁。如果是熱煩，只是感覺到燥熱而已。如果是痰熱煩躁，則會討厭聞到食物的味道，而且一有氣就會煩躁不安。

【主意】

妊婦心驚悶子煩，病因二火君火四月，相火六月在其間。竹葉湯除虛燥病，門冬飲子似仙丹。

白話文：

孕婦心神不安，煩悶煩躁，病因是兩個火：君火在四月，相火在六月。竹葉湯可以去除虛火燥熱引起的疾病，門冬飲子就像仙丹妙藥。

犀角散

生犀角（涼心，鎊），地骨皮（退熱），麥冬（清金，去心），赤茯苓（導赤），條芩（瀉火），甘草（生用和中）

白話文：

• 生犀角：具有清涼、鎮靜心神的作用，將其研成粉末服用。
• 地骨皮：具有清熱、退熱的作用。
• 麥冬：具有清涼、滋潤的功效，可清熱去火，清心安神。
• 赤茯苓：具有導赤、利尿的作用，可幫助排出體內多餘的水分，減少水腫。
• 條芩：具有瀉火、清熱的作用。
• 甘草：具有調和藥性，益氣補中的作用，生用甘草可增強藥效。

水煎服。

竹葉湯

白茯（二錢），防風（一錢），麥冬（一錢五分），黃芩（一錢五分），竹葉（五片）

白話文：

白茯苓（二錢），防風（一錢），麥冬（一錢五分），黃芩（一錢五分），竹葉（五片）

水煎服

門冬飲子

麥冬（去心），人參，知母（各一錢），生地（八分），茯神（七分），五味，栝蔞仁，葛根（各五分），甘草（三分），竹葉（七片）

白話文：

麥冬（用去過心的）、人參、知母（各一錢）、生地（八分）、茯神（七分）、五味子、栝蔞仁、葛根（各五分）、甘草（三分）、竹葉（七片）

水煎服

3. 子癇

孕婦忽然冒悶，不識人事，角弓反張，須臾則蘇，狀若中風，名曰子癇，亦謂之風症，又名子冒。四物湯養血，加連、芩降火。四物湯方在前。

白話文：

產婦忽然昏迷不醒，身體僵直，像弓一樣反張，一會兒甦醒過來，像中風了似的，這種病叫子癇，也叫風症，又叫產婦昏迷。用四物湯來養血，再加連翹、黃芩來清熱降火。四物湯的方子在前面。

【主意】

孕婦筋強語塞痰，或時發搐故名癇，脈浮弦滑羚羊散，煎服祛風漸漸寬。

白話文：

孕婦的筋骨แข็ง直、言語不清、痰多，有時會突然抽搐，因此叫做「癇」。脈象浮弦而滑，這時可以使用羚羊散來煎服，可以祛風解痙，逐漸使症狀緩解。

羚羊散

羚羊角（鎊），獨活，酸棗仁（炒），五加皮（各八分），防風，川芎，苡仁，茯神，川歸（酒洗），杏仁（各四分去皮），木香（忌火），甘草（各三分），姜（三片）

白話文：

羚羊角（用火烤過，研成粉末），獨活、酸棗仁（炒過）、五加皮（各八分），防風、川芎、苡仁、茯神、川歸（用酒清洗過）、杏仁（去皮，各四分）， 木香（不要用火炒過）、甘草（各三分）， 生薑（三片）。

水煎服

4. 子懸

胎氣不和，懷胎迫上，脹滿疼痛，謂之子懸。恐難產。

【主意】

胎氣湊上腹心田，滿悶脹痛曰子懸，紫蘇散子安胎氣，須教一服遂安然。

白話文：

胎兒在腹中生長，母親感到悶脹疼痛，日子難熬。服用紫蘇散可以安胎，一服即可使疼痛消失。

紫蘇散

紫蘇，人參，陳皮（去白），大腹皮（洗淨），歸尾，川芎，粉草，白芍，加姜（五片），蔥白（七寸）

白話文：

紫蘇、人參、陳皮（去掉白色部分）、大腹皮（洗淨）、歸尾（女貞子）、川芎、粉草、白芍，加上生薑（五片）、蔥白（七寸）

煎服。胎前諸病，俱以此加減，腹痛加香附、木香，熱加條芩，咳嗽加枳殼、桑白皮，嘔加砂仁，瀉加白朮、茯苓。

白話文：

煎服。胎前諸病，皆以此方加減治療，腹痛加香附、木香，熱症加條芩，咳嗽加枳殼、桑白皮，嘔吐加砂仁，腹瀉加白朮、茯苓。