龔廷賢

《內府秘傳經驗女科》~ 卷一 (1)

1. 月經前期論（一）

其症血來如豬肝水，五心作熱，腰疼，小腹痛，面萎色黃，不思飲食，乃氣血皆虛。先用黃芩散，退其五心煩熱。後用調經丸，次月血勝疾除，而人清安矣。

白話文：

這個疾病的症狀是血來時像豬肝水一樣，五心（兩手心、兩腳心和心口）覺得熱，腰疼，小腹疼痛，臉色萎黃，不想吃東西，這是氣血俱虛的緣故。先用黃芩散藥方，來消除五心的煩熱。然後用調經丸藥方，下個月月經就能順利來潮，疾病消除，人也清爽安康了。

黃芩散

川芎，川歸（酒洗、炒），白芍，蒼朮（米泔浸），甘草，天花粉，知母，黃芩

白話文：

川芎、川歸(用酒洗淨並炒過)、白芍、蒼朮(用米泔浸泡)、甘草、天花粉、知母、黃芩

水一盅，煎七八分溫服，渣並。

調經丸

三稜（醋炒），莪朮（醋炒），川芎，川歸（酒洗），白芍（酒洗），小茴，生地（酒洗），熟地，八角茴，玄胡，白茯，砂仁，烏藥，香附（各二兩，童便炒）

白話文：

• 三稜（醋炒）：三稜是一種中草藥，經醋炒後使用。
• 莪朮（醋炒）：莪朮也是一種中草藥，經醋炒後使用。
• 川芎：川芎是一種中草藥，具有活血化瘀、祛風止痛的功效。
• 川歸（酒洗）：川歸是一種中草藥，經酒洗後使用，具有補血活血、調經止痛的功效。
• 白芍（酒洗）：白芍是一種中草藥，經酒洗後使用，具有養血調經、斂陰止汗的功效。
• 小茴：小茴是一種中草藥，具有溫中止痛、順氣止嘔的功效。
• 生地（酒洗）：生地是一種中草藥，經酒洗後使用，具有清熱涼血、養陰生津的功效。
• 熟地：熟地是一種中草藥，具有補血益精、滋陰補腎的功效。
• 八角茴：八角茴是一種中草藥，具有溫中散寒、理氣止痛的功效。
• 玄胡：玄胡是一種中草藥，具有清熱涼血、活血化瘀的功效。
• 白茯：白茯是一種中草藥，具有祛痰止咳、寬胸理氣的功效。
• 砂仁：砂仁是一種中草藥，具有溫中止嘔、行氣化痰的功效。
• 烏藥：烏藥是一種中草藥，具有溫中止痛、散寒止瀉的功效。
• 香附（各二兩，童便炒）：香附是一種中草藥，經童便炒後使用，具有理氣解鬱、調經止痛的功效。

上為末，早米糊丸，梧桐子大，不拘時，酒下百丸

2. 月經後期論（二）

其經來如屋漏水，頭昏目暗，小腹作痛，更兼白帶，咽中臭如魚腥，噁心吐逆。先用理經四物湯，次服內補當歸丸，下月疾愈。

白話文：

她的月經像屋頂漏水，頭暈眼花，小腹疼痛，還有白帶，喉嚨有魚腥味，噁心反胃。最初使用理經四物湯，接著服用內補當歸丸，下個月疾病痊癒了。

理經四物湯

川芎（三），川歸（七，酒洗），白芍（七），生地（八），黃芩（七），白朮（八），柴胡（五），香附（一錢），玄胡（一錢），三稜（七，醋炒）

白話文：

• 川芎（三錢）
• 川歸（七錢，用酒清洗過）
• 白芍（七錢）
• 生地（八錢）
• 黃芩（七錢）
• 白朮（八錢）
• 柴胡（五錢）
• 香附（一錢）
• 玄胡（一錢）
• 三稜（七錢，用醋炒過）

水一盅，煎七分。

內補當歸丸

續斷（八），阿膠（一，炒），甘草（四錢），川芎（七錢），乾薑（五錢，炙），白芷（六錢），白芍（一錢二，酒炒），熟地（五錢），蒲黃（一錢），厚朴（八分，薑汁炒），吳茱萸（七錢），附子泡，白茯苓（八錢），肉蓯蓉（八錢，酒洗）

白話文：

續斷（8錢），阿膠（1錢，炒製過的），甘草（4錢），川芎（7錢），乾薑（5錢，炙過的），白芷（6錢），白芍（1錢2分，用酒炒過的），熟地（5錢），蒲黃（1錢），厚朴（8分，用薑汁炒過的），吳茱萸（7錢），附子（經過浸泡過的），白茯苓（8錢），肉蓯蓉（8錢，用酒洗過的）

上或各一兩，蜜丸如梧桐子大，空心酒下八十丸。