佚名

《小兒衛生總微論方》~ 何序

1. 何序

余先君有小兒衛生總微論方二十卷。家藏甚久。今六十餘載矣。不知作者為誰。博加搜訪。未嘗聞此書之流播也。自嬰孩初育以至成童。所謂保衛其生。總括精微。視古今方書極為詳盡。仁哉。著書者之心也。宗族親舊間。幼稚有疾。余每口傳指授。效如影響。又取其可以通用於大人者。

白話文：

我的先父有一本小兒衛生總微論方，二十卷。家裡收藏很久，已經有六十年了。不知道作者是誰。我努力搜查，卻從未聽說這本書的流傳。從嬰兒出生到長成兒童，這本書對如何保護他們的生命、總括精微，比古今其他方書都要詳細。寫這本書的人真是仁慈啊！宗族親戚家中，有小孩生病，我都口頭傳授指點，效果就像影子一樣明顯。又取其中可以通用於大人的部分。

增湯劑而用之。尤為神異。豈此書不言之妙。有待於余而發耶。烏可掩為一家之實。而不與人共之。於是集二三同志。訂正其謄寫之舛。鋟於行在太醫局。以廣其傳。得此者敬而用之。當知余言不繆。或未免畫蛇添足之譏。不暇顧矣。籲。齊魯大臣。史失其名。恨不得詳其人也。

白話文：

同時加入湯劑使用，效果尤為神奇。難道這本書沒有提到這種妙用，而要等待我來發掘嗎?怎麼能把這當做自家祕方，而不與他人分享呢?於是召集二三位志同道合的人，校正謄寫中的錯誤，在行在太醫局刻印成書，以便廣泛傳播。得到這本書的人，請恭敬地使用它，相信你會發現我的話不假。或許有人會批評我畫蛇添足，但我已經顧不得這些了。唉，齊魯的大臣，史書上沒有留下他的名字，真遺憾不能知道他是哪個人。

嘉定丙午立春日和安大夫特差判太醫局何大任序