佚名

《小兒衛生總微論方》~ 範序

1. 範序

保幼大全者。予同寅朱君時佐之所以壽世者也。其論理至精至密。其制方至詳至備。蓋自人之成形。以至成童。纖悉之證。莫不畢具。惜乎著之者失名耳。相傳謂得之古塚中。雖未必然。而用之療疾。靡有不效。誠天地間一奇書也。朱君攜至宣城。謀與李令宗仁。繡梓以傳於四方。

白話文：

保幼大全這本書，是我和朱時佐君共同編寫的以期壽世救人的著作。其論理精闢嚴密，其藥方詳盡備至。從人成形以至成童，各種細微的徵兆，無不具備。可惜的是，著者佚失了姓名。相傳是從古代的墳墓中發現的。雖然未得證實，但用它來治療疾病，無不奏效。這真是一本天底下非常奇妙的書。朱時佐君攜帶這本書到宣城，謀求和李宗仁太守一起，繡印梓行，將此書傳播到四方。

且請予序諸首。予惟傳曰。如保赤子。赤子甚不易保也。而是書亦未易得之。得之者不私於一家一邑。而欲傳之於四方。且將以及後世。使凡赤子。皆得所以保之之道。而安然於長大壽考之域。二君子之用心。不亦公且溥矣乎。夫保赤子。即所以保民也。使保民者。真能如保赤子。

白話文：

序言

我認為《傳》上說的「如保赤子」，意思是說保護嬰兒就像保護自己的孩子一樣。嬰兒是很難保護的，這本書也很難得到。得到這本書的人不應該只侷限於一個家庭或一個城鎮，而是應該把它傳播到四面八方，並傳給後世。這樣，所有的嬰兒都能得到保護之道，並能安然長大，健康長壽。二位君子的用心，不也是很公正和廣大嗎？

保護嬰兒，也就是保護人民。如果保護人民的人，都能像保護自己的孩子一樣，那麼人民就會安居樂業，社會就會安定繁榮。

而民有未安者。吾未之信也。是為序。

弘治二年己酉秋七月望日賜進士出身中順大夫直隸寧國府知府天台範吉以貞書

白話文：

而百姓中有不安的，我對此持懷疑態度。這就是序言。

弘治二年己酉年秋天七月十五日，賜進士出身，中順大夫，直隸寧國府知府，天台範吉以貞書