《小兒衛生總微論方》~ 朱序
朱序
1. 朱序
保幼大全。即小兒衛生總微論方之別名也。以其制方著論。詳審精密。故復名之曰保幼大全。予素頗有志於濟物。見醫家書。每喜蓄之。揮使鄭君和。精於小兒醫者也。與予友善。予扣其所以精於醫之故。乃出是書焉。予閱是書之異於尋常也。又扣其所以得之之故。則曰相傳農人得之於古塚中。
白話文：
《保幼大全》，又稱《小兒衛生總微論方》，因其詳細審慎，精密細微，所以又稱之為《保幼大全》。我一向就很有志於濟世救人，看到醫家的書，總是喜歡收藏著。我的朋友鄭君和，精通小兒醫學。我問他為什麼精通醫學的原因，他就拿出了這本書。我看這本書與尋常的醫書不同，我又問他為什麼能夠得到這本書的原因，他說是傳說有農人在古墓中得到的這本書。
於是求以錄之。鄭君無難色。遂以全集授予、錄而珍藏諸笥者有年矣。間遇小兒疾。按方試之。往往得奇驗。一日。偕宣城令李君宗仁詢民瘼。會於公所。語及是書。宗仁又樂於濟物者也。即取而刊之。以廣其傳。不數月而成。噫。予竊祿明時。無補於吾民久矣。使一二孩提之童。
白話文：
因此，就向他請求抄錄，鄭君毫不猶豫，於是把全集交給我，抄錄並珍藏在箱子裡很多年。偶爾遇到小兒生病，就按照藥方試驗。往往能收到奇特的療效。有一天，我與宣城令李君宗仁一起詢問民疾，在公事房會面。談到了這本書，宗仁也是樂於濟世為民的人。立即取來刊刻這本書，以便廣為傳播。沒有幾個月就完成了。唉，我在清明的時代坐享俸祿，長久以來沒有裨益於我的百姓，讓一兩個小孩來
得因是書而濟萬分之一於危迫倉卒之際。予之素心。寧不亦少慰乎。若其為術之高下。明者當自得之。蓋不待予言者。姑序其所自云。
弘治己酉中秋旦京闈戊子鄉貢進士寧國府通判世族濟南朱臣時佐書
白話文：
如果有人能藉助這本書，在危急關頭救治萬分之一的人，我平生的心願，不也能稍感安慰嗎？至於醫術的高明或低劣，明智的人應當自己去領會。這不須要我來說。姑且敘述一下我自己的經歷。