《小兒衛生總微論方》~ 柯跋

1. 柯跋

小兒衛生總微論方二十卷，宋嘉定丙子，何氏刊於行在太醫局。序中已言不知作者調誰，卷中多引聖濟經及錢仲陽方論，蓋宋南渡後隱君子也。第七卷末自記編傷寒類證諸方，亦頗詳備。考傷寒類證三卷，初刊於金大定，宋氏謂得之異人，至明虞山趙氏覆刻，附入仲景全書。

今其書具在，條件分明，俾讀長沙書者犁然有當，蓋不獨精於幼科，而其名亦不著，可不謂賢與！此書一名保幼大全，當是明人所改。範氏書目以為明朱臣編，蓋偶記刊書姓名耳。明刻脫誤甚多，傳世漸少，茲請武昌醫館館長蕭孝廉北承，詳加校訂，重為梓行，仲陽心法，實亦推闡無遺矣。

宣統二年三月三日武昌柯逢時。

白話文：

《小兒衛生總微論方》共有二十卷，是宋朝嘉定丙子年，由何氏在行在太醫局刊印的。序言中就已說明不知道作者是誰。書中大多引用了《聖濟經》以及錢仲陽的方論，推測作者應該是宋朝南渡後隱居的君子。第七卷末尾記載作者自己整理了傷寒相關的各種證候和方劑，也相當詳細完備。考察傷寒相關的三卷內容，初次刊印是在金朝大定年間，宋氏說這是從異人那裡得到的。到了明朝，虞山的趙氏重新刻印，並將其附錄在《仲景全書》中。

現在這本書保存完好，條理清晰分明，讓讀過《傷寒論》的人能豁然開朗，有所體會。可見作者不僅精通幼科，而且名聲也不顯揚，這難道不能稱得上賢德嗎？這本書又名《保幼大全》，應該是明朝人改的。範氏的書目認為是明朝朱臣編撰的，大概只是隨意記錄了刊書人的姓名而已。明朝刊印的版本脫漏錯誤很多，流傳於世的也漸漸稀少。這次請武昌醫館館長蕭孝廉先生仔細校對修訂，重新刊印。書中錢仲陽的心法，實際上也推論闡述得沒有遺漏了。

宣統二年三月三日，武昌柯逢時題記。