《女科經綸》~ 卷八 (18)
卷八 (18)
1. 婦人血風瘡屬風熱鬱火血燥
《家居醫錄》曰：婦人血風瘡，因肝脾二經，風熱鬱火血燥所致。其外證，身發疙瘩，或如丹毒，癢痛不常，搔破成瘡，膿水淋漓。其內證，月經無定，小便不調，夜熱內熱，自汗盜汗，惡寒憎熱，肢倦體怠，飲食不甘。若發熱發痛，乃肝經風熱血燥，當歸飲加柴胡、山梔。
白話文：
《家居醫錄》中說：婦女血風瘡是由肝脾二經風熱鬱火血燥引起的。其外在表現為身上出現疙瘩，或者像丹毒一樣，發癢疼痛不固定，抓破後形成瘡口，膿水淋漓。其內在表現為月經不調，小便失調，夜間發熱、內熱，自汗盜汗，惡寒怕熱，四肢倦怠，飲食不佳。如果發燒疼痛，是肝經風熱血燥，用當歸飲加柴胡、山梔。
若體倦食少，口乾潮熱，乃肝脾鬱火傷血，加味逍遙散。若疙瘩痛癢，寒熱往來，乃肝經風熱傷血，柴胡、山梔、黃連。若不寐、盜汗、內熱晡熱，乃脾經血虛，歸脾湯。兼寒熱，加山梔、熟地。如愈後身起白屑，搔則肌膚如帛所隔，此氣血虛，不能榮於腠理也，十全大補湯。
若用風藥，復傷陰血，反致他證。
白話文：
-
若人體倦怠，食慾不振，口乾潮熱，是肝脾鬱火損傷血液，應服用加味逍遙散。
-
若腫塊疼痛和瘙癢，感覺時冷時熱，這是肝經風熱損傷血液，應服用柴胡、山梔、黃連。
-
若失眠、盜汗、內熱和下午發熱，是脾經血虛，應服用歸脾湯。若同時有寒熱，可添加山梔、熟地。
-
若痊癒後，身上起白屑，搔抓時感覺皮膚和肌肉之間彷彿隔著絲綢，這是氣血虛，不能滋潤到皮膚腠理，應服用十全大補湯。
慎齋按：以上序婦人有𤵄痃、足瘡、臁瘡、血風諸證也。諸證總歸濕熱，責之肝脾損者居多。故立齋論治，一以補養氣血為主，此治病求本之要道也。
白話文：
慎齋按：以上的序段提到婦女患有癤瘡、足瘡、臁瘡、血風等症狀。這些症狀，總的來說都是濕熱所致，而肝脾損傷的人，更容易患上這些疾病。因此，立齋的治療方法，是以補養氣血為主，這是治療疾病的根本之道。
2. 婦人足趾痛如焚屬濕毒留滯經絡
《產寶百問》曰：婦人腳十趾如熱油煎者，此由榮衛氣虛，濕毒之氣留滯經絡，上攻心則心痛，下攻腳則腳痛，其腳趾如焚。亦腳氣之類，經云熱厥者是也。
白話文：
《產寶百問》上說：孕婦腳上的十個腳趾好像在熱油裡煎一樣，這是因為榮衛之氣虛弱，濕毒之氣滯留在經絡中，向上攻心則心痛，向下攻腳則腳痛，腳趾像火燒一樣。這也是腳氣的一種，經書上說熱厥就是這種病。
慎齋按：婦人足十趾如熱油煎，方書但云腳氣之類，方用換腿丸、萬靈散、活血丹，從腳氣治法，殊未盡善。夫諸陽氣起於四肢，足之三陽三陰，俱起足趾之端。其熱如油煎者，榮衛虧損，陰衰火旺之極，足三陰三陽經受傷故也，豈但云腳氣而已。法當大劑滋水益陰，乃可救其燎原之焚耳。
白話文：
慎齋註解說：婦女的腳趾疼痛，就像被熱油煎過一樣，醫書上只說這是腳氣之類的疾病，方子用的是換腿丸、萬靈散、活血丹，都是從腳氣的治療方法來的，實在不能說完全正確。人體陽氣都從四肢開始，而腳上的三條陽經和三條陰經，都是從腳趾的末端開始的。腳趾疼痛得像被熱油煎過一樣，是氣血虧虛、陰衰火旺到了極點，是腳上的三條陰經和三條陽經都受到了損傷的緣故，豈止是腳氣這麼簡單。應該用大量滋水益陰的藥物，才能挽救這種燎原之火的狀況。
3. 婦人夢與鬼交通屬氣血虛衰
《大全》曰：人稟五行秀氣而生，承五臟神氣而養，陰陽調和，臟腑強盛，邪魅安得干之。若攝理失節，血氣虛衰，則鬼邪干正，隱蔽而不欲見人，時獨言笑，忽時悲泣，是其候也。脈遲伏，或如鳥啄，或綿綿而來，不知度數，面色不改，亦其候也。
白話文：
《大全》說：人稟受五行秀麗之氣而誕生，承蒙五臟神氣的滋養，陰陽和諧，臟腑強健，邪魅如何能侵擾它。如果保養失度，血氣虛弱，則鬼邪侵犯正氣，隱藏起來不願見人，時而獨自言笑，忽然悲傷哭泣，就是它的徵兆。脈搏緩慢沉伏，或像鳥嘴啄食，或綿綿而來，不知次數，面色不變，也是它的徵兆。
4. 婦人夜夢鬼交屬於臟虛
《產寶百問》曰：人有五臟，有七神。臟氣盛則神強，外邪鬼魅不能幹犯。若攝理失節，血氣虛衰，鬼邪侵傷，故婦人多與鬼魅交通。其狀不欲見人，如有對忤是也。設令宮中人與寡婦，曾夜夢交通，邪氣懷惑，久作癥瘕，或成鬼胎。
白話文：
人有五臟和七神。當臟腑的功能強大時，精神也就強壯，外來的邪氣和鬼魅就無法侵犯。但如果生活作息不規律，導致血氣虛弱，鬼邪就會趁機侵害，所以婦女經常會受到鬼魅的乾擾。這種情況下，她們會表現出不想見人，好像與某種東西對立一樣。如果宮中的女子或寡婦在夜晚夢見與鬼魅交合，被邪氣迷惑，長期下去可能會形成癥瘕，甚至懷上鬼胎。