《女科旨要》~ 卷一 (2)
卷一 (2)
1. 和氣八物湯
人參，茯苓，熟地，小茴（各三錢），白朮，川芎（各四錢），甘草，黃芩，柴胡，枳殼（各一錢），當歸，白芍，香附（各六錢），分四帖。加薑（三片），燈心（一團），空心熱服。如肚痛。加延胡。乾漆。（各三錢），嘔吐。噁心。加良薑。砂仁。（各三錢），手足麻痹。加肉桂（一錢五分），咳嗽。加杏仁。五味。款冬花。（各二錢）
白話文：
人參、茯苓、熟地、小茴香（各三錢），白朮、川芎（各四錢），甘草、黃芩、柴胡、枳殼（各一錢），當歸、白芍、香附（各六錢），分成四帖。加入生薑（三片），燈芯（一團），空腹時熱服。如果肚子痛，加入延胡索、乾漆（各三錢）。如果嘔吐、噁心，加入良薑、砂仁（各三錢）。如果手腳麻痺，加入肉桂（一錢五分）。如果咳嗽，加入杏仁、五味子、款冬花（各二錢）。
2. 柴胡湯
當歸（五錢），白芍，柴胡，黃芩（各三錢），熟地，甘草（各一錢），半夏，川芎（各二錢），人參，麥冬（各二錢），分四帖。加薑（三片），空心熱服。如少睡。加棗仁。嘔吐。加砂仁（三錢），白朮（二錢五分），香附（三錢），嗽。加杏仁。（一錢五分），五味（一錢），蘇葉。桔梗。（各三錢）
白話文：
當歸（五錢），白芍，柴胡，黃芩（各三錢），熟地，甘草（各一錢），半夏，川芎（各二錢），人參，麥冬（各二錢），分四帖。加入薑（三片），空腹時熱服。如果睡不好。加入棗仁。嘔吐。加入砂仁（三錢），白朮（二錢五分），香附（三錢），咳嗽。加入杏仁。（一錢五分），五味（一錢），蘇葉。桔梗。（各三錢）
3. 調經丸
當歸（二兩），白朮，厚朴，赤芍，熟地，小茴，枳殼（各一兩二錢），陳皮，砂仁，三稜，乾漆，甘草，白芷（各一兩），青皮，陳艾（各二錢），粉草（五錢），香附（醋製五兩），川芎（一兩五錢），為末。米醋糊丸。空心米湯下。三四十丸。
白話文：
當歸（二兩）、白朮、厚朴、赤芍、熟地、小茴香、枳殼（各一兩二錢）、陳皮、砂仁、三稜、乾漆、甘草、白芷（各一兩）、青皮、陳艾（各二錢）、粉草（五錢）、香附（用醋製五兩）、川芎（一兩五錢），磨成細末，米醋和丸。在空腹時用米湯送服，一次服用三四十丸。
婦人十九二十嫁出時。但遇經脈動時。遍身疼痛。手足麻痹。或寒熱頭目昏眩。或由感冒而致。當急用烏金散。多二帖。少一帖可愈。
白話文：
當一個19或20歲的婦女出嫁時，如果剛好遇到經脈竄動的時候，全身疼痛，手腳麻痺，或寒或熱，頭昏眼花，或者因為感冒引起的。就應該趕快服用烏金散，通常兩帖藥就能治癒，少則一帖即可。
4. 烏金散
厚朴，蒼朮，川芎，茯苓，當歸，半夏，白芍，羌活，獨活，牛膝（各三錢），陳皮，桔梗，白芷，枳殼（各一錢五分），麻黃（四分），甘草（五分），桂枝（一錢五分），分四帖。加薑（三片），蔥白（二個），空心熱服。嗽加杏仁。五味。（各二錢），泄瀉。加枳殼。豆蔻。粟殼。（各一錢五分）
白話文：
厚朴、蒼朮、川芎、茯苓、當歸、半夏、白芍、羌活、獨活、牛膝（各三錢），陳皮、桔梗、白芷、枳殼（各一錢五分），麻黃（四分），甘草（五分），桂枝（一錢五分），分成四劑藥服用。每次服用時，加入生薑（三片）、蔥白（兩根），空著肚子趁藥熱時服下。如果咳嗽，再加入杏仁。如果味道太重，再加入五味子（各二錢）。如果腹瀉，再加入枳殼、豆蔻、粟殼（各一錢五分）。
婦人二十一二。經脈不調。赤白帶。或如梅汁。或片。或二三月不行。潮熱咳嗽。飲食不思。四肢困倦。若此症日久不治。則川芎蒸癆。急服八物溫經湯。若帶如魚腦者。冷極須繼用烏金散。
白話文：
婦女二十一、二歲。經脈不調。排泄物呈赤色或白色。類似於梅子汁。或者成片排出。月經有二、三個月沒有來。潮熱咳嗽。食慾不振。四肢無力。若此病症時間很長沒有醫治。則川芎可染上癆病。趕快服用八物溫經湯。若排泄物像魚腦者，此人極為虛寒，必須立即服用烏金散。