雪岩禪師

《女科旨要》~ 卷一 (5)

1. 八珍散

人參，茯苓，川芎，熟地，白芍，香附（各三錢），白朮，當歸（各四錢），甘草（一錢），分四劑。薑水煎服。如肚痛。加延胡（三錢），潮熱。加黃芩。柴胡。（各三錢）

白話文：

人參、茯苓、川芎、熟地、白芍、香附（各三錢），白朮、當歸（各四錢），甘草（一錢），共四劑。用薑水煎服。如果有肚子痛的症狀，可以再加入延胡索（三錢）。如果有潮熱的症狀，也可以再加入黃芩和柴胡（各三錢）。

婦人三十八九。經水斷絕。腹中有塊疼痛。頭暈眼花。飲食不思。此氣血虛。惡血不散。急當散其瘀血。溫調血脈。以除後患。

白話文：

一位三十八九歲的女性，月經已經斷絕，腹部有塊疼痛，頭暈眼花，沒有食慾。這是氣血虛，惡血不散造成的，應該立即散瘀血，溫調血脈，以消除後患。

2. 加減莪朮散

當歸，莪朮，延胡，熟地，枳殼，青皮，白朮，黃芩（各二錢），川芎，三稜，小茴，砂仁（各三錢），乾漆，紅花（各一錢），香附（五錢），甘草（二錢），共為末。每日空心酒下三錢。婦人四十二三。經水斷絕。五十一二。其經不定。常常淋瀝。或塊或條。或漏不止。

白話文：

當歸、莪朮、延胡索、熟地黃、枳殼、青皮、白朮、黃芩（各二錢），川芎、三稜、小茴香、砂仁（各三錢），乾漆、紅花（各一錢），香附（五錢），甘草（二錢），共研為末。每天空腹時，用酒送服三錢。婦女到了四十二三歲，月經斷絕。到五十一二歲，月經不定，經常淋漓不盡。有時是塊狀，有時是條狀，有時漏個不停。

陰陽相反。血氣妄行。失其調理。最難得痊。百中三五可治。急服和經湯兼四物湯。補經湯或烏雞丸。

白話文：

陰陽的寒熱相反，血氣妄動，失去調理。這種病最難痊癒，一百個病人只有三五個能治好。要趕快服用和經湯兼四物湯。或者服用補經湯或烏雞丸。

3. 和經湯

當歸，山藥，茯神，黃芩，香附，白朮（各一兩），白芍（一兩五錢），棗仁，炒蒲黃，炒阿膠白芷，陳皮，小茴（各六錢），甘草（三錢），和勻。一兩三錢一帖。加薑（三片），空心熱服。若一二帖後不止。即去香附。陳皮。小茴一半。

白話文：

當歸、山藥、茯神、黃芩、香附、白朮（各一兩），白芍（一兩五錢），棗仁、炒蒲黃、炒阿膠、白芷、陳皮、小茴香（各六錢），甘草（三錢），均勻混合。每次取一兩三錢，加三片生薑，空腹熱服。如果服用一兩劑後症狀沒有改善，就將香附、陳皮、小茴香各減半。