雪岩禪師

《女科旨要》~ 卷四 (3)

1. 十全大補湯

沉香（三分），生地，熟地，當歸（各三錢），白芍，牛膝，藿香，川芎（各一錢），人參（五分）杞子（二錢），壯鴨（一隻），將上藥納鴨肚煮極熟。去藥。食鴨飲湯。連服數只。則身壯力健。

白話文：

沉香（三分），生地黃、熟地黃、當歸（各三錢），白芍、牛膝、藿香、川芎（各一錢），人參（五分）、枸杞子（二錢），放藥物於壯鴨的肚子內，煮熟並服用。鴨肉、湯皆可連續服用數隻鴨。身體會強壯，力氣十足。

婦人新產。血氣俱傷。五臟暴虛。肢體羸瘦。乏氣多汗。

2. 理中丸

白朮，人參，乾薑（各五錢），甘草（二兩），為末。蜜丸。空心米湯下三錢。自新產可服至百日。

白話文：

• 白朮、人參、乾薑（各五錢），甘草（二兩），搗成粉末
• 用蜂蜜製成藥丸
• 空腹時，用米湯送服三錢
• 產婦產後即可服用，可服用至產後一百日

婦人暑月產乳。因取涼太多。得風冷。腹中積聚。百病竟起。迄至將死。百藥不效。惟服桃仁煎。

白話文：

有一個婦人在炎熱的夏天生了小孩，因為想消暑而吹了太多風。因此得了風寒，肚子裡積聚了寒氣，各種疾病都來了。直到快要死了，各種藥物都無效，只有服用桃仁煎纔有效。

3. 桃仁煎

桃仁（一千二百粒），去皮尖。共炒黃色。研細末加好酒（一斗），入桃仁研末。分三四次入瓦瓶中。密封口。以面封固。放熱湯中。煮一日以瓶口有熱湯氣出為度。收藏。不時溫服。

白話文：

1. 桃仁（1,200 粒），去皮尖，一起炒至黃色。
2. 將炒好的桃仁研磨成細末，加入一斗好酒，拌入桃仁末中。
3. 將拌好的桃仁末分三四次裝入瓦瓶中，密封瓶口，再用麵粉封固。
4. 將瓦瓶放入熱水中，煮一天，以瓶口有熱湯氣冒出為準。
5. 將瓦瓶取出，收藏起來，不時溫熱服用。

4. 附兒科問候

新產小兒。遍體如金色。此乃母受熱而纏胎之故。兒身熱便閉。口不吃乳。啼叫不止。用生地。當歸。白芍。川芎。花粉。（各等分），母子同服。

白話文：

新生的小兒，渾身皮膚像金黃色。這是由於母親受到熱邪而導致胎兒無法發育，孩子出生後身體燥熱，大便不通，不吃母乳，啼哭不止。用生地、當歸、白芍、川芎、花粉（各等份），母親和孩子一起服用。

小兒面色青白不常。此乃胎中受寒。生下感風。四肢厥冷。大便青黑。腹作盤腸之症。用炒當歸。炙黃耆。細辛。黃芩。龍骨。桂心。白芍。共為末。每服二錢。以乳調服三服後。加減小兒上唇白點者。病與傷寒相似。此變症之故。用麻黃（去節），大黃。杏仁。（各一錢），燒灰存性為末。以滾湯調服。服後有微汗。則身涼而愈。

白話文：

小兒的臉色經常青白，這是因為他在胎中著涼。出生後又受了風寒，四肢冰冷，大便青黑，腹部絞痛、脹氣。可用炒當歸、炙黃耆、細辛、黃芩、龍骨、桂心、白芍共研成細末，每次服用二錢，以乳汁調服。服三劑後，可加減用藥。小兒的上脣上有白點，這種情況與傷寒相似。這是因為變症引起的。可用麻黃（去節）、大黃、杏仁（各一錢）燒成灰，存性研成細末，用滾燙的湯水調服。服後如有微汗，則身體涼爽而痊癒。

（〔吳按〕初生小兒。牙床上下唇有白點。即用銀針挑破。取出白米。拭淨惡血。再用百草霜擦之。俗名馬牙臍米。若日久則挑之不破。則臍米切不可吞下。倘落肚。即難救矣。）

白話文：

（吳醫師說）剛出生的嬰兒，牙牀的上脣和下脣有白色的小點，就用銀針挑破它，取出裡面的白色米粒，擦淨流出的血跡，再用百草霜擦拭。俗稱為「馬牙臍米」。如果時間久了，挑它也不破，那麼臍米絕對不可吞下去，如果不小心吞下肚，那就難以挽救了。

小兒急慢驚風。用大蠶蛾（一對），大蔥（一條），將蛾雌雄各一。納入蔥管。兩頭縛住。令陰乾燒灰。清湯調服。

白話文：

小兒急慢驚風。用大蠶蛾（雌雄各一隻），大蔥（一根），將蛾放入蔥管中，兩端紮緊。陰乾後燒成灰。用清湯調服。

小兒鵝掌瘋。用鵝掌黃皮（不拘多少），棉花子。花椒。共搗。用火籠於被下。將上藥入火內烘燻。三五次愈。

白話文：

小兒鵝掌瘋（兒童手部和足部皮膚乾裂脫皮的疾病）。用鵝掌黃皮（數量不限）、棉花子、花椒。將這些藥材搗碎。用火爐在被子裡面。將上面的藥物放入火中燻蒸。三次到五次即可痊癒。