《女科旨要》~ 卷四 (1)
卷四 (1)
1. 治十八般難產論
子死腹中。因妊婦熱旺不治。過六七日經傳臟腑。熱及其胎。故死腹中。墜在臍下。宜保母命。急服烏金散。或烏金丸。用車前子（七分），酒煎化服。胎氣轉熱即下。
白話文：
小孩死在肚子裡。因為懷孕的婦女體內有熱，又不治療。過了六、七天經由經脈傳到臟腑。熱氣影響到胎兒，所以小孩死在肚子裡。掉落在臍下。應該保住母親的性命。趕快服食烏金散或烏金丸。使用車前子七分，以酒煎服。胎兒的熱氣轉變之後即會流產。
難產者。因胎氣成全。子食母血。前一二月時。胎形小而余血多。久而成塊。俗呼兒枕。產時兒枕雖破。尚有裹其子者故難產耳。用烏金丸。將紅花。枳殼。益母草。（各三分），酒煎磨服。何懼橫逆難產之症。
白話文：
難產的人，是因為胎兒已經成形成熟了。嬰兒在母體子宮內，吸收母親的血液作為營養。在懷孕的前一兩個月時，胎兒還很小，而母親體內多餘的血很多。這些多餘的血在子宮裏凝結成了塊狀物，民間俗稱為「兒枕」。當分娩時，即使「兒枕」已經破裂了，但還有包著嬰兒的部分，因此會造成難產。可以使用烏金丸來治療。將紅花、枳殼、益母草（各三分）與酒一起煎煮，磨成粉末後服用。服用後就不必擔心橫逆難產的症狀了。
胞衣不下。因分娩時。母受其寒。血入其中。因寒。寒則作脹。脹則胞不下。令人脹悶。湯水不欲到口。服烏金丸。用蔥頭（三個），當歸（三錢），酒煎化服。胞衣遂下。敗血淨盡。
白話文：
胎盤不下。是因為分娩時，母親受了寒。血流到胎盤中。因為寒冷，寒就會使胎盤膨脹。膨脹就會使胎盤不下。令人感到脹悶，湯水都不想喝。服用烏金丸。用蔥頭（三個），當歸（三錢），用酒煎化服用。胎盤隨即排出。敗血全部排盡。
產後血暈。起止不同。眼目昏花。凡總理一身者血氣。血氣未定。還走五臟。奔克於肝。故有此症。俗呼暗風。服烏金散。或烏金丸。用白芍。菊花。（各三分），酒煎化。
白話文：
產後血暈症狀起止不定。症狀包括眼目昏花。總管全身的血氣。血氣尚未穩定，在五臟之間流動不息。進一步攻克肝臟，因此產生此症狀。俗稱暗風。服食烏金散或烏金丸。用白芍藥和菊花（各三分），以酒煎化。
產後口乾心悶。因經絡未淨。胃氣未正。如食寒冷物。應有此症。蓋敗血犯心包絡經。故為煩為渴。又呼胸膈壅悶之至。服烏金散。或烏金丸用酒化服。
白話文：
產後出現口乾舌燥和胸悶氣短的症狀，是由於產婦經絡還沒有恢復乾淨，胃氣還沒有恢復正常。如果產婦在這種情況下食用寒涼的食物，就容易出現這些症狀。這是因為敗血侵犯了心包絡經，所以會感到煩躁和口渴。另外，產婦還會感到胸膈壅悶，呼吸不暢。可以服用烏金散或者烏金丸，用酒化開服用，可以改善這些症狀。
產後乍寒乍熱，如瘧者。蓋寒熱虛瘧。只是敗血入於心肺。邪熱又入於脾胃。故有寒熱而渴。此非瘧也。服烏金散。或酒化烏金丸。
白話文：
產後先感到寒冷，然後又感到發熱，很像是得了瘧疾。這其實是虛弱造成的寒熱，只是敗血進入心肺，邪熱又進入脾胃，所以有寒熱、口渴的症狀。這不是真正的瘧疾。可以服用烏金散，或者是用酒化開烏金丸服用。
產後虛弱。四肢浮腫。因敗血走五臟。轉註四肢。停留不行。化作浮腫。若水腫者氣閉小便澀也。血腫者氣竭四肢冷也。治血腫當服烏金散。兼服硃砂丸。以茯苓末（三錢），酒煎磨服。可消。另用煎藥治之。
白話文：
產後身體虛弱，四肢浮腫。由於敗血循行於五臟，轉而沉積於四肢，停留不散，而形成浮腫。如果出現水腫，則氣機鬱閉，小便不暢；如果出現血腫，則氣機衰竭，四肢冰冷。治療血腫，應服用烏金散，同時服用硃砂丸。也可將茯苓粉（三錢）用酒煎煮，磨碎服用，可以消腫。此外，還可以使用以下藥方煎煮服用：
2. 硃砂丸
益母草，沉香，小茴，白芍，香附，防風，五味子（各等分），白朮（倍用），棗肉為丸。硃砂為衣。
白話文：
益母草、沉香、小茴香、白芍、香附、防風、五味子（各等量），白朮（用量加倍），棗肉製成丸劑。硃砂做外衣。
產後眼花。口言鬼神。顛狂。因敗血熱極衝心。非風邪所侵。服烏金丸。用燈心湯煎黃連（三分），磨服。或烏金散。
白話文：
- 產後眼睛模糊，說胡話，精神錯亂，是敗血熱極盛衝腦所致，不是風邪侵入。服烏金丸，用燈芯湯煎黃連（三分），研磨後服用。或者服用烏金散。
產後月內失音不語。蓋心有七孔三毛。散血走迷孔口。竅不能通。竅者音也。故不言。非脫陰陽之症。服烏金散。或烏金丸。用甘菊。枳殼。桔梗。（各三分），煎湯化服。
白話文：
產後一個月內突然失聲不語。這是因為人的心臟有七個孔道，三個毛孔。分佈到心臟的血液，迷失了孔道開口，竅穴無法暢通，竅穴主導語言，因此無法言語。並非陰陽脫離的病症。服用烏金散或烏金丸，用甘菊、枳殼、桔梗（各三分），煎湯服用即可。
產後腹內疼痛兼瀉。因胎母月內食酸冷堅硬之物。血氣不及。不能克化。流入大腸。作此瀉痢。服烏金散。兼用止瀉調氣湯。或烏金丸。用神麯。白豆蔻。（各三分），煎湯化服。
白話文：
產後腹內疼痛並腹瀉。原因是懷孕期間母親吃了過多寒性和堅硬的食物。血氣不足。不能消化。流入大腸。因此腹瀉。服用烏金散。配合使用止瀉調氣湯。或烏金丸。用神麯。白豆蔻。（各三分），煎湯服。
產後百節痠痛。因產時百骨開張。百筋用力。新血未生。敗血停經。聚滯不行。故作此症。亦非風邪所致。服烏金散。或烏金丸。用白芍。當歸。（各三分），酒煎化。
白話文：
產後全身痠痛。是因生產時，全身骨骼張開，所有筋骨都用力。新的血液尚未生成，壞血停留在經絡中，瘀滯不通，因此產生這種疾病。這不是風邪引起的。服用烏金散或烏金丸，加入白芍和當歸（各三分），用酒煎服即可治癒。
產後血來成片塊。頻下不淨。因飲食前後惱怒。食中鬱怒之氣觸血。敗血成聚而不淨。服烏金丸。用木通。香附。（各三分），酒煎化服。
白話文：
產後惡露，成片塊狀。常常排下，但排不乾淨。因為在飲食前後，情緒惱怒。食中鬱怒之氣，觸動惡露，敗血凝聚成塊，排不乾淨。服用烏金丸，用木通、香附（各三分），以酒煎煮後服用。
產後血崩。如產後三不節者。應有此症。調理飲食不節。寒熱不忌。房事不謹。此三者。必崩漏。身則潮熱。筋則急拘。胸則煩悶。服烏金散。或烏金丸。用川斷（三分），酒煎化服。
白話文：
產後出血過多，稱為「產後血崩」。若是產後的三個不當行為：飲食無節制、不顧寒熱之分、房事不謹慎，必定會導致這種情況發生。身體會出現潮熱現象，筋骨緊繃拘束，胸部感到煩躁憋悶。可以服用「烏金散」或者「烏金丸」，方子中包含川斷（量為三分），需用酒煎煮後服下。
產後膈滿氣逆。血氣不通。咳嗽嘔吐。此血入胃中。脾氣相沖。遇食沖食。遇氣上逆。故作嘔脹而吐血。服烏金散。或烏金丸。用烏藥。枳殼。（各三分），煎湯化服。
白話文：
生產後，橫膈膜脹滿，氣息上升。血氣不通暢，咳嗽嘔吐。這是由於血液進入胃中，與脾氣產生衝突。吃東西時，食物與氣體上逆，所以嘔吐脹滿，吐出血液。服烏金散或烏金丸。烏藥、枳殼（各三分），煎湯服用。
產後心痛。寒熱不常。此飲食不節。食痰相結。令人榮衛不宣。寒熱不常。四肢冷熱。心煩口燥。睡夢多驚。精神不爽。面常赤色。若此者。後必為骨蒸之症。不治。用烏金散。或烏金丸。以柴胡。半夏。（各三分），煎湯化服。
白話文：
產婦出現的心痛症狀，病症特點是寒熱不固定。這是由於飲食沒有節制，食物和痰凝結在一起，導致氣血運行不暢，寒熱不固定。四肢忽冷忽熱，心煩口燥，睡夢中容易驚醒。精神疲憊不振，臉色經常發紅。如果出現這樣的症狀，以後一定會發展成骨蒸病。如果不治療，可以使用烏金散或烏金丸。以柴胡和半夏（各三分）煎成湯汁服用。
產後口鼻黑氣。及鼻衄。並一身斑點繞頂。此敗血流入於臟腑。溢滿肌膚。一身四肢不能回走。故作熱結之症。其人面黃便結。用烏金丸。以羌活。升麻。（各五分），酒煎化服三丸。或可回生。然此症十能救一。
白話文：
產後口鼻黑氣。同時鼻孔出血。全身斑點，頭頂一圈。這是敗血侵入臟腑，溢滿皮下。四肢無法運行，所以造成發熱。這情況臉色發黃、大便不通。可用烏金丸，加入羌活、升麻（各五分），用米酒煎服三丸。或有救治的機會。但此症能救活十分之一。
產後喉中沙作蟬聲。此敗血走入孔竅。轉入於臟腑。肺生氣。氣生血。氣血走臟竅。敗血沖遇。成塊入喉。故作此症。急服烏金丸。用山豆根。歸尾。（各三錢），煎湯化服。庶可回生。
白話文：
生產後喉嚨中發出像蟬鳴般的聲音。這是敗血進入孔竅，並轉移到臟腑造成的。肺臟生氣，氣生血，氣血運行於臟竅。敗血沖擊相遇，凝聚成塊進入喉嚨，因此產生這種症狀。趕緊服用烏金丸。使用山豆根和歸尾（各三錢），煎湯服用。這樣纔有機會恢復健康。
產後中風。或眼目昏花。腰骨疼甚。如角弓形。蓋產後未滿百日。俱要調養身體。若多勞房事。及當風坐臥。應有此症。其人身重不能轉側。服烏金散或烏金丸。用羌活。五靈脂。（各三分），大生地（一錢），酒煎化服。
白話文：
產後中風。可能會出現眼睛昏花和腰骨疼痛加劇的情況，類似角弓反張的形狀。這可能是因為產後未滿100天，身體需要調養，但卻過度勞累、房事過多，或在風口處坐臥引起的症狀。患者會感到身體沉重，無法轉動側身。可以服用烏金散或烏金丸。烏金散或烏金丸的配方包括羌活、五靈脂（各三分）、大生地（一錢），用酒煎服。