《女科旨要》~ 卷四 (2)
卷四 (2)
1. 方症補遺
婦人月經不通。
2. 通經散
川牛膝，當歸，劉寄奴，紅花，蘇木，肉桂，白芷，急性子，白芍，甘草（各等分），為末。每服四錢酒下。
婦人經水重來
白話文：
川牛膝、當歸、劉寄奴、紅花、蘇木、肉桂、白芷、急性子、白芍、甘草（各等分），搗成粉末。每次服用四錢，以酒送服。
3. 五靈丹
蓮房，人發，棕櫚，柏葉（各燒灰存性），黃芩（各等分），研末。每服二錢。米飲湯下。一日一服。五六服即愈。
婦人經水過多。
白話文：
將蓮房、人髮、棕櫚、柏葉分別燒成灰，然後將黃芩研磨成粉末，各自的份量相同，混合均勻之後，每次服用二錢，用米湯送服，一天服用一次。服藥五六次，即可治癒。
4. 固經丸
黃柏（炒三錢），黃芩，龜板（各一兩），白芍（四錢），樗根皮（七錢），香附（童便浸一宿二錢五分），共為末。酒丸清湯下。
婦人月經不調。
白話文：
黃柏（炒三錢）、黃芩、龜板（各一兩）、白芍（四錢）、樗根皮（七錢）、香附（用童便浸泡一晚，二錢五分），共研為末。用酒調成丸劑，以清湯送服。
5. 調經散
三稜，小茴，白芍，香附，澤瀉，當歸（各一兩），蘇葉，紅花，青皮，生地（各五錢），枳殼丹皮（各一兩），先用煎服。分四帖。後為末。每服三錢。酒下六七服見效。若要溫經。加人參。麥冬。阿膠。（各三錢）
白話文：
三稜、小茴香、白芍藥、香附子、澤瀉、當歸（各一兩），蘇葉、紅花、青皮、生地黃（各五錢），枳殼、丹皮（各一兩），先煎服。分四劑。研磨為末。每次服用三錢。用酒送服，六七次可見效。如果要溫經，可加入人參、麥冬、阿膠（各三錢）。
婦人漏下不止。其色鮮紅。先由勞役。脾胃虛損。氣短氣逆。自汗不止。身體發熱。大便泄瀉。四肢無力。不思飲食。
白話文：
婦女漏下的病症不斷的發生， 而且漏下的東西的顏色是鮮紅色。起初是因勞累過度，導致脾胃機能虛弱， 氣息短促， 呼吸不順暢，自己不停地流汗， 身體發熱，大便泄瀉， 四肢無力，不想吃東西。
6. 婦芍二黃湯
黃耆（一錢五分），白朮，蒼朮，當歸，白芍，陳皮（各一錢），熟地（五錢），生地，炙甘草（各三錢），柴胡（二錢），水煎服。
婦人帶下。脈數。虛而兼熱。
白話文：
- 黃耆：15公克。
- 白朮：10公克。
- 蒼朮：10公克。
- 當歸：10克。
- 白芍：10公克。
- 陳皮：10公克。
- 熟地：50公克。
- 生地：30公克。
- 炙甘草：30公克。
- 柴胡：20公克。
將上述中藥材以水煎服。
7. 千金散
杞子（一兩），生地（五兩），酒（一升），煎至三合服。
婦人氣血俱損。
白話文：
【杞子（一兩），生地（五兩），酒（一升），煎至三合服。婦人氣血俱損。】
【取一兩的杞子，五兩的生地，加上一升的酒，一起煮沸至剩餘約三分之一的量後飲用。這配方適合婦女因氣血雙虛所導致的問題。】
8. 加減八物湯
人參，當歸，黃耆，熟地（各三錢），白芍，川芎，白朮，茯苓（各二錢），肉桂，甘草（各六分），大棗（三枚），水煎溫服。
婦人怯損。
白話文：
人參、當歸、黃耆、熟地（各15克），白芍、川芎、白朮、茯苓（各10克），肉桂、甘草（各3克），大棗（3枚），以適量的水煎煮，溫熱服用。