《女科旨要》~ 卷一 (1)
卷一 (1)
1. 婦女逐年經症
室女十三四歲行經。或行或痛。或發熱。身體不寧。口苦面紅。寒熱不定。頭目暈花。
白話文：
【少女在十三四歲時開始來月經。月經來時可能會有疼痛感，或者出現發熱症狀。身體會感到不適，口中有苦味，臉部泛紅。體溫忽冷忽熱，頭腦昏花。】
2. 八物湯
白芷（一錢五分），羌活（上部身體不痛不用），砂仁，桂枝（無寒不用），白朮（各二錢），香附（二錢五分），分二帖。加薑（三片），蔥（三根），空心熱服。如有血氣攻心痛。加乾漆。元胡索。（各三分），嗽痰氣急。加半夏。桔梗。杏仁。五味。（各三分）
白話文：
白芷（1.5錢），羌活（身體上半身沒有疼痛，就不需要加），砂仁，桂枝（沒有寒氣就不需要加），白朮（各2錢），香附（2.5錢），分為兩劑服用。加入薑（3片），蔥（3根），在空腹時熱服。如果有氣血攻心引起的疼痛，就加入乾漆、元胡索（各0.3錢）。如果是咳嗽痰多、呼吸急促，就加入半夏、桔梗、杏仁、五味子（各0.3錢）。
3. 和氣散
厚朴（五分），陳皮，藿香（六分），白朮，延胡，枳殼（各三錢），香附（炒五錢），草果（熱不用），甘草，砂仁，小茴（各二錢），木香（二錢），為末。或丸。或散。每服（二錢），空心下。
室女十五六歲。經水不通。日夜寒熱。手足麻痹。頭痛。噁心。嘔吐。腹中忽然結塊沖痛。此因誤食生冷所致。
白話文：
厚朴（五分）、陳皮、藿香（六分）、白朮、延胡、枳殼（各三錢），香附（炒五錢）、草果（熱不用）、甘草、砂仁、小茴（各二錢），木香（二錢），研磨成粉末。可以製成丸劑或散劑。每次服用（二錢），空腹服用。
4. 四物調經湯
當歸，川芎，柴胡，黃芩，白芍（各三錢五分），香附（五錢），青皮，砂仁，甘草（各一錢五分），熟地，白朮，陳皮，枳殼，小茴（炒），三稜，莪朮（各一錢），紅花（五分），白芷（二錢五分），肉桂（一錢），分四帖。加薑（三片），蔥（三根），空心煎服。如上部痛。
白話文：
當歸、川芎、柴胡、黃芩、白芍（各10.5公克），香附（15公克），青皮、砂仁、甘草（各4.5公克），熟地、白朮、陳皮、枳殼、小茴（炒）、三稜、莪朮（各3公克），紅花（1.5公克），白芷（7.5公克），肉桂（3公克），分成四帖藥方。加入生薑（三片）、蔥（三根），空腹時煎煮服用。用於治療上腹部疼痛。
加羌活（二錢），下部痛加獨活（二錢），咳嗽加半夏（三錢），延胡乾漆（各二錢五分），寒熱瘧疾。加常山。草果。香附（各三錢），泄瀉。吐。心悶。加豆蔻。粟殼。木香。（各三錢）
白話文：
加羌活（二錢），如果下腹疼痛，可以加獨活（二錢）。如果咳嗽，可以加半夏（三錢）。如果延緩結核病狀，可以加胡乾漆（各二錢五分）。如果有寒熱瘧疾，可以加常山、草果、香附（各三錢）。如果出現腹瀉、嘔吐、心悶，可以加豆蔻、粟殼、木香（各三錢）。
婦女十七八歲。經脈不通。或阻半月。或阻百日半年。顏色青黃。飲食不思。寒熱。頭痛。目暈。肚中結塊。煩悶。嘔吐。膨脹。此因脾胃虛弱。氣血不行而致。
白話文：
婦女十七、八歲時，經脈不通暢。有的月經延遲半個月，有的延遲 100 天或半年。臉色青黃，不想吃東西，時而感到寒冷，時而感到發熱。頭痛，頭暈，肚子裡有塊狀物，煩悶，嘔吐，腹脹。這些都是因為脾胃虛弱，氣血運行不暢所導致的。