熊應雄

《小兒推拿廣意》~ 卷下 (13)

1. 雜症門

眼痛者火盛也。小兒患眼腫痛。不可妄投寒涼之藥。宜拔毒膏主之。

拔毒膏

用淮地黃一兩。新汲水浸透。搗爛貼腳心湧泉穴。布包佳效。

通天散，治小兒風火赤眼。痛癢腫脹。

牙硝（五錢），雄黃（三錢水飛）

共為細末。每用少許吹鼻中。流出清水。雙目流淚即效。

丹瘤者流也。片片如脂。遊走而不定之謂也。始於胎毒。後因烘衣受熱而得。故從心腹而發於四肢者易治。從四肢而入心腹者難治。入心入腹入囊。作脹作瀉。舌乾神亂者。則不可救矣。

白話文：

丹瘤是流動的腫瘤。一塊一塊，像脂肪一樣。遊走不定。最初是胎毒引起的。後來因為烘烤衣服受熱而得。所以從心腹發作到四肢的容易治癒。從四肢侵入心腹的難以治癒。侵入心、腹、囊，出現脹滿和腹瀉。舌頭乾燥，精神錯亂的人，就無可救藥了。

黃連法

牛肉切成薄片曬半乾。用黃連煎濃汁。將牛肉片投入黃連汁內。泡片時。以牛肉貼丹瘤上。干再換易。數次即效。

白話文：

1. 將牛肉切成薄片，曬到半乾。

2. 用黃連煎煮成濃汁。

3. 將牛肉片浸泡在黃連汁中。

4. 將浸泡過的牛肉片貼在丹瘤上。

5. 等牛肉片乾了之後，再換一片新的牛肉片。

6. 重複以上步驟數次，即可見效。

白玉散

寒水石，滑石，等分為末。雞子清調敷患處。

白話文：

寒水石和滑石，等量研磨成粉末。用雞蛋清調和後塗抹於患處。

又方

綠豆粉（二錢），伏龍肝（五錢），水粉（五錢），共為末。雞蛋清調敷。

白話文：

綠豆粉（二錢），生雞肝（五錢），滑石粉（五錢），把以上三種藥材研磨成粉末。再用雞蛋清調和敷用。

消毒散

金銀花，當歸，赤芍，生地，牛蒡子，連翹，防風，天花粉，羌活，犀角屑

白話文：

• 金銀花：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 當歸：具有補血活血、調經止痛的功效。

• 赤芍：具有活血化瘀、清熱涼血的功效。

• 生地：具有養陰清熱、涼血止血的功效。

• 牛蒡子：具有疏風清熱、解毒消腫的功效。

• 連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效。

• 防風：具有祛風散寒、解表發汗的功效。

• 天花粉：具有清熱生津、涼血止血的功效。

• 羌活：具有祛風散寒、活血止痛的功效。

• 犀角屑：具有清熱涼血、解毒消腫的功效。

上用水一鍾。燈心二十根。煎五分。不拘時服。上身者加川芎桔梗。下身者加木通黃柏。

白話文：

用一個杯子裝水，加上二十根燈芯，煎煮五分鍾，不限時間服用。如果身體上部有症狀，可以加入川芎和桔梗；如果身體下部有症狀，可以加入木通和黃柏。

膿耳者。少陽風熱熾盛而上升也。小兒耳中出膿臭爛。或作疼痛。日久不愈。令兒耳聾。治宜疏熱散風。外以黃連散主之。

白話文：

膿耳症：少陽經風熱熾盛，往上侵犯所致。小兒耳中流出膿液，耳內臭爛，或劇烈疼痛，時間很長都無法痊癒，導致小兒耳聾。治療應疏散熱邪，宣通風氣。外用黃連散治療。

黃連散

枯白礬，龍骨（煅），黃丹（水飛），胭脂，海螵蛸（水泔浸）

白話文：

• 枯白礬：焙乾的白礬，具有收斂止血、清熱解毒的功效，常被應用在皮膚潰瘍或瘡傷的治療上。

• 龍骨（煅）：將龍骨經過煅燒後研末，具有補益腎骨、固澀止帶、鎮驚安神的作用。

• 黃丹（水飛）：水飛黃丹是指將黃丹經過水飛提純後，成為細膩的粉末，具有清熱解毒、涼血止血的功效。

• 胭脂：是一種天然的紅色染料，具有活血化瘀、美容養顏的作用，常被應用在化妝品中。

• 海螵蛸（水泔浸）：將海螵蛸浸泡在米泔水中，具有化痰散結、軟堅消痞的功效，常被應用在胸脅疼痛或痰飲凝聚的治療上。

上為細末。加麝香少許。再研。先以紙條捻干膿水。後以藥吹入。切要避風。

口舌生瘡者。心脾蓄熱也。舌本乎心。口屬乎脾。二經鬱熱。則口舌生瘡。各宜推類而治之。其脈左寸洪數。心經實熱。右關沉實。脾經實熱。治宜清涼之劑。脾虛中氣不足。口瘡服涼藥不愈者。內以理中湯。外以陰陽散主之。

白話文：

口腔舌頭長瘡的人。是心經和脾經積蓄熱氣所造成的。舌頭屬於心經。口腔屬於脾經。這兩個經脈鬱結熱氣。就會導致口腔舌頭長瘡。各種症狀應該推測相似之處而加以治療。這個人的脈象是左寸脈洪數。心經實熱。右關脈沉實。脾經實熱。治療應當使用清涼的藥劑。脾虛中氣不足。服用涼藥口腔長瘡還不好的人。內服以理中湯。外敷以陰陽散為主。

冰硼散，治口舌生瘡破爛。重舌木舌。

硼砂（五錢），辰砂（一錢），冰片（一分）

共為末。搽口內。

大連翹飲，五福化毒丹（俱見胎熱門），理中湯（見泄瀉門）

白話文：

• 大連翹飲：此方可治療胎熱，方中組成有連翹、金銀花、黃岑、苦參、黃柏、知母、丹皮、生地、玄參、麥冬、赤芍、甘草等藥。

• 五福化毒丹：此方可治療胎熱，方中組成有人參、白朮、茯苓、甘草、當歸、川芎、白芍、熟地等藥。

• 理中湯：此方可治療泄瀉，方中組成有人參、白朮、茯苓、甘草、乾薑、黨參、炙甘草等藥。

陰陽散

川黃連，乾薑，各等分。為末敷之。

加味甘桔湯，治小兒咽喉腫痛。風熱等毒。

桔梗（一錢），防風，荊芥，薄荷葉，甘草，黃芩（各五分）

白話文：

桔梗（一錢）、防風、荊芥、薄荷葉、甘草、黃芩（各五分）。

上銼劑。水煎食後服。

碧雪散，治心肺積熱。上攻咽喉。腫痛閉塞。水漿不下。

真青黛，硼砂，焰硝，蒲黃，甘草，各等分。吹入咽喉。吐去涎痰即效。

白話文：

真正的青黛、硼砂、焰硝、蒲黃、甘草，各等分。把藥物吹入咽喉。把黏液和痰吐出來，效果立竿見影。

黃水瘡多生小兒頭面。或耳或眉目。或口鼻黃水流至即生。以蛤粉散敷之。效甚。

白話文：

黃水瘡多長在小孩子的頭面部。有的在耳朵上，有的在眉毛和眼睛上，也有的長在嘴巴和鼻子附近。黃水流到的地方就會長瘡。用蛤粉散敷在患處，效果很好。

蛤粉散

蛤粉，煅石膏，黃柏末（各一錢），輕粉（五分）

上為末。以麻油調搽二三次。即愈。

治小兒𤺪⿸疒貢頭癤。膿血不止。擠去一泡。復起一泡。

松香（四兩），銅綠（八錢），杏仁（七十五粒去皮尖），木鱉子（五個去殼），乳香（五錢），沒藥（五錢），血竭（一錢），輕粉（一錢），蓖麻子（去殼取仁一錢），同搗千餘下。成膏貼之。

白話文：

松香（四兩）、銅綠（八錢）、杏仁（七十五粒，去皮尖）、木鱉子（五個，去殼）、乳香（五錢）、沒藥（五錢）、血竭（一錢）、輕粉（一錢）、蓖麻子（去殼取仁一錢），一起搗碎至一千多次，成膏狀敷貼患處。

治小兒頭上白禿瘡

寒水石（煅過），少加枯礬花椒松花蛤粉共為末。麻油調敷。即效。

白話文：

把寒水石煅燒過後，加入少量枯礬、花椒、松花、蛤粉混合研磨成細末。用麻油調和後敷上。很快就會見效。

治小兒脫肛

先以蔥湯薰。或以陳壁土薰洗。後用五倍子燒灰存性托上。

治小兒諸骨骾喉

燈心以竹筒填滿。燒灰用米湯化開調灌下。勿犯牙即效。又方以象牙末吹之妙。

治小兒遺尿

破故紙鹽水炒為末。每用一錢。滾湯調下。

治小兒痰核

五倍子煎化濾去渣。加入牛皮膠同熬成膏。敷上紙蓋之。

瘰癧方

肥皂子燒灰存性。為末。每服二錢。好酒調下。

又方

馬鞭草不拘多少。日日煎酒飲之。或煎湯隨意飲之。

治癬方

蘆薈，甘草，枯礬，飛丹

共為末。米醋調敷。

治小兒凍瘃方

白芷，肉桂，狗骨

共為末。燭油調敷。

治漆瘡方

用螃蟹一個。搗碎。搽敷神效。內服通聖散。

治蛇蟲蛟毒。才作服之。

青黛，雄黃，各等分研細。每服二錢。新汲水調下。

治蜘蛛咬成瘡

雄黃（一錢），麝香（半分）

上為末。用藍靛汁和塗瘡上。如無靛汁。以青黛五分。入水內和塗之即效。

治燙火傷

用槐角子燒灰為末。香油調上。