《小兒推拿廣意》~ 卷下 (11)
卷下 (11)
1. 咳嗽門
蘇陳九寶飲，治小兒咳嗽聲重。自汗頭疼。
白話文：
蘇陳九寶飲用來治療小兒咳嗽聲音沈重、自發性出汗以及頭痛。
蘇葉，杏仁，半夏，桑白皮，陳皮，前胡（各一錢），甘草，大腹皮，薄荷，桂枝（各七分），渴加花粉。汗多。去紫蘇。薑蔥水煎服。
加味二陳湯，咳嗽有痰。氣急而喘。
白話文：
蘇葉、杏仁、半夏、桑白皮、陳皮、前胡（各1錢），甘草、大腹皮、薄荷、桂枝（各7分），如果口渴，再加入花粉。汗出較多，則去掉紫蘇。加入生薑、蔥加入水煎煮，然後服用。
陳皮（五分），半夏，膽星，枳實，杏仁（各七分），栝蔞仁（三分），麻黃，甘草（各二分），石膏（八分），火盛。加芩連。有汗。去麻黃。水二鍾。薑一片。煎服。
利痰方
白話文：
-
陳皮（五分）：具有理氣健脾、燥濕化痰的功效。
-
半夏：具有化痰止咳、平喘降逆的功效。
-
膽星：具有清熱利膽、消炎止痛的功效。
-
枳實：具有理氣消積、導滯散結的功效。
-
杏仁（各七分）：具有潤肺止咳、平喘化痰的功效。
-
栝蔞仁（三分）：具有清熱化痰、止咳平喘的功效。
-
麻黃：具有發汗解表、宣肺平喘的功效。
-
甘草（各二分）：具有補益脾胃、和中益氣的功效。
-
石膏（八分）：具有清熱瀉火、生津止渴的功效。
-
火盛。加芩連：如果出現火熱症狀，可以加入黃芩、連翹，以清熱瀉火。
-
有汗。去麻黃：如果有汗症狀，可以去掉麻黃，以免引起汗出過多。
-
水二鍾：加入兩碗水。
-
薑一片：加入一片生薑。
-
煎服：將藥物煎煮後服用。
南星，玄明粉（各一兩），鬱金，硼砂（各三錢），白礬（五錢）
白話文：
南星、玄明粉（各一兩），鬱金、硼砂（各三錢），白礬（五錢）。
上為末。臘月黑牯牛膽拌套陰乾。量病輕重。淡薑湯下。
陳孟昭先生白杏湯，定喘止嗽。
白話文：
將藥材研磨成粉末。在臘月時，用黑公牛的膽汁拌和後陰乾。根據病情的輕重來調整用量，用淡薑湯送服。
陳孟昭先生的白杏湯可以平喘止咳。
款冬（七分），杏仁（去皮尖五粒），桑皮（蜜炙七分），蘇子（炒七分），陳皮（七分），北五味（三分），麻黃（五分），甘草（三分），白果肉（七枚搗碎），加薑棗煎服。
瀉白散，治小兒肺實咳嗽。悶亂喘促。渴飲水漿。
白話文：
款冬（七錢），杏仁（去皮尖五粒），桑皮（蜜炙七錢），蘇子（炒七錢），陳皮（七錢），北五味（三錢），麻黃（五錢），甘草（三錢），白果肉（七粒搗碎），加入薑棗煎服。
桑白皮（蜜水炒一兩），地骨皮（二兩），甘草（五錢）
白話文：
桑白皮（用蜂蜜水炒後，一兩），地骨皮（二兩），甘草（五錢）
上為粗末。每服二錢。水一鍾。粳米一撮。同煎五分。食遠服。
阿膠丸，肺虛而咳嗽。嗽動汗出。大便不固。此方斂之。
白話文：
將藥材研成粗末，每次服用二錢。用水一杯，加入一小撮粳米，一起煎煮至水量剩一半。飯後服用。
阿膠丸適用於肺虛引起的咳嗽，咳嗽時會出汗，大便不成形。此方可以起到收斂的作用。
阿膠（蛤粉炒），百合（各一兩），五味子，甘草（炙），款冬花（蜜水炙），烏梅肉（炙五錢），粟殼（蜜炙三錢）
白話文：
-
阿膠（蛤粉炒）：將阿膠與蛤粉一起炒製。
-
百合（各一兩）：一兩的百合。
-
五味子：五味子。
-
甘草（炙）：炙過的甘草。
-
款冬花（蜜水炙）：將款冬花在蜜水中炙製。
-
烏梅肉（炙五錢）：將烏梅肉炙製，用量為五錢。
-
粟殼（蜜炙三錢）：將粟殼在蜜水中炙製，用量為三錢。
上為末。煉蜜丸芡實大。每服一丸。五更白湯下。
貝母散，治火嗽痰嗽。多日不愈。
白話文：
將藥材研成細末，用蜂蜜調和製成芡實大小的丸劑。每次服用一丸，在黎明時分用白開水送服。
貝母散可用來治療因火熱引起的咳嗽和多痰，對於長時間不見好轉的情況特別有效。
貝母（去心一錢），桑白皮（一錢），五味子（十粒），甘草（五分），知母（二分），款冬花（一錢五分），杏仁（一錢去皮尖）
上銼一劑。薑一片。水煎服。
白話文：
貝母（去除心 1錢），桑白皮（1錢），五味子（10粒），甘草（0.5錢），知母（0.2錢），款冬花（1.5錢），杏仁（1錢去皮尖）