熊應雄

《小兒推拿廣意》~ 卷下 (10)

1. 癇症門

五色丸，通治五癇。

硃砂（研五錢），水銀（一分），雄黃（熬一分），鉛（三兩同水銀熬），珍珠末（研一兩）

白話文：

硃砂（研磨成粉狀，五錢），水銀（一分），雄黃（熬製成粉末，一分），鉛（三兩，和水銀一起熬製），珍珠末（研磨成粉末，一兩）

上為末。煉蜜丸。如麻子大。每服三四丸。金銀薄荷湯下。

散風丹，治小兒風癇。先用此藥。

牛膽南星（二錢），羌活，獨活，防風，天麻，人參，川芎，荊芥穗，細辛（各一錢）

白話文：

• 牛膽南星：兩錢。

• 羌活：一錢。

• 獨活：一錢。

• 防風：一錢。

• 天麻：一錢。

• 人參：一錢。

• 川芎：一錢。

• 荊芥穗：一錢。

• 細辛：一錢。

上為末。煉蜜為丸如梧子大。每服二丸。用薄荷紫蘇湯。不拘時送下。

白話文：

將藥物研成細末，用蜂蜜調和做成如梧桐子般大小的藥丸，每次服用兩丸。不拘時間，用薄荷和紫蘇熬成的湯送服。

獨活湯，治小兒風癇。解表通里。

獨活，麻黃（去節），川芎（各一錢），大黃，甘草（炒各五分）

白話文：

獨活、麻黃（去除節疤）、川芎（各一錢），大黃、炒甘草（各五分）。

上銼碎。每服二錢。用水一鍾。生薑二片。煎至四分。不拘時溫服。

牛黃丸，治小兒風癇迷悶。抽掣涎潮。

牛膽南星，全蠍（焙去毒），蟬殼（各二錢五分），防風，牛黃，白附子（生），直殭蠶（炒去絲嘴），天麻（各一錢五分），麝香（五分）

白話文：

牛膽、南星、全蠍（焙去毒）、蟬殼（各二錢五分）、防風、牛黃、白附子（生）、直殭蠶（炒去絲嘴）、天麻（各一錢五分）、麝香（五分）

上為末。以煮棗去皮核取肉。和水銀半錢。研極細。次入藥末。和丸如綠豆大。每服三四丸。用荊芥生薑煎湯送下。不拘時服。

白話文：

將上方的藥物研磨成粉末後，用煮過的棗子去除皮和核，只留棗肉。將棗肉和半錢的水銀一起研磨至極細。然後將藥末與棗肉混合，揉成綠豆大小的丸劑。每次服用三四顆藥丸，用荊芥和生薑煎煮的湯送服。服用時間不限。

七寶鎮心丸，治小兒驚癇心熱。

遠志（去心薑製炒），雄黃，鐵粉，琥珀（各二錢），硃砂（一錢），金銀箔（四片），麝香（少許）

白話文：

遠志（去掉心，用薑汁浸泡炒乾），雄黃，鐵粉，琥珀（各二錢），硃砂（一錢），金銀箔（四片），麝香（少許）

上為細末。煮棗取肉為丸。如梧子大。每服三五丸。煎去心麥冬湯化下。不拘時服。

白話文：

將細辛研磨成細末。把大棗煮熟後取出果肉做成丸子。丸子的形狀要像梧桐子一般大小。每次服用三到五丸。用煮去麥冬根須的湯將藥丸化開後服用。不限服用時間。

清心丸，治小兒躁悶。項背強直。腰背反張。時發時醒。大人中風。小兒驚風。

白話文：

清心丸，適用於治療小兒躁動不安、項背僵硬、腰背反張、時而清醒時而昏迷，以及成年人的中風和小兒的驚風。

牛黃（一兩二錢研），麝香（研），龍腦（另研），羚羊角（末各一兩），當歸（去蘆），防風（去蘆），黃芩，麥門冬（去心），白芍藥，白朮（各一兩半），柴胡（去苗），杏仁（去皮尖雙仁麩炒黃另研），桔梗，白茯苓（去皮），芎藭（各一兩二錢半），阿膠（銼碎末蛤粉炒），肉桂（去粗皮），大豆卷（碎炒各一兩七錢半），蒲黃（炒），人參（去蘆），神麯（炒各二兩半），甘草（炒五錢），雄黃（八錢飛另研），白蘞，乾薑（各七錢半），金箔（一千二百片留四百片為衣），犀角末（二兩），干山楂（十兩），大棗（一百枚蒸熟去皮核爛研成膏入藥）

白話文：

牛黃（一兩二錢研磨），麝香（研磨），龍腦（另外研磨），羚羊角（末各一兩），當歸（去蘆頭），防風（去蘆頭），黃芩，麥門冬（去心），白芍藥，白朮（各一兩半），柴胡（去苗頭），杏仁（去皮尖雙仁麩炒黃另研磨），桔梗，白茯苓（去皮），芎藭（各一兩二錢半），阿膠（銼碎末蛤粉炒），肉桂（去粗皮），大豆卷（碎炒各一兩七錢半），蒲黃（炒），人參（去蘆頭），神麯（炒各二兩半），甘草（炒五錢），雄黃（八錢飛另研磨），白蘞，乾薑（各七錢半），金箔（一千二百片留四百片為衣），犀角末（二兩），幹山楂（十兩），大棗（一百枚蒸熟去皮核爛研成膏入藥）

上除棗杏仁及牛黃麝香雄黃龍腦四味。另為細末。入前藥和勻。煉蜜與棗膏為丸。每兩作十丸。用金箔為衣。每服一丸。溫白湯化下。食後服。小兒驚癇即酌度多少。以竹葉煎湯。溫溫化下。

白話文：

去除棗仁、杏仁、牛黃、麝香、雄黃、龍腦這四味藥材。另將其餘藥材研磨成細末。將前述藥材與其混合均勻。以煉過的蜂蜜和棗膏製成丸劑。每兩藥材做成十顆丸劑。用金箔包覆丸劑。每次服用一丸。以溫熱的白開水溶解後服用。飯後服用。小兒驚癇應酌量增減服用量。以竹葉煎煮成湯。溫溫地溶解丸劑後服用。