《小兒推拿廣意》~ 卷下 (9)
卷下 (9)
1. 痞積門
和脾化積湯，治小兒一切諸積。後備加減法。
白話文：
和脾化積湯，用來治療小兒各種積滯問題。後面附有加減法。
山楂，枳實，蓬朮，厚朴，白朮，甘草，陳皮，乳積。加砂仁香附。氣積。加木香蘇梗。驚積。加茯神遠志。虛積。加白朮茯苓。實積。加檳榔牽牛。表有熱。加柴胡黃芩。里有熱。加黃連木通。小便不利。加滑石澤瀉。大便不通。加大黃枳殼。寒月。加益智草豆蔻。
消積化聚丸，治五積六聚。痞癖攻痛。
白話文：
山楂、枳實、蓬術、厚朴、白朮、甘草、陳皮、乳積，加上砂仁和香附，用於治療氣積。
加上木香和蘇梗，用於治療驚積。
加上茯神和遠志，用於治療虛積。
加上白朮和茯苓，用於治療實積。
加上檳榔和牽牛，用於治療表有熱。
加上柴胡和黃芩，用於治療裏有熱。
加上滑石和澤瀉，用於治療小便不利。
加上大黃和枳殼，用於治療大便不通。
加上益智草和豆蔻，用於治療寒月。
三稜，白朮（炒），茯苓，黃連，乾漆（炒去煅盡），木香，益智（炒），歸尾（酒洗），麥芽（微炒各三兩），紅花，砂仁（炒），門冬，枳殼（炒），穿山甲（燒灰），青皮，柴胡，神麯（炒各二兩），蓬朮（煅），檳榔（炙），桃仁，香附（薑汁拌炒），鱉甲（醋炙各四兩）
白話文：
三稜、白朮（炒）、茯苓、黃連、乾漆（炒去煅盡）、木香、益智（炒）、歸尾（酒洗）、麥芽（微炒各三兩），紅花、砂仁（炒）、門冬、枳殼（炒）、穿山甲（燒灰）、青皮、柴胡、神麯（炒各二兩），蓬朮（煅）、檳榔（炙）、桃仁、香附（薑汁拌炒）、鱉甲（醋炙各四兩）。
上末。蜜丸重三錢。空心陳米湯下。
遇仙丹，治一切五積六聚。食積氣積。
白醜（取頭末四兩一半生一半熟），檳榔，牙皂，莪朮，茵陳（各五錢）
上為末。醋糊為丸。每服五七分。白湯送下。
琥珀膏
大黃，朴硝，各一兩為末。以大蒜搗貼之。
白話文：
【上藥末製成蜜丸，每個重量約為三錢，於空腹時用陳年米湯吞服。
此方為「遇仙丹」，能治療所有五積六聚病症，包括食積和氣積。
所需藥材如下：
- 白醜（取其頭部粉末，總量約為四兩半，其中一半生一半熟）
- 檳榔
- 牙皁
- 莪朮
- 茵陳（各份量為五錢）
以上所有藥材研磨成粉末，再以醋糊調和製成丸狀，每次服用約五至七分，以白開水送服。
琥珀膏：
使用大黃與朴硝，各一兩研磨成粉末。將大蒜搗碎後敷於患處。】
五色保童丸，治小兒一切所傷。痰涎壅塞。胸膈不利。乳食不消。變生癖積。脅肋片硬。按之疼痛。及治一切急慢驚風。發搐痰涎壅塞。
白話文：
五色保童丸，可以治療小兒一切外傷，痰液和口水堵塞，胸悶不適，乳汁不能消化，導致變異疾病積累，肋骨疼痛，以及治療一切急慢驚風，抽搐和痰液堵塞。
青丸子，青黛（另研），南星（薑汁各五錢），巴霜（五分）
白話文：
青丸子、青黛（另研磨）、南星（用薑汁各五錢，也就是各十五公克）、巴霜（五分，也就是一點五公克）
紅丸子，硃砂（水飛），半夏（薑製各五錢），巴霜（五分）
白話文：
紅丹丸：
- 硃砂（用水飛煉製）：五錢
- 半夏（以薑汁製過）：五錢
- 巴霜（植物巴豆的霜）：五分
黃丸子，大黃（煨），鬱金（各五錢），巴霜（五分）
白話文：
黃丸子：
- 大黃（煨）：5錢
- 鬱金：5錢
- 巴霜：5分
白丸子，白附子（生），寒水石（煅各五錢），巴霜（五分）
白話文：
白附子（生），寒水石（煅燒過各五錢），巴霜（五分）
黑丸子，五靈脂（炒），全蠍（炒各五錢），巴霜（五分）
白話文：
-
黑丸：一種中藥丸劑，通常由多種藥材混合製成，具有滋補、調理等功效。
-
五靈脂：一種中藥材，具有活血化瘀、止痛消腫等功效。
-
全蠍：一種中藥材，具有息風止痙、通絡止痛等功效。
-
巴霜：一種中藥材，具有清熱解毒、涼血止血等功效。
上前五色藥。各另研為細末。入巴霜五分。研勻面糊丸。粟米大。一歲服五丸。乳汁送下。量大小加減。或薑湯下。急驚風金銀薄荷湯。慢驚生薑全蠍湯。
化痞阿魏膏
白話文：
首先將五色藥各自分別研磨成細粉末，加入五分巴霜，仔細研磨均勻，搓成麵糊狀藥丸，每個藥丸約粟米大小。一歲的孩子服用五丸，用乳汁送服。可以根據孩子的大小酌量增減藥丸數量。如果孩子不喜歡乳汁的味道，也可以用薑湯送服。如果孩子患有急驚風，可以服用金銀薄荷湯；如果患慢驚風，可以服用生薑全蠍湯。
羌活，獨活，赤芍，穿山甲，玄參，官桂，生地，大黃，白芷，天麻，兩頭尖（各五錢），木鱉子（十枚去殼），紅花（四錢），亂髮（一團），槐柳桃枝（各三錢）
白話文：
羌活、獨活、赤芍、穿山甲、玄參、官桂、生地、大黃、白芷、天麻、兩頭尖（各五錢），木鱉子（十枚去殼），紅花（四錢），亂髮（一團），槐柳桃枝（各三錢）
上用香油二斤四兩。煎黑去渣。入發煎化。仍去渣。徐下黃丹十兩。煎軟硬得中。入芒硝阿魏蘇合香油乳香沒藥各五錢。麝香三錢。調勻即成膏矣。將帛絹攤。貼患處。內服丸藥黃丹。須用山東者效。凡貼膏藥。先用朴硝隨患處鋪半指厚。以紙覆上。用熱熨斗熨良久。如硝耗再加熨之二時許。方貼膏藥。
白話文：
首先用黑芝麻油二斤四兩，炒黑後將渣滓去掉。然後加入頭髮煎至融化，再將渣滓去掉。然後慢慢加入黃丹十兩，並攪拌至軟硬適中。再加入芒硝、阿魏、蘇合香油、乳香和沒藥，各五錢。最後加入麝香三錢，攪拌均勻即可製成膏狀。將布或絲綢攤開，將膏藥敷在患處。同時服用黃丹丸，須使用產自山東的黃丹纔有效。凡是敷膏藥之前，先用朴硝在患處鋪上一層，厚度約為半指，再用紙覆蓋在上面。然後用熱熨斗熨燙很長時間。如硝石用完，再繼續熨燙約兩小時。最後再敷膏藥。