《小兒推拿廣意》~ 卷下 (8)
卷下 (8)
1. 疳疾門
茯苓丸，治心疳驚疳。
茯神，琥珀，黃連，蘆薈，赤茯苓（各三錢），遠志（薑製），菖蒲（一錢），麝香（少許），蝦蟆（炙），鉤藤皮（各二錢）
白話文：
茯苓、琥珀、黃連、蘆薈、赤茯苓（各三錢），遠志（用生薑製過的），菖蒲（一錢），麝香（少許），蝦蟆（烤過的），鉤藤皮（各二錢）
上為末。米糊丸。如麻子大。每服十丸。薄荷湯下。
蘆薈丸，治肝疳殺蟲。和胃止瀉。兼治脊疳。
白話文：
將上述藥材研磨成細末，用米糊製成如麻子大小的丸藥。每次服用十丸，用薄荷湯送服。
蘆薈丸用於治療肝疳殺蟲、調和胃部止瀉，並且也能治療脊疳。
蘆薈（研），胡連，川連，蕪荑（去扇），青皮，木香，鶴蝨（微炒），雷丸（破開白者佳赤色者殺人不用等分），麝香（少許），砂仁（減半）
白話文：
-
蘆薈：研磨成粉末狀。
-
胡連、川連：等份使用。
-
蕪荑：去除扇子狀的苞片。
-
青皮：橘子或柚子的果皮，曬乾後研磨成粉末狀。
-
木香：等份使用。
-
鶴蝨：微炒後使用。
-
雷丸：將雷丸敲開，選擇白色的部分，紅色的部分有毒，不要使用。
-
麝香：少量使用。
-
砂仁：減半使用。
上為末。米糊丸。綠豆大。每服一二十丸。米飲湯下。
清肺飲，治肺疳熱䘌。穿鼻孔。汁臭。或生瘜肉。
白話文：
將藥材研磨成細末，用米糊做成綠豆大小的丸子。每次服用一到二十丸，用米湯送服。
清肺飲可以治療肺部因疳熱引起的症狀，如鼻孔穿孔、分泌物有異味或長出瘜肉等情況。
紫蘇，前胡，黃芩，當歸，連翹，防風，赤茯苓，生地，天門冬（去心），甘草（炙），桔梗（各一兩），桑皮（炒五錢）
上細銼。每服二錢。水煎食後服。
白話文：
-
紫蘇：具有發汗、散寒、止咳平喘的功效，常用於治療感冒、咳嗽、氣喘等疾病。
-
前胡：具有疏風解表、宣肺止咳的功效，常用於治療感冒、咳嗽、肺炎等疾病。
-
黃芩：具有清熱燥濕、瀉火解毒的功效，常用於治療濕熱型黃疸、痢疾、洩瀉等疾病。
-
當歸：具有補血活血、調經止痛的功效，常用於治療血虛萎黃、月經不調、痛經等疾病。
-
連翹：具有清熱解毒、消腫止痛的功效，常用於治療瘡癤、腫痛、咽喉腫痛等疾病。
-
防風：具有祛風散寒、止痛的功效，常用於治療感冒、頭痛、牙痛、風疹等疾病。
-
赤茯苓：具有利水滲濕、健脾化痰的功效，常用於治療水腫、痰飲、洩瀉等疾病。
-
生地：具有滋陰涼血、清熱除煩的功效，常用於治療陰虛發熱、盜汗、失眠等疾病。
-
天門冬(去心)：具有滋陰潤肺、清熱生津的功效，常用於治療肺燥咳嗽、口乾舌燥、心煩失眠等疾病。
-
甘草(炙)：具有補氣健脾、調和諸藥的功效，常用於治療脾虛乏力、腹痛洩瀉、咳嗽氣喘等疾病。
-
桔梗：具有宣肺止咳、祛痰平喘的功效，常用於治療感冒、咳嗽、哮喘等疾病。
-
桑皮(炒)：具有清熱涼血、止血止痢的功效，常用於治療熱病、血熱吐衄、洩瀉痢疾等疾病。
消疳肥兒丸，治小兒脾疳。面黃肚大。水穀不化。大便酸臭。小便米泔。好吃泥土。茶米瓦灰之類。
白話文：
消疳肥兒丸，用來治療小兒脾疳。
症狀包括：面黃肚大、水穀不化、大便酸臭、小便米泔、喜歡吃泥土、茶米瓦灰之類的東西。
黃連，神麯，青皮（各一兩），麥芽（五錢），木香（二錢五分），檳榔（五錢），肉豆蔻（麵裹煨三錢），使君子肉（五錢），山楂肉（一兩）
上為末。煉蜜為丸。圓眼肉大。每服一丸。米湯化下。
白話文：
黃連、神麯、青皮（各五十公克），麥芽（二十五公克），木香（十二點五公克），檳榔（二十五公克），肉豆蔻（裹麵煨後煮三十公克），使君子肉（二十五公克），山楂肉（五十公克）
消食餅，治小兒脾胃虛弱。時常傷食。面黃肌瘦。肚大腹脹。常服此餅。健脾消食。
白話文：
消食餅，能夠治療小兒脾胃虛弱、經常消化不良、面黃肌瘦、肚子大腹脹的症狀。經常服用這種餅乾，可以健脾消食。
山藥（炒），白茯苓（去皮），神麯（炒），蓮子（去皮心），麥芽（炒），扁豆（炒去殼）
上各為末。每服四兩。和炒麵一斤。以砂糖和作餅食之。
白話文：
山藥（炒）、白茯苓（去皮）、神曲（炒）、蓮子（去皮心）、麥芽（炒）、扁豆（炒去殼）
豬肝散，治肝經積熱。眼生白膜。怕日羞明。搖頭咬甲。肚大青筋。發豎黃瘦。名曰肝疳。
白話文：
豬肝散，用於治療肝經積熱。眼睛上生長白色的翳膜。畏懼太陽光，怕見光亮。搖晃腦袋，咬指甲。肚子大，青筋暴露。頭髮豎立，枯黃瘦弱。這種病症叫做肝疳。
石膏（煅一兩），石決明（煅三錢），海螵蛸（滾水泡一錢五分），辰砂（水飛一錢）
白話文：
石膏（煅燒一兩）、石決明（煅燒三錢）、海螵蛸（用滾水浸泡一錢五分）、辰砂（用水飛一錢）
共研細末。一二歲者。每次用藥五分。以公豬肝尖四兩。竹刀切開。入藥末於內扎之。將第二次淘米水煮。肝湯俱食極效。
九味地黃丸，治腎疳。
白話文：
將藥物研磨成細末。一至兩歲的兒童，每次服用五分。用四兩公豬肝尖，用竹刀切開，將藥末放入並紮好。用第二次淘米水煮至肝湯都吃光，效果非常好。
熟地（四兩），赤茯苓，山茱萸肉，川楝子，當歸，川芎，丹皮，使君子肉，乾山藥（各二錢）
上為末。蜜丸桐子大。每服七八十丸空心溫酒下。
走馬牙疳方
白話文：
-
熟地黃（四兩）
-
赤茯苓（二錢）
-
山茱萸肉（二錢）
-
川楝子（二錢）
-
當歸（二錢）
-
川芎（二錢）
-
丹皮（二錢）
-
使君子肉（二錢）
-
乾山藥（二錢）
五倍子（焙），人中白，枯礬，緋丹（焙紫色），輕粉（少許），片腦（少許）
上共研勻。敷患處。
白話文：
五倍子（烘培過），人中白，枯礬，緋丹（烘培呈紫色的）以及輕粉（少許）、片腦（少許）。