《小兒推拿廣意》~ 卷下 (7)
卷下 (7)
1. 痢疾門
大黃湯，紅痢初起。腹痛後重宜之。
白話文：
大黃湯適用於紅痢初期，當出現腹痛和裏急後重的症狀時可以使用。
大黃（三錢三歲以下者二錢弱者一錢），赤芍（一錢），當歸（一錢），檳榔，黃連，枳殼（各七分），水薑煎服。以利為度。
芩殼湯，白痢初起。腹痛後重。用此下之。
白話文：
-
大黃（三錢，三歲以下的兒童減至二錢，體弱者減至一錢）
-
赤芍（一錢）
-
當歸（一錢）
-
檳榔、黃連、枳殼（各七分）
將上述中藥材與水薑一起煎煮，服用至大小便通暢為止。
大黃（二錢），黃芩，枳殼，蒼朮，陳皮（各八分），厚朴，檳榔，木香，莪朮，水煎服。
加減黃芩芍藥湯，調血和氣。
白話文：
大黃（二錢），黃芩，枳殼，蒼朮，陳皮（各八分），厚朴，檳榔，木香，莪朮，用水煎服。
白芍（二錢），當歸，黃連，厚朴，黃芩（各一錢五分），檳榔，枳殼（各七分），木香（五分磨入），血痢。加生地地榆。白痢。加青皮蒼朮。水煎服。
白話文：
白芍（二錢），當歸，黃連，厚朴，黃芩（各一錢五分），檳榔，枳殼（各七分），木香（五分磨入），血痢。加上生地地榆。白痢。加上青皮蒼朮。水煎服。
香連丸，治暑熱傷脾。停積成痢。赤白相雜。裡急後重。肚腹作痛。脹滿噁心等症。
白話文：
香連丸，用於治療因暑熱而導致脾胃受損，停積成痢疾，導致赤白相雜的膿血便，腹中急痛，腹部疼痛，脹滿噁心等症狀。
川黃連（二十兩用吳萸十兩同拌炒揀去吳萸），廣木香，川厚朴（薑汁炒），廣陳皮，陳枳殼（麩炒），山楂（去子），白芍藥（酒炒各五兩）
上為末。醋糊水法為丸。
白話文：
川黃連（二十兩，用吳萸十兩一起炒，然後挑出吳萸），廣木香，川厚朴（用薑汁炒），廣陳皮，陳枳殼（用麩炒），山楂（去除果核），白芍藥（用酒炒，各五兩）
參連散，治下利日久。胃中虛熱。噤口不食。嘔穢噁心。此藥解毒清熱。開胃進食。
白話文：
參連散，用於治療慢性腹瀉。胃中虛熱。禁食不食。嘔吐、噁心。此藥可以解毒、清熱。開胃促進飲食。
人參（一錢），老蓮肉（去皮心二錢），黃連（七分），木香（五分）
上為末。陳米湯化下。
徐中垣先生家傳香連散。通治赤白痢疾。
白話文：
人參（一錢），老蓮肉（去掉皮和心，二錢），黃連（七分），木香（五分）。
以上材料研磨成粉末。用陳米煮的湯來調服。
這是徐中垣先生家傳的香連散，可以用來治療紅白痢疾。
當歸（酒洗），蒼朮（米泔水浸炒），杏仁（去皮尖），紅花（酒洗），大黃（酒蒸曬乾再蒸九次為度），黃連（吳萸汁拌炒），羌活（各一兩），木香（五錢）
白話文：
當歸（用酒清洗），蒼朮（用米泔水浸泡後炒），杏仁（去掉皮和尖端），紅花（用酒清洗），大黃（用酒蒸曬乾後再蒸九次，至藥性完全發揮），黃連（用吳茱萸汁拌炒），羌活（各一兩），木香（五錢）。
上為末。每服一錢。白滾湯調下。胃口不開。老蓮肉去心。煎湯調下。
便紅散，治飲食不節。雜進無度。致傷脾陰。大便下血之症。
白話文：
上方磨成粉末。每次服用一錢。用滾燙的白開水調服。如果胃口不開，可以用去掉心的老蓮肉煎湯來調服。
便紅散用於治療飲食沒有節制，雜食無度導致脾陰受損，出現大便帶血的症狀。
紅曲，薏苡仁，各等分。炒為末。每用一錢。空心米湯下。
白話文：
紅曲和薏苡仁，各取等量。炒熟之後磨成粉末。每次服用一錢。用米湯送服，空腹服用。
2. 瘧疾門
驅瘧散，治瘧疾初起。寒熱往來。頭痛煩渴。胸膈脹滿等症。
白話文：
驅瘧散用來治療瘧疾初期，症狀包括發冷發熱交替出現、頭痛、口渴煩躁、胸部和上腹部脹滿等。
知母，羌活，前胡，黃芩，蒼朮，陳皮，厚朴，茯苓，藿香（各一錢），半夏，柴胡（各一錢），甘草（三分）
上研為末。每服二錢。水鍾半。薑一片。煎服。
食瘧。腹膨食少。或時作痛。
白話文：
知母、羌活、前胡、黃芩、蒼朮、陳皮、厚朴、茯苓、藿香（各6克），半夏、柴胡（各6克），甘草（1.8克）
麥芽，神麯，檳榔，草果，柴胡，蘇葉，蘇梗（各一錢），加薑一片。水煎服。
痰瘧。咳嗽喘急。
白話文：
麥芽、神麯、檳榔、草果、柴胡、蘇葉、蘇梗（各一錢），再加上一片薑。用水煎煮後服用。
川芎，柴胡，貝母，知母，橘紅，黃芩，蘇子（各一錢），水煎服。
風瘧。頭痛骨節疼。或鼻塞氣粗。
白話文：
川芎、柴胡、貝母、知母、橘紅、黃芩、蘇子（各一錢）的水煎劑。
羌活，防風，蘇葉，川芎，柴胡，白芷（等分），甘草（減半），水煎服。
驚瘧。寒熱發搐。
白話文：
羌活、防風、蘇葉、川芎、柴胡、白芷（等量），甘草（減半），一起煎服。
茯神，遠志（去心），麥門冬（去心），柴胡，半夏（薑製各一錢），甘草（二分），水煎服。
陰瘧。至晚即發。累月不已。
白話文：
茯神、遠志（去除果核）、麥門冬（去除果核）、柴胡、半夏（用薑汁炮製，各一錢重）和甘草（二分重），水煎服。
人參，芍藥，川芎，柴胡（各一錢），甘草（炙），紅花（各三分），水煎服。
白話文：
人參、芍藥、川芎、柴胡，各取一錢；甘草、紅花，各取三分，一同煎服。
截瘧仙棗，治小兒瘧疾。三發過。以此棗截之。
大北棗二枚去核。每個內放蓖麻子仁三粒。臨發日五更嚥下。以白滾湯送之。
痎瘧久久不愈。脅下有塊。俗名瘧母。服鱉甲丸。
白話文：
使用仙棗來治療小兒瘧疾，當疾病發作三次後，用這種棗來截斷病情。
取兩枚大北棗去掉核，每個棗內放入三粒蓖麻子仁。在疾病即將發作的那天清晨五更時分吞下，並用熱開水送服。
如果長期瘧疾不痊癒，並且脅下出現硬塊，俗稱為瘧母的情況下，應該服用鱉甲丸。
鱉甲（酒炙半片），蓬朮（醋煮三兩），青皮（醋煮三兩），穿山甲（土炒二兩）
白話文：
鱉甲（用酒炙半片），蓬朮（用醋煮三兩），青皮（用醋煮三兩），穿山甲（用土炒二兩）。
上為末。用醋煮當歸為膏。拌藥丸如黍米大。每服二錢。用川芎芍藥柴胡各一錢。人參五分。煎湯送下。
白話文：
將上訴的草藥磨成粉末。用醋煮當歸，至濃稠膏狀。將藥末與當歸膏混合，製成黍米大小的藥丸。每次服用二錢的藥丸。用川芎、芍藥、柴胡各一錢，人參五分，煎煮湯汁，送服藥丸。