熊應雄

《小兒推拿廣意》~ 卷下 (6)

1. 腹痛門

益黃散，治脾胃虛熱。腹痛下痢。

陳皮（一兩），青皮，訶子肉，甘草（炙各五錢），丁香（二錢）

白話文：

陳皮（一兩），青皮，訶子肉，甘草（各五錢，先炙），丁香（二錢）

上為細末。每服二錢。水一盞。煎六分。食前服。

調中丸，治脾胃虛寒。下痢而腹痛。

白朮（土炒），人參，甘草（炒各五錢），炮乾薑（四錢）

白話文：

• 白朮（炒熟），五錢

• 人參，五錢

• 甘草（炒熟），五錢

• 炮乾薑，四錢

上為末。煉蜜丸。桐子大。每服一二十丸。食前溫水化下。

當歸散，凡小兒夜啼。面青手冷。不吐乳。是臟寒腹痛也。宜此方服之。

當歸（去蘆頭），白芍（炒），人參（各一錢），甘草（炙三分），桔梗，陳皮（各一錢）

白話文：

當歸（去除蘆頭），白芍（炒過），人參（各一錢），甘草（炙烤三分），桔梗，陳皮（各一錢）。

上㕮咀煎五分。時時少服愈。

七氣散，治七情相干。陰陽不升降。氣道壅滯。攻衝作痛。

青皮，陳皮，桔梗，蓬朮，官桂，益智仁（各一兩），甘草，半夏（制各七錢五分），香附子（一兩五錢）

白話文：

• 青皮：1兩

*陳皮：1兩 *桔梗：1兩 *蓬術：1兩 *桂皮：1兩 *益智仁：1兩 *甘草：7錢5分 *半夏：7錢5分（已製） *香附子：1兩5錢

上為細末。每服一二錢。薑棗湯下。不拘時服。

三稜散，治積氣肚痛。

砂仁，甘草，益智仁，三稜，蓬朮，青皮（各等分）

上為末。白湯下。

使君子丸，治腹內諸蟲作痛。口吐清水。

使君肉（薄切焙），檳榔，酸石榴皮（洗淨銼焙），大黃（半生半熟各七錢五分）

白話文：

使君肉（切薄片後焙乾），檳榔，酸石榴皮（洗淨後磨碎並焙乾），大黃（一半生一半熟，各七錢五分）

上除檳榔銼曬不過火。餘三味再焙。同檳榔為末。沙糖水煮。麵糊為丸。麻仁大。每服三十丸。至五十丸。淡豬肉汁空心下。或雞汁亦好。

白話文：

將檳榔切成碎末並曬乾，但注意不要曬得過火。再將其餘三味藥材焙製。然後將檳榔和焙製好的藥材一起研磨成粉末。接著，用沙糖水煮成湯汁，並加入麵糊攪拌成丸狀，丸子的劑量大約像麻仁那麼大。每次服用30到50丸，空腹時服用，並搭配淡豬肉汁或雞汁一起食用。

烏梅散，治腹痛。及初生嬰兒。臍下冷痛等疾。

烏梅（去核），玄胡索，粉草（半生半炙各五錢），乳香，沒藥，鉤藤（各三錢五分）

白話文：

烏梅（去除核），玄胡索，粉草（一半生的一半炒過的，各五錢），乳香，沒藥，鉤藤（各三錢五分）。

上㕮咀。每服二錢。水一盞煎八分。空心腹。

莪朮丸，治諸般停滯。疳積發熱。瀉痢酸餿。水穀不化。肚腹疼痛。

莪朮（炮銼），三稜（炮銼），淨香附（醋浸七日慢火煮乾再焙各四兩），檳榔（一兩薄銼），生牽牛末（一兩另研），青木香（去蘆），穀芽（淨洗焙乾），青皮（去白各五錢），蓽澄茄，丁香，南木香（另研各四兩）

白話文：

莪朮（炒後研磨碎）、三稜（炒後研磨碎）、淨香附（浸泡在醋裡七天後，用文火煮乾，再烘焙，各四兩）、檳榔（一兩，切成薄片）、生牽牛末（一兩，另研磨）、青木香（去除蘆葦）、穀芽（清洗乾淨，烘焙至乾燥）、青皮（去除白色部分，各五錢）、蓽澄茄、丁香、南木香（另研磨，各四兩）。

上除檳榔丁香木香不過火。及牽牛末。餘七味銼焙。仍同檳榔木香丁香為末。臨入牽牛末和勻。水煮麵糊丸。綠豆大。每服三十丸至五十丸。無時。用淡薑湯或溫茶酒皆好。兒小者。丸粟米大。粒數下法如前。

白話文：

檳榔、丁香、木香這三味藥材不要炒到發焦。另外牽牛子要研成粉末，其餘七味藥材要切碎，然後炒到略微焦黃。再把檳榔、木香、丁香一起研成粉末，最後再把牽牛子的粉末加進去，攪拌均勻。用麵粉和水煮成糊，再將藥粉加入，揉成綠豆大小的丸子。每次服用 30 到 50 丸，不拘時間。可以用淡薑湯、溫茶或溫酒送服，兒童可以服用粟米大小的藥丸，服用數量與成人相同。

和中散，和胃氣止吐瀉。定煩渴。治腹痛思食。

人參（去蘆），白茯苓，白朮，甘草（銼炒），乾葛（銼），黃耆，白扁豆（炒），藿香葉（各等分）

白話文：

人參（去掉須根），白茯苓，白朮，甘草（切碎後炒），乾葛（切碎），黃耆，白扁豆（炒），藿香葉（各等分）

上為細末。每服三錢。水一盞。紅棗二個去核。姜二片。煎八分。食前溫服。

小兒未能語。啼哭不能辨者。當以手候其腹。如有實硬處。即是腹痛。外治之方。研生薑取汁。暖令溫。調面成糊。塗紙貼臍心立定。

白話文：

嬰幼兒還不能說話，哭鬧卻不能辨別原因，這時應該用手探摸他的肚臍。如果有堅硬之處，就是腹痛。治療方法是：搗碎生薑取汁，溫熱後拌入麵粉做成糊，塗在紙上貼於肚臍，即可止痛。