熊應雄

《小兒推拿廣意》~ 卷下 (5)

1. 嘔吐門

和中清熱飲，治熱吐。

黃連（薑炒一錢），半夏（薑製一錢），茯苓（一錢五分），陳皮，藿香，砂仁（各七分），水煎。徐徐服之。

溫中止吐湯，治寒吐。

白話文：

黃連（用薑炒過一錢），半夏（用薑炮製過一錢），茯苓（一錢五分），陳皮，藿香，砂仁（各七分），一起水煎。慢慢地服用。

白豆蔻，茯苓（各一錢），半夏（五分），生薑（三片），水煎。磨沉香四分。熱服。

香薷飲，治小兒感冒暑熱。乾嘔無物。

白話文：

• 白豆蔻、茯苓（各一錢，約 3 克）

• 半夏（五分，約 1.5 克）

• 生薑（三片）

• 水

將以上材料混合，用清水煎煮。

• 磨沉香四分（約 1 克）

將沉香磨成粉末。

• 熱服

將藥湯趁熱服用。

白扁豆（薑汁炒去皮二錢），厚朴（薑汁炒四錢），黃連（炒一錢五分），香薷（八錢）

白話文：

• 白扁豆（用薑汁炒，去皮，二錢）

• 厚朴（用薑汁炒，四錢）

• 黃連（炒，一錢五分）

• 香薷（八錢）

上銼散水煎。不拘時候服。

丁香丸，治嘔吐不止。

丁香，半夏（生去皮各等分）

白話文：

將上方的銼散用水煎煮。服藥時間沒有限制。

丁香丸，用於治療持續不斷的嘔吐。

組成包括等量的丁香和未經炮製去皮的半夏。

上用生薑汁浸一宿。曬乾為末。以生薑汁煮糊為丸。如黍米大。用薑棗湯下。

六君子湯，治虛吐不止。脈沉細有寒。

白話文：

將生薑汁浸泡一夜。曬乾後磨成粉末。用生薑汁煮成糊狀，做成如小米大小的丸劑。用薑棗湯送服。

人參，白茯苓，陳皮，甘草，半夏（各一錢），白朮（一錢）

白話文：

人參、白茯苓、陳皮、甘草、半夏（各一錢），白朮（一錢）。

上銼二劑。生薑二片。紅棗一枚。同煎服。

定吐紫金核，治小兒胃寒。嘔吐不止。

白話文：

將上面的草藥煎成兩劑。加入兩片生薑和一枚紅棗一起煎煮後服用。

定吐紫金核用來治療小兒胃寒引起的持續嘔吐。

沉香（一錢），人參，白朮，藿香葉，半夏，木香，丁香（各二錢五分）

白話文：

沉香（一錢）、人參、白朮、藿香葉、半夏、木香、丁香（各二錢五分）。

共為末。煮麵糊為丸。如芡實大。硃砂為衣。陰乾。用時以大棗一枚去核。納藥一丸於內。濕紙包煨熟。嚼化服。用米飲壓之。

麥門冬散，治熱吐不止。心神煩熱。

白話文：

將所有藥材磨成細末。煮麵糊做成藥丸。藥丸的大小像芡實那麼大。用硃砂包住藥丸。將藥丸陰乾。要服用時，先取一顆大棗，除去棗核。將藥丸放入棗中。用濕紙包好，然後用火煨熟。嚼碎藥丸後服下。服用後，再喝米湯。

麥門冬，淡竹茹（各五錢），甘草（炙），人參，茅根，陳皮（各一錢）

上為粗末。每服二錢。水一鍾。薑少許。煎五分。稍熱頻服。

白話文：

麥門冬、淡竹茹（各 15 公克），甘草（炒過）、人參、茅根、陳皮（各 3 公克）。

消食丸，治小兒乳哺不調。飲食過度。冷氣積於脾胃。宿食不消。致令嘔也。

白話文：

消食丸，用於治療小兒由於乳哺不調、飲食過度而導致積於脾胃的寒氣，導致宿食不消而引起的嘔吐。

縮砂仁，橘紅，三稜（煨），莪朮（煨），神麯（炒），麥芽（炒各五錢），香附子（炒一兩）

白話文：

縮砂仁、橘紅、三稜（加火烘烤）、莪朮（加火烘烤）、神曲（加火爆炒）、麥芽（加火爆炒），各五錢，香附子（加火爆炒）一兩。

上為末。麵糊丸綠豆大。食後紫蘇湯下二十丸。

泄瀉門

清熱止瀉湯，治熱瀉。

白話文：

研磨成粉末。將其製成像綠豆般大小的丸藥。餐後用紫蘇湯送服二十丸。

白茯苓，滑石（各一錢），白朮（六分），澤瀉（七分），川黃連（薑炒四分），加生薑二片。煎服。

溫脾止瀉湯，治寒瀉。

白話文：

白茯苓、滑石（各一錢）、白朮（六分）、澤瀉（七分）、川黃連（薑炒四分）、加生薑二片。煎服。

白朮（土炒），白茯苓（各一錢），肉果（麵裹煨五分），甘草（炙二分），肉桂（三分），加生薑二片。煎服。

白話文：

白朮（用土炒過的），白茯苓（各一錢重），肉果（用麵粉裹住，再用文火燜五分鐘），甘草（用火炙過的，二分重），肉桂（三分重），再加兩片生薑。煎服。

安胃醒脾湯，治吐瀉兼作。脾胃俱受病。

白朮，白茯苓（各一錢），滑石（水飛），砂仁（炒各七分），木香（五分）

白話文：

安胃醒脾湯，用於治療同時出現嘔吐和腹瀉的情況，當脾胃都受到影響時。

配方包括：白術和白茯苓各一錢，滑石用水飛法制備，砂仁炒過後各七分，木香五分。

薑棗煎服。停食加枳實山楂神麯麥芽。夾驚加膽星天麻。風加防風乾葛。暑加香薷扁豆。虛加人參。內有熱加黃連。口渴加烏梅肉。吐不止加藿香。瀉不止加升麻。

香橘餅，止積瀉傷冷。

白話文：

用薑棗煎湯服用。停食加上枳實、山楂、神麯、麥芽。夾驚加上膽星、天麻。風寒加上防風、乾葛。暑熱加上香薷、扁豆。虛弱加上人參。內有熱氣加上黃連。口渴加上烏梅肉。嘔吐不止加上藿香。腹瀉不止加上升麻。

木香，青皮，陳皮（各二錢五分），厚朴（薑汁炒七錢），神麯（炒），麥芽（炒各五錢），三稜（炮三錢），香附，砂仁（各五錢），甘草（一錢）

白話文：

木香、青皮、陳皮各二錢五分；

厚朴七錢，與薑汁一起炒；

神麯和麥芽炒過後，各五錢；

三稜炮製後，三錢；

香附和砂仁各五錢；

甘草一錢。

上為末。煉蜜丸。薑湯下。

五苓散，治小兒大便泄瀉。小便不通。

白朮，茯苓，豬苓，澤瀉，肉桂（減半）

上銼劑。水煎服。

白話文：

將上述藥材研磨成細末，用煉製的蜂蜜製成丸劑，用姜湯送服。

五苓散用於治療小兒大便洩瀉、小便不通。

白術、茯苓、豬苓、澤瀉、肉桂（用量減半）

將上述藥材切碎，用水煎煮後服用。

香砂平胃散，治感冒時氣。瘴癘不和。傷食停滯。泄瀉如水。心腹脹滿。或時作痛。小便不利。身熱口渴。

白話文：

香砂平胃散，用於治療感冒風寒、水土不服、飲食積滯、腹瀉如水、心腹脹滿、時常疼痛、小便不利、身熱口渴等症狀。

蒼朮，厚朴（薑汁炒各二兩），陳皮（二兩），甘草（一兩五錢），木香，砂仁（各一兩）

白話文：

蒼朮、厚朴（分別使用薑汁炒過，各二兩），陳皮（二兩），甘草（一兩五錢），木香、砂仁（各一兩）

上為末。薑棗湯下。

藿香正氣散，治感冒寒暑。霍亂轉筋吐瀉。及傷寒頭痛。憎寒壯熱。

白話文：

將藥材研磨成粉末。用薑棗湯送服。

藿香正氣散用來治療因感受風寒或暑濕引起的感冒、霍亂導致的肌肉痙攣以及嘔吐腹瀉，還有傷寒引發的頭痛、怕冷和高熱症狀。

大腹皮（黑豆水洗淨），白茯苓，紫蘇，藿香，蒼朮，半夏（各三兩），白芷，厚朴，陳皮（各二兩），桔梗，甘草（各一兩）

上為粗末。每服二錢。加薑棗。水煎溫服。

六和湯，治冒暑霍亂吐瀉。

白話文：

・大腹皮（黑豆水洗淨）：黑豆，以水洗淨。

・白茯苓：茯苓，顏色為白色。

・紫蘇：紫蘇葉。

・藿香：藿香葉。

・蒼朮：蒼朮，又稱香附子。

・半夏：半夏，又稱南星。

・白芷：白芷，是多年生草本植物。

・厚朴：厚朴，是芸香科植物的樹皮。

・陳皮：陳皮，是柑橘類水果的果皮，通常以橘皮或柚子皮為原料。

・桔梗：桔梗，又稱娃娃參。

・甘草：甘草，又稱甜根子草或國老。

香薷，白扁豆（薑汁炒去皮各一錢五分），赤茯苓，藿香，川厚朴（薑汁炒），木瓜，砂仁（去殼研各七分），半夏（制），杏仁（各八分），人參（三分），甘草（五分），生薑為引。水煎服。

玉露丸，治夏月中暑熱瀉。

白話文：

香薷、白扁豆（用薑汁炒過，去皮，各 1 錢 5 分）、赤茯苓、藿香、川厚朴（用薑汁炒過）、木瓜、砂仁（去殼研磨，各 7 分）、半夏（已處理過的）、杏仁（各 8 分）、人參（3 分）、甘草（5 分）、生薑作為引子。水煎服用。

白石膏（煅通紅一斤），白龍骨（煅紅一兩），枯礬（一兩），澤瀉（一兩），甘草（五錢）

白話文：

白石膏（煅燒至通紅，一斤）、白龍骨（煅燒至紅，一兩）、枯礬（一兩）、澤瀉（一兩）、甘草（五錢）

上為末。糯米糊為丸。每服一錢。燈心湯下。

白話文：

將藥材研磨成粉末，用糯米糊做成丸劑。每次服用一錢，用燈心草煎的湯送服。

益元散，治小兒伏熱泄瀉。小便短赤。煩躁啼哭。滿頭癤疿。赤遊丹毒等症。

滑石（水飛六兩），甘草末（一兩），硃砂（五錢）

白話文：

益元散，是治療小兒因伏熱所引起的腹瀉。症狀包括小便短少且顏色偏紅、煩躁不安、啼哭不止、滿頭生瘡癤、丹毒紅遊等。

上用燈心湯調服。三伏天水調服亦佳。如水瀉不止。每益元散二錢。加五倍子末七分。燈心湯下。如瀉而肚不痛。人事困倦。每益元散二錢。加白朮末山藥末各一錢。燈心湯下。中暑吐瀉。每益元散二錢。加藿香三分。丁香一分。淅米泔調下。

理中湯，治中寒吐痢。手足厥冷。

白話文：

上用燈心湯調服。在三伏天用冷水調服也非常合適。如果仍然瀉不止，每次服益元散兩錢，加上五倍子末七分，用燈心湯送服。如果腹瀉但肚子不痛，人體睏倦，每次服益元散兩錢，加上白朮末和山藥末各一錢，用燈心湯送服。中暑引起的嘔吐腹瀉，每次服益元散兩錢，加上藿香三分，丁香一分，用淘米水調服。

白朮，乾薑，人參，甘草（炙），加附子。名附子理中湯。

白話文：

白朮、乾薑、人參、甘草（炒過的甘草）、再加上附子。湯的名稱就叫做附子理中湯。

上用水煎熟。加煨薑汁服之。

四神丸，治脾胃虛弱。瀉利腹痛。飲食不思。每至五更連瀉數次。

白話文：

用水煎煮熟後，加入煨姜汁服用。

四神丸用於治療脾胃虛弱、腹瀉腹痛、食慾不振，特別是每到凌晨時分連續多次腹瀉的情況。

補骨脂（四兩鹽水炒），肉豆蔻（麵裹煨去油），五味子（各三兩），吳茱萸（湯泡三次炒一兩）

上為末。用紅棗五六十枚。生薑六兩。用水煮熟。去薑用棗去皮核為丸。如桐子大。每服三五十丸。白湯送下。

白話文：

• 補骨脂：四兩，以鹽水炒製。

• 肉豆蔻：三兩，用麵粉包裹後以文火烘烤，去除油脂。

• 五味子：三兩。

• 吳茱萸：一兩，以熱水浸泡三次後炒製。

人參理脾丸，治瀉痢日久。脾氣虛弱。食少倦怠。面色痿黃。四肢無力。元氣欲脫。

白話文：

人參理脾丸，用於治療長期的腹瀉痢疾。症狀包括脾氣虛弱，食慾不振，疲倦怠惰，面色蒼黃，四肢無力，元氣殆盡。

白朮（四兩），人參，山藥（炒），扁豆（薑汁炒），白茯苓，苡仁（炒），神麯（炒各二兩），陳皮，砂仁，甘草（炙各一兩），煉蜜為丸。薑棗湯下。

白話文：

白術（四兩），人參、山藥（炒），扁豆（薑汁炒），白茯苓，苡仁（炒），神曲（炒各二兩），陳皮，砂仁，甘草（炙各一兩），煉蜜為丸。用薑棗湯送服。

參苓白朮散，治小兒脾胃虛弱。元氣不足。嘔吐泄瀉。自汗盜汗。飲食少思。中滿痞噎。此藥中和不熱。久服養氣育神。醒脾悅也。

白話文：

參苓白朮散，是用來治療小孩脾胃虛弱、元氣不足、嘔吐腹瀉、自汗盜汗、食慾不振、胸悶腹脹、消化不良等症狀。這個藥方性情平和不燥熱，長期服用可以養氣養神，增強脾胃功能，使心情愉悅。

人參，白朮，茯苓，山藥，甘草（各二兩），白扁豆（薑汁炒），薏苡仁，蓮子，砂仁，桔梗（各一兩）

上為末。薑棗湯下。

久瀉不止。大法補虛消積。

白話文：

• 人參：兩錢

• 白朮：兩錢

• 茯苓：兩錢

• 山藥：兩錢

• 甘草：兩錢

• 白扁豆（薑汁炒）：一錢

• 薏苡仁：一錢

• 蓮子：一錢

• 砂仁：一錢

• 桔梗：一錢

鳳髓經云。脾中有積熱遲留。至使終年瀉不休。項軟見人多哽氣。更兼清水鼻中流。少間有似黃金色。若有垂腸更不收。形症又看胸膈上。胸前深赤汗如油。唇赤生瘡眼脈赤。若不調脾命即休。

七味千金散，治痢下日久不瘥。

白話文：

鳳髓經上說：脾臟中有積熱遲遲不退，導致終年腹瀉不止。頸項常軟弱無力，見到人就容易哽咽。此外，清鼻涕不斷流，偶爾帶有黃金色。如果有垂腸症狀，就更難以收回。這種疾病的症狀主要表現在胸膈上。胸前皮膚深紅，汗液如油。嘴脣發紅，並伴有瘡癤，眼脈發紅。如果不調理脾臟，生命就會結束。

宣黃連（八分），龍骨（煨），赤石脂（煅），厚朴（薑汁炒），烏梅肉（各二分），阿膠（炒三分），甘草（炙一分）

上為末。米湯下。

白話文：

• 宣黃連（0.8公克）：清熱燥濕、瀉火解毒。

• 龍骨（煅燒，0.4公克）：清熱安神、收澀固脫。

• 赤石脂（煅燒，0.4公克）：澀精止遺、固腸止瀉。

• 厚朴（薑汁炒，0.4公克）：溫中止瀉、降逆化痰。

• 烏梅肉（0.4公克）：清熱生津、止瀉。

• 阿膠（炒，0.6公克）：補血滋陰、止血止汗。

• 甘草（炙，0.2公克）：補脾益氣、清熱解毒、緩急止痛。