《小兒推拿廣意》~ 卷下 (4)
卷下 (4)
1. 傷寒門
沖和散，治四時感冒。初起遍身拘急。寒熱交作。無汗頭疼身痛。鼻塞咳嗽。
白話文：
沖和散可以治療四季感冒。症狀包括一開始全身緊繃不適，寒熱交替出現，沒有出汗，頭痛身體疼痛，鼻塞咳嗽。
白芷，防風，陳皮，羌活，川芎，杏仁，半夏（制各一錢），紫蘇葉（五錢），甘草（七分）
上為粗末。每服二三錢。加蔥頭一個。生薑一片。煎服。
白話文：
白芷、防風、陳皮、羌活、川芎、杏仁、半夏（各一錢，先炒制過）、紫蘇葉（五錢）、甘草（七分）
羌活散，治傷風傷寒。時氣頭疼發熱。身體煩痛。痰壅咳嗽。鼻塞失音聲重。及時行下痢赤白並治。
白話文：
羌活散，是一種治療傷風、傷寒的藥方。症狀包括頭痛發熱、身體煩痛、痰壅咳嗽、鼻塞失音、聲音沉重。同時，它還可以治療及時行下痢赤白。
人參，羌活，赤茯苓，柴胡，前胡，獨活，桔梗，枳殼，川芎，甘草，蒼朮（各等分）
白話文：
人參、羌活、赤茯苓、柴胡、前胡、獨活、桔梗、枳殼、川芎、甘草、蒼朮（各取等分）
上銼劑。每服二錢。水一盞。薑二片。薄荷三片。煎七分服。
麻黃，發熱頭痛。惡寒無汗。
白話文：
將藥材研成粗末。每次服用兩錢，用水一碗，加入薑兩片和薄荷三片，煎煮到剩七分的水量後服用。
麻黃用於治療發熱、頭痛、怕冷且不出汗的情況。
紫蘇（一錢），乾葛，麻黃（各八分），陳皮，升麻，川芎，白芷，赤芍藥，香附，甘草（各五分），薑一片。蔥白一寸。水煎服。
白話文：
紫蘇（一錢），葛根、麻黃（各八分），陳皮、升麻、川芎、白芷、赤芍藥、香附、甘草（各五分），薑一片，蔥白一寸，用水煎服。
桂枝，發熱頭痛。有汗惡風。
桂枝（七分），赤芍（一錢），甘草（五分），薑一片。水煎服。
白話文：
桂枝可以治療發熱和頭痛，對於出汗且怕風的情況有效。
配方是：桂枝七分，赤芍一錢，甘草五分，生薑一片。用水煎煮後服用。
升麻湯，治汗出未透。熱留於胃。而皮膚髮斑者。及時行瘟疫。並痘疹疑似之間。皆宜服之。
白話文：
升麻湯，可以治療汗出未透，熱氣滯留於胃，皮膚上出現斑點的情況。以及流行性感冒和天花疑似期間，都可以服用。
升麻，葛根，白芍，甘草，上用水一鍾。薑一片。煎服。
小柴胡湯，治寒熱往來。口乾作嘔。
白話文：
升麻、葛根、白芍、甘草，以上藥材用水一碗煎煮，加入一片生薑，煎好後服用。
柴胡（一錢五分），人參，半夏（六分），甘草（五分），黃芩（一錢），薑三片。水煎服。
大柴胡湯，治傷寒邪熱固結。大便不通。用此利之。
白話文：
柴胡（1.5錢）、人參、半夏（0.6錢）、甘草（0.5錢）、黃芩（1錢）、生薑三片。用水煎服。
柴胡，黃芩，枳實，赤芍，半夏，熟大黃各等分。水煎服。
柴芩湯，治寒熱往來。泄瀉嘔吐。
白話文：
柴胡、黃芩、枳實、赤芍、半夏、熟大黃等份。
用水煎煮後服用。
柴胡（一錢五分），澤瀉（一錢），人參（五分），黃芩（一錢），半夏（七分），甘草（三分），白朮，赤茯苓，豬苓（各八分），有汗加桂皮五分。加薑二片。棗二枚。水煎服。
白話文：
柴胡（15克），澤瀉（10克），人參（5克），黃芩（10克），半夏（7克），甘草（3克），白朮、赤茯苓、豬苓（各8克）。如果有出汗的症狀，可加入桂皮5克。加入薑片兩片，紅棗兩顆，用水煎服。
黃連解毒湯，治傷寒大熱不止。煩躁口渴。喘滿蓄熱等症。
黃連，黃芩，山梔仁，柴胡，連翹
上銼一劑。水煎服。
白虎湯，治傷寒身熱而渴。有汗不解。脈來洪數而實。里有熱乃可服。
白話文：
黃連解毒湯用於治療傷寒引起的高燒不退，伴有煩躁、口渴、呼吸急促和體內蓄熱等症狀。
配方包括：黃連、黃芩、山梔仁、柴胡、連翹。
將上述草藥切碎後作為一劑，用水煎煮服用。
白虎湯適用於傷寒患者身體發熱且口渴，出汗但症狀未緩解，脈象洪大而實的情況。只有當確定體內有熱時才可服用。
知母，石膏，甘草，加粳米一撮。水煎待米熟去渣溫服。如口渴兼發赤斑。依本方加人參。名白虎化斑湯。
白話文：
知母、石膏、甘草，加上少量粳米。煎煮至米熟後，去除渣滓，溫熱服用。如果口乾舌燥，合併發出紅色斑點，依照這個藥方加入人參，命名為「白虎化斑湯」。
小陷胸湯，治小結胸。心下痞滿而軟。按之則痛。
黃連（三分），半夏（五分），栝蔞仁（三分），枳實（二分）
上銼一劑。生薑皮一片。水煎服。
開胸散，治傷寒結胸。
柴胡，黃芩，半夏，枳實，桔梗，黃連，栝蔞仁，山梔仁，甘草
上銼一劑。生薑一片。水煎服。
解熱下痰湯，治傷寒結胸。有痰有實有氣滯。咳嗽失聲等症。
白話文：
小陷胸湯，用於治療小結胸。症狀包括心下部位感覺痞滿且軟，按壓時會感到疼痛。
配方為：黃連（三分），半夏（五分），栝蔞仁（三分），枳實（二分）。將上述草藥研磨成一劑，加入一片生薑皮，用水煎煮後服用。
開胸散，適用於治療傷寒導致的結胸問題。
配方包含：柴胡，黃芩，半夏，枳實，桔梗，黃連，栝蔞仁，山梔仁，甘草。這些草藥也研磨成一劑，加入一片生薑，用水煎煮後服用。
解熱下痰湯，適用於治療由傷寒引起的結胸病症，伴有痰多、體內有實邪以及氣滯等情況，症狀還可能包括咳嗽和失聲等。
紫蘇子，白芥子，枳實，黃芩，黃連，黃柏，栝蔞仁，石膏，杏仁，烏梅，桔梗，生薑一片。水煎服。
白話文：
紫蘇子、白芥子、枳實、黃芩、黃連、黃柏、栝蔞仁、石膏、杏仁、烏梅、桔梗、生薑一片。用水煎服。
傷寒潮熱。痰壅咳嗽。男婦大小皆可用。
鬱金（三錢），石膏（煅一兩）
上為末。每服一二匙。清茶送下。
白話文：
傷寒引起的發熱和因痰多造成的咳嗽，無論男女老少都可以使用。
配方：鬱金三錢、煅石膏一兩。
將上述材料研磨成粉末，每次服用一到兩匙，用清茶送服。