《小兒推拿廣意》~ 卷中 (7)
卷中 (7)
1. 瘧疾門
夏傷於暑秋成瘧。間日連朝不少差。解表去邪須次第。再宜養胃固脾家。
白話文：
夏天受到暑氣傷害，到了秋天會形成瘧疾。每隔一天就會發作一次，病情沒有減輕。需要依次解表去除邪氣，然後應該養胃鞏固脾臟。
夏傷於暑。秋必病瘧。謂腠理開而汗出遇風。或得於澡浴水氣含於皮膚。因衛氣不守。邪氣並居。其疾始作。伸欠寒慄。腰背俱痛。骨節煩疼。寒去則內外皆熱。頭疼而渴。乃陰陽二氣交爭。虛實更作而然。陰氣獨勝則陽虛。故先寒戰慄。陽氣獨勝則陰虛。故先熱。陰盛陽虛。
白話文：
在夏天受到暑熱的傷害，秋天必定會患上瘧疾。這是因為腠理疏鬆，汗液排出，遇到風寒之邪，或者是在洗澡時水氣侵入皮膚，導致衛氣不能固守，邪氣乘虛而入。疾病的起始階段是身體伸展打呵欠，感到寒冷而發抖。腰背疼痛，骨節痠痛。寒邪離開後，內外皆熱，頭疼口渴。這是因為陰陽二氣交爭，虛實交替而引起的。如果陰氣獨盛，陽氣虛弱，因此先寒戰慄。如果陽氣獨盛，陰氣虛弱，因此先發熱。陰盛陽虛，
則內外皆寒。陽盛陰虛。則內外俱熱。陰陽各衰。衛氣與病氣相離則病愈。陰陽相搏。衛氣與病氣再集則病復。各隨其衛氣之所在。與所中邪氣相合而然也。
白話文：
那麼體內體外都會寒冷。陽盛會導致陰虛。那麼體內體外都會炎熱。陰陽都會衰弱。衛氣和病氣分離，那麼疾病就會痊癒。陰陽交搏，衛氣和病氣再次匯聚，那麼疾病就會復發。各自分別順著其衛氣所在的地方，與所中邪氣相合，因此才會出現這種情況。
瘧疾兼嘔吐肚疼者。
治法，推三關，脾土，分陰陽，揉臍，運八卦
痰瘧一日一發者。
治法，推三關，肺經，分陰陽，八卦，按弦搓摩
久瘧不退。而脾氣虛弱者。
治宜補脾土（二百），分陰陽（一百），運八卦（二百）
邪瘧至晚發者。
治宜推三關（五十），脾土（一百），分陰陽（三百），八卦，六腑（二百），天門入虎口
癉瘧。但熱無寒者。
治宜推三關，脾土，分陰陽，八卦，肺經，六腑，間使內關（各一截），天門入虎口，𦙒肘
白話文：
對於瘧疾伴有嘔吐和腹痛的患者。
治療方法是推拿三關、脾土，調和陰陽，揉按肚臍，運轉八卦。
對於每天發作一次的痰性瘧疾。
治療方法是推拿三關、肺經，調和陰陽，運轉八卦，並按摩弦搓摩部位。
對於長期不愈且脾氣虛弱的瘧疾病人。
應該補充脾土（兩百次），調和陰陽（一百次），運轉八卦（兩百次）。
對於傍晚時分發作的邪性瘧疾。
應當推拿三關（五十次），脾土（一百次），調和陰陽（三百次），運轉八卦，按摩六腑（兩百次），以及天門入虎口手法。
對於只有熱症沒有寒症的癉性瘧疾。
治療時應推拿三關、脾土，調和陰陽，運轉八卦，按摩肺經、六腑，間使內關各一次，進行天門入虎口手法，還有肘部的按摩。
2. 疳疾門
五疳五臟五般看。治法詳推事不難。若見面黃肌肉瘦。齒焦發豎即為疳。
白話文：
五種疳症對應五臟，觀察方式各有不同。詳細研究治療方法就不難了。如果看到面色發黃、肌肉消瘦、牙齒焦黑、頭髮豎起，那就是疳症的表現。
大抵疳之為病。皆因過餐飲食。於脾家一臟。有積不治。傳之餘臟而成五疳之疾。若脾家病去。則餘臟皆安。苟失其治。日久必有傳變。而成無辜之疾。多致不救。可不慎哉。
治宜推三關，六腑，脾土，運八卦，大腸，五經，心經，清天河水，𦙀門，運水入土
白話文：
大部分疳症的病因，都是因為飲食過度，導致脾臟積食不治，傳播到其他臟腑，形成五疳的疾病。如果脾臟的疾病被治癒了，那麼其他臟腑都會安然無恙。如果沒有治癒，時間久了，必定會傳變，形成無辜的疾病，往往導致無法挽救。因此，一定要謹慎對待。
3. 積症門
頭疼身熱腹微脹。足冷神昏只愛眠。因食所傷脾氣弱。下宜遲緩表宜先。
白話文：
頭痛身體發熱肚子微微脹痛。腳冷精神恍惚只想睡覺。這是因為飲食不當導致脾臟功能虛弱。治療時應該先解表，再慢慢調理脾胃。
夫兒所患積症。皆因乳哺不節。過餐生冷堅硬之物。脾胃不能克化。積滯中脘。外為風寒所襲。或因夜臥失蓋。致頭疼面黃身熱。眼胞微腫。肚腹膨脹。足冷肚熱。喜睡神昏。飲食不思。或嘔或噦。口噫酸氣。大便酸臭。此為陳積所傷。先宜發表。後宜攻積。
白話文：
孩子患有的慢性疾病，都是因為哺乳不節制，吃太多生冷堅硬的食物，脾胃無法消化，積滯在中脘。外感風寒或夜晚睡覺時著涼，導致頭疼、臉色發黃、身體發熱、眼皮微腫、肚子脹、腳冷肚子熱、喜歡睡覺、精神昏沉、不思飲食、或嘔吐或噁心、嘴巴裡有酸味、大便酸臭。這是因為陳舊的積滯所引起的。首先應該發散風寒，然後應該攻積。
治宜推三關，六腑，多補脾土，掏四橫紋，補腎水，分陰陽，掏大腸，揉𦙀門，小橫紋，運八卦（退艮重），三扇門，天門入虎口，發熱腹痛。加水裡撈明月，大便秘結。多推六腑，小橫紋，揉掏腎水，腹痛泄瀉。掏一窩風，揉臍及龜尾
白話文：
治療方法應當推拿三關、六腑，多補益脾土，掏開四橫紋，補益腎水，分清陰陽，掏開大腸，揉摸腎門穴、小橫紋，運轉八卦（向後推艮位、加重對艮位的按摩），三扇門，從天門穴進入虎口穴，發熱腹痛。加強推拿水裡撈明月穴，大便祕結。多推拿六腑、小橫紋，揉摸掏補腎水，腹痛泄瀉。掏開一窩風穴，揉摸肚臍和龜尾穴。
4. 痞症門
本因積久成頑結。男左女右居腹脅。俗云龜癆不須聽。化癖調脾自安貼。
白話文：
這是由於長期積累形成的頑固結塊。男性通常在左側腹部，女性則在右側腹部靠近肋骨下方。一般來說，不需要理會那些所謂的龜癆之說。通過調理脾胃，自然可以使病情得到緩解和穩定。
夫痞與否同。不通一也。小兒乳哺不節。久停於脾。不能克化。結成痞癖。突於脅下。或左或右。俗云龜癆。其疾皆因積滯蘊作。致有寒熱肚腹疼痛。晝涼夜熱。氣實者先攻其痞。後投補益。氣虛者先與調固脾胃。神色稍正。飲食進多。再宜攻之。若面黃唇白。發豎肌瘦。乃為虛極不可輕下。但徐徐調理為上。
白話文：
腫塊無論有無膿，不通暢都是原因之一。小兒飲食不節制，積聚在脾，不能消化，結成腫塊，突起在脅下，左或右都有可能。俗稱龜癆。這種疾病都是因為積聚堆積，引起寒熱、腹痛，白天涼快，晚上發熱。氣實的人先攻治腫塊，然後再用補益藥。氣虛的人先調補脾胃，等精神稍正，飲食有所增加，再適當攻治腫塊。如果臉色發黃、嘴脣發白，頭髮豎立、肌肉瘦削，就屬於虛弱到極點，不可輕易攻下，只能慢慢調理。
治宜推三關，脾土，大腸，肺經，四橫紋，𦙀門，精寧，二扇門，清腎水，運五經，小橫紋，運八卦，小天心，黃蜂入洞，赤鳳搖頭，久揉脾土
白話文：
治療宜推動三關，脾臟、大腸、肺經、四橫紋、𦙀門、精寧、二扇門，清除腎臟積水，運行五臟經絡，小橫紋，運行八卦、小天心、黃蜂入洞、赤鳳搖頭，久久按揉脾臟。