《小兒推拿廣意》~ 卷中 (6)
卷中 (6)
1. 泄瀉門
肝冷傳脾臭綠青。焦黃脾土熱之形。肺傷寒色膿黏白。赤熱因心腎熱成。
白話文：
肝寒傳到脾會有臭味，表現為綠青色。脾土熱的症狀是皮膚焦黃。肺受寒後分泌物會呈現白色且黏稠如膿。紅色和熱感是由於心臟和腎臟熱所造成。
胃為水穀之海。其精英流布以養五臟。糟粕傳送以歸大腸。內由生冷乳食所傷。外因風寒暑濕所感。飢飽失時。脾不能消。冷熱相干。遂成瀉利。若脾胃合氣以消水穀。水穀既分。安有瀉也。蓋脾虛則吐。胃虛則瀉。脾胃俱虛。吐瀉並作。久瀉不止。元氣不固。必傳慢驚。宜大補之。
白話文：
胃，可以比喻為容納水穀的海洋，可以萃取其中的精華供養五臟，並且將糟粕傳送至大腸，由大腸排出體外。如果因為生冷飲食或著是乳製品而受到傷害，或者是受到外在環境風寒暑濕的侵襲，又或者沒有依循適當的飲食作息，脾胃的運化功能就會受到阻礙，冷熱交雜，便形成腹瀉。若脾胃能夠協調運作，就能有效消化水穀，就沒有瀉肚子的情形。吐是脾虛所導致，腹瀉是胃虛所導致，如果脾胃都虛弱，就會吐瀉一起發生，長期的腹瀉不斷，元氣就會開始流失，最終將導致慢性驚恐。因此，面對這樣的狀況，應該給予大補之藥物來補養。
治法，推三關，心經，清腎水，補脾胃，掏左端正，側推大腸，外勞宮，陰陽，八卦，揉臍及龜尾，掏肚角兩旁，補湧泉，掏承山，寒症加黃蜂入洞，三關，六腑，𦙒肘，熱症加撈明月，打馬過天河，三關，六腑，𦙒肘
白話文：
治療方法：
-
推壓三關穴、心經穴，清瀉腎水，補養脾胃。
-
調整左端正穴，側推大腸穴。
-
按摩勞宮穴、陰陽穴、八蘺穴，揉捏肚臍和龜尾穴。
-
按揉肚角兩側，補養湧泉穴，按揉承山穴。
-
寒症患者，可加用黃蜂入洞法，推拿三關、六腑、肘窩等穴位。
-
熱症患者，可加用撈明月法、打馬過天河法，推拿三關、六腑、肘窩等穴位。
霍亂者。揮霍繚亂也。外有所感。內有所傷。陰陽乖隔。上吐下利。腸擾悶痛是也。
治法，三關，肺經，八卦，補脾土，大腸，四橫紋，陰陽，二人上馬，清蒼龍擺尾
又將獨蒜一個。搗碎。將燒紙隔七層敷臍。若起泡用雞蛋清塗之。即愈。
白話文：
霍亂這種病症，表現為身體功能紊亂。它是由外部因素引起的，同時內部也受到了損傷，導致陰陽失調，出現上吐下瀉，腸胃不適和疼痛的症狀。
治療方法包括按摩三關、肺經、八卦、補脾土、大腸、四橫紋、陰陽、二人上馬等穴位，並使用清蒼龍擺尾的手法。
另外，可以取一個獨頭蒜搗碎，用七層燒紙隔著敷在肚臍上。如果起了水泡，可以用雞蛋清塗抹，這樣就能痊癒。
2. 腹痛門
大凡腹痛初非一。不特癥瘕與痃癖。分條析類症多端。看取論中最詳悉。
白話文：
大致來說，腹痛的原因並非只有一種。不僅僅是癥瘕（腹部腫塊）和痃癖（氣滯血瘀所致的疾病），其分類和症狀多種多樣，在相關論述中可以找到最詳細的描述。
蓋小兒腹痛。有寒有熱。有食積。癥瘕。偏墜。寒疝。及蛔蟲動痛。諸痛不同。其名亦異。故不可一概而論之。熱腹痛者。乃時痛時止是也。暑月最多。
白話文：
小孩腹痛這種疾病，可以分為寒性、熱性、食物積滯、臟腑腫塊、偏墜性、寒疝、蛔蟲引起等。病機不同，病名也各不相同，所以不能一概而論。熱性腹痛，像時而疼痛時而停止的是這類。夏季最常見。
治法，三關，六腑，推脾土，分陰重陽輕，黃蜂入洞，四橫紋
寒腹痛者。常痛而無增減也。
治法，三關，運五經，二扇門，一窩風，按弦搓摩，八卦，揉臍及龜尾
氣滯食積而痛者。卒痛便秘。心胸高起。手不可按是也。
治法，推三關，分陰陽，推脾土，揉臍及龜尾，掏威靈，若腹內膨脹推大腸
冷氣心痛者。手足厥逆。偏身冷汗。甚則手足甲青黑。脈沉細微是也。
治法，推三關，八卦，分陰重陽輕，補腎，二扇門，黃蜂入洞，鳩尾前後重揉要蔥薑推之發汗
白話文：
治療方法包括推拿三關、六腑，以及脾土部位，調節陰陽平衡，以黃蜂入洞的手法和按摩四橫紋。
對於因寒引起的腹部疼痛，這種疼痛通常是持續的，不會有太大變化。
治療時需要推拿三關，運行五經，使用二扇門手法，一窩風手法，按弦搓摩，八卦手法，並揉按肚臍及尾骨末端。
如果是因為氣滯或食物積滯造成的疼痛，會突然感到疼痛且伴有便秘，胸部會有高起感，手不能按壓。
針對此類情況，治療方法為推拿三關，調整陰陽平衡，推拿脾土部位，揉按肚臍及尾骨末端，掏威靈穴，如果腹內膨脹則需推拿大腸。
對於由冷氣引起的心痛，症狀包括手腳冰冷至極點，身體半邊出汗，嚴重時手指甲和腳指甲會呈現青黑色，脈象沈細微弱。
對此症狀的治療方法是推拿三關，使用八卦手法，調節陰陽平衡，補腎，使用二扇門手法，施以黃蜂入洞手法，在鳩尾穴位前後重揉，並且要用蔥薑來推拿以促進發汗。
3. 痢疾門
小兒下痢細尋推。不獨成疳積所為。冷熱數般雖各異。寬腸調胃在明醫。
白話文：
小孩子拉肚子要仔細查找原因，不僅僅是因為積食引起的。雖然腹瀉有冷熱等多種類型，但調理腸胃應該由明醫來處理。
赤白之痢。世人莫不曰赤為陽為熱。白為陰為冷。或曰無積不成痢。若以冷熱之法互治。必難取效。不究其原。何由可療。且四時八風之中人。五運六氣之相勝。夏秋人多痢疾。內經曰。春傷於風。夏生飧泄。其可拘於無積不成痢之說。豈一歲之中。獨於夏秋。人皆有積乎。蓋風邪入胃。木能勝土。不為暴下。則成痢疾。赤白交雜。
白話文：
赤白痢疾。世人無不說，赤色是陽症、是熱症；白色是陰症、是寒症。或有人說，沒有積滯就不能形成痢疾。如果單純以寒熱的方法來互相治療，必定難以收到效果。不追究病因，怎麼能治療呢？況且，一年四季的八種風邪侵襲人體，五運六氣的相互勝克，夏秋季節人們多得痢疾。《內經》裡說：「春天損傷於風邪，夏天就會患飧泄。」豈能固執於「沒有積滯就不得痢疾」的說法？難道一年之中，只有夏秋天，人才會有積滯嗎？實際上，風邪侵襲胃腑，木邪剋制土邪（脾胃屬土），如果不立即使大便，就會形成痢疾，呈現赤白相雜的症狀。
此為陰陽不分。法當分正陰陽為主。
夾熱而痢者。則痢下紅色。此風能動血也。
治法，推三關，六腑，清心經，和陰陽，推大腸，脾土，八卦，腎水，揉臍及龜尾
白話文：
這是陰陽未分的情況，治療時應以調和陰陽為主。
如果患者有熱症並且出現痢疾，則排泄物會呈現紅色，這是因為風邪能夠引起血液流動異常。
治療方法包括推拿三關、六腑，清心經，調和陰陽，推拿大腸、脾土，以及八卦和腎水的部位，並按摩肚臍和尾骨處。
夾冷而痢者。則下純白凍。或白上有粉紅色。或似豬肝瘀血。皆為陰症。蓋血得寒則凝故也。
治法，推三關，八卦，脾土，大腸，和陰陽，天門虎口，揉臍及龜尾
白話文：
如果同時受寒和腹瀉的人只拉出純白色好像冰塊一般的糞便，或者是白色糞便上有粉紅色的血絲，或者是像豬肝一樣瘀血的暗紫色糞便，這些都是屬於陰症。這是因為血受到寒氣侵襲而凝結造成的。