《小兒推拿廣意》~ 卷中 (5)
卷中 (5)
1. 傷寒門
傷寒之病有多般。一概推詳便覺難。面目俱紅時噴嚏。氣粗身熱是傷寒。
傷寒一日。遍身發熱。頭疼腦痛。人事昏沉。胡言亂語。
白話文：
傷寒這種病有許多種表現。如果一概而論就很難詳細瞭解。當病人臉和眼睛都發紅，而且時常打噴嚏，呼吸粗重，身體發熱，這就是得了傷寒。
得傷寒的第一天，全身會發熱，頭痛腦脹，精神恍惚，還會胡言亂語。
治法，推三關，六腑，天河，撈明月，分陰陽，運八卦，五指尖，𦙒肘，無汗掏心經，內勞宮，肩井（有汗不用）
白話文：
治療方法，推拿三關、六腑、天河，撈明月，分陰陽，運八卦，五指尖、肘彎，沒有汗水時掏心經，內勞宮，肩井（有汗水時不用）。
傷寒二日。結胸腹脹。阻食沉迷。內熱外寒。遍體骨節疼痛。
治法，推三關，六腑，心經，分陰陽，運八卦，開胸胸痛加肺經，飲食不進加脾土，曲池，陽池
傷寒三日。遍身骨節疼痛。大小便不通。肚腹作脹。
白話文：
感染風寒兩天後，出現胸腹部脹滿、食慾不振且精神恍惚、體內有熱而體表感覺寒冷、全身關節疼痛。
治療方法包括推拿三關、六腑和心經，調和陰陽，運用八卦按摩法。如果胸部疼痛，增加肺經的治療；若不能進食，則增加脾土、曲池穴和陽池穴的調理。
感染風寒三天後，全身關節持續疼痛，大小便不通暢，腹部脹滿。
治法，推三關，肺經，和陰陽，運八卦，開胸，揉𦙒肘，天河入虎口，四橫紋，撈明月，赤鳳搖頭，揉太陽，揉五指節，攢竹，曲池，肩井
白話文：
治療方法是推三關（三個關節：肩關節、肘關節、腕關節），調理肺經，陰陽平衡，運用八卦，打開胸部，揉搓肘部，天河水流入虎口，四橫紋，撈起明月，赤鳳搖頭，揉太陽穴，揉五指關節，攢竹穴，曲池穴，肩井穴。
傷寒四日。腳疼腰痛。眼紅口渴。飲水不進。人事顛亂。
治法，推三關，六腑，曲池，虎口，二人上馬，掏五指節，撈明月，飛經走氣，打馬過天河
傷寒五日。傳遍經絡。或大便不通。小便自利。或噎氣霍亂。
治法，推三關，天河，脾土，八卦，腎水，勞宮，肺經，打馬過天河
傷寒六日。血氣虛弱。飲食不進。腰痛氣喘。心疼頭痛。
白話文：
感冒四天後，出現腳疼、腰痛、眼睛發紅、口渴但喝水不下，精神狀態混亂。
治療方法是推拿三關、六腑、曲池、虎口，還有兩人上馬、掏五指節、撈明月、飛經走氣、打馬過天河等手法。
感冒五天後，病情擴散到全身經絡，可能出現大便不通或小便順暢，或者有噎氣和霍亂的症狀。
治療方法包括推拿三關、天河、脾土、八卦、腎水、勞宮、肺經，以及打馬過天河的手法。
感冒六天後，血氣變得虛弱，無法進食，伴有腰痛、氣喘、心痛和頭痛。
治法，推三關，肺經，橫紋，八卦，天河水，撈明月，赤鳳搖頭，按弦搓摩，飛經走氣，曲池，肩井，合谷，陰陽
傷寒七日。傳變六經。發散四肢。各傳經絡。或痢或瘧。加減推之。
白話文：
治療方法：推三關、肺經、橫紋，用八卦圖按壓天河水穴，撈明月穴，赤鳳搖頭穴，按弦搓摩，飛經走氣，按壓曲池穴、肩井穴、合谷穴，調理陰陽平衡。
治法，推三關，六腑，天河，肺經，橫紋，腎水，八卦，和陰陽，天門虎口，揉𦙒肘，曲池，肩井，太陽，推脾土，若癉瘧揉五指中節與節根。凡推瘧疾必以常用不易者推之。而後用此法即效。
白話文：
治療方法：推按三關、六腑、天河、肺經、橫紋、腎水、八卦，調和陰陽，按摩天門虎口、揉搓肘窩、曲池、肩井、太陽穴，推按脾土，如果是瘧疾，就揉搓五指關節中部和關節根部。凡是推拿瘧疾，一定要用經常使用的穴位，不易更換。然後再用此方法，就會立即見效。
2. 嘔吐門
面青唇白胃曾驚。吐哯黃痰冷熱並。乳食不通乾嘔逆。調和脾胃立惺惺。
白話文：
面色青白，嘴唇沒有血色，胃部曾經受到驚嚇。嘔吐出黃色的痰，感覺身體忽冷忽熱。乳食不消化導致乾嘔。調理脾胃後立刻清醒過來。
有物有聲名曰嘔。乾嘔則無物。有物無聲名曰吐。嘔者有痰。吐則無聲。嘔吐出物也。胃氣不和。足陽明經胃脈絡而兼之。氣下行則順。今逆上行作嘔吐。有胃寒胃熱之不同。傷食胃虛之各異。病既不一。治亦不同。諸吐不思食要節乳。凡吐不問冷熱。久吐不止。胃虛生風。恐成慢驚之候。最宜預防。如已成慢脾風症。常嘔腥臭者。胃氣將絕之兆也。
白話文：
有一種病叫做嘔吐，有東西吐出並伴隨著聲音。乾嘔則沒有東西吐出。還有一種病叫做吐，有東西吐出但不伴隨著聲音。嘔吐是胃氣不和引起的，而胃氣不和是足陽明經胃脈絡受到阻滯引起的。胃氣正常運行時會向下運行，但是現在卻逆行上升，導致嘔吐。嘔吐可以分為胃寒和胃熱兩種，也可以分為食傷和胃虛兩種。由於疾病的類型不同，治療方法也不同。如果是各種嘔吐都不想吃東西，則需要節制飲食。凡是嘔吐，無論是冷熱，如果長時間不能停止，會導致胃虛生風，形成慢性驚風，因此最重要的是預防。如果已經形成慢性脾胃風症，並且經常嘔吐腥臭的東西，則這是胃氣將要衰竭的徵兆。
熱吐者。夏天小兒遊戲日中。伏熱在胃。或乳母感冒暑氣。乘熱乳兒。或過食辛熱之物。多成熱吐。其候面赤唇紅。五心煩熱。吐次少而出多。乳片消而色黃是也。
白話文：
發熱嘔吐：夏天，小孩子在日正中的時候玩耍，內伏的熱氣積聚在胃裡，或者乳母受了暑熱之氣，再將這些暑熱之氣傳染給孩子，或者孩子吃了辛辣之物，都容易發生熱嘔吐。症狀是面赤脣紅，五心煩熱，嘔吐次數少，嘔吐出來的東西多是乳塊，顏色發黃。
治法，推三關，脾胃，肺經，十王穴，掏右端正，運水入土，八卦，分陰陽，赤鳳搖頭，揉總經，六腑，揉𦙒肘
白話文：
治療方法包括：推拿三關，調理脾胃和肺經，按摩十王穴，調整右端正的位置，進行運水入土的手法，按摩八卦部位，分開陰陽兩極，施行赤鳳搖頭的技術，揉按總經，以及按摩六腑和肘部。
冷吐者。冬月感冒風寒。或乳母受寒。乘寒乳兒。冷氣入腹。或食生冷。或傷宿乳。胃虛不納。乳片不化。喜熱惡寒。四肢逆冷。脈息沉微。吐次多而出少者。是也。
白話文：
冷吐病：
在寒冷的冬季，感冒受了風寒，或是乳母受了寒，傳給嬰兒，孩子的肚腹裡進入了寒氣，或是吃了生冷的東西，或是吃了隔夜的奶，胃虛不能消化，奶食不能消化吸收。喜歡溫暖討厭寒冷，四肢冰涼，脈搏細弱。吐的次數多，吐出來的東西少，就是冷吐病。
治法，推三關，補脾胃，肺經，掏右端正，八卦，分陰陽，黃蜂入洞，赤鳳搖頭，三關（八十），六腑（二十四），𦙒肘
白話文：
治療的方法是：推摩三關穴，以補益脾胃和肺經，疏通右側的端正穴，運用八卦來分清陰陽，採取黃蜂入洞、赤鳳搖頭的推拿手法，疏通八十個三關穴，二十四個六腑穴，並推拿肘部穴位。
傷食吐者。夾食而出。吐必酸臭。惡食胃痛。身發潮熱是也。
治法，推三關，五指尖，掏右端正，推脾土，八卦，分陰陽，撈明月，打馬過天河，六腑，𦙒肘
虛吐者。胃氣虛弱。不能停留乳食而作吐也。
白話文：
食物積滯導致嘔吐的人，會夾雜著食物一起吐出，吐出來的東西一定是酸臭的。他們會討厭食物、胃痛，身體還會出現陣陣發熱。
治療方法包括：推拿三關、五指尖，按摩右端正穴，推脾土，做八卦手法，分陰陽，撈明月手法，打馬過天河手法，按摩六腑和肘部。
虛弱引起的嘔吐，是因為胃氣不足，無法正常消化乳汁或食物而導致嘔吐。
治法，推三關，補五經，多補脾胃，掏右端正，運土入水，八卦，分陰陽，赤鳳搖頭，三關（二十四），六腑，補大腸，𦙒肘
白話文：
治療方法：推拿三關穴位（肩、肘、膝），補益五經（心、肝、脾、肺、腎），以補脾胃為主，調整肩部端正，使氣血運行順暢，八卦分陰陽，赤鳳搖頭，三關（二十四處）穴位，六腑，補益大腸，肘彎曲。