《小兒推拿廣意》~ 卷中 (1)
卷中 (1)
1. 胎毒
初生小兒病症。許多名狀不同。馬牙鵝口與臍風。重舌木舌腫痛。啼哭夜間不已。丹瘍心火上攻。未曾滿月病多凶。好似風前燭弄。
白話文：
初生嬰兒的疾病有很多，症狀各異。馬牙和鵝口是一種口腔疾病，會導致嬰兒哭鬧不止。臍風是一種臍炎，會導致臍部紅腫疼痛。重舌和木舌是一種舌頭疾病，會導致嬰兒無法正常吃奶。腫痛是一種口腔疾病，會導致嬰兒疼痛哭鬧。啼哭夜間不已是一種睡眠障礙，會導致嬰兒難以入睡。丹瘍是一種皮膚病，會導致皮膚紅腫疼痛。心火上攻是一種心臟疾病，會導致嬰兒煩躁不安、哭鬧不止。未曾滿月病多兇是指嬰兒在出生後一個月內患病，病情往往兇險。好似風前燭弄是指嬰兒的生命脆弱，就像風中的蠟燭一樣容易熄滅。
夫胎毒者。乃自胎中受母熱血。故熱盛生痰。痰盛生風。風盛則口噤唇撮。胸腹脹滿。咽喉不利。乳食不進。初起則啼哭不已。病甚則啼哭無聲。蓋小兒血氣薄弱。不能制伏其毒。以致心火上炎。牙齦遍生白色。名曰馬牙。或上齶有白點。狀如粟米。名曰鵝口。或斷臍之後。
白話文：
胎毒是指胎兒在母體內受到母體的熱血所影響而產生的疾病。由於熱盛則生痰，痰盛則生風，因此胎毒患者往往會出現口噤脣撮、胸腹脹滿、咽喉不利、乳食不進等症狀。在疾病初期，患者可能會不停地啼哭，但隨著病情加重，啼哭聲可能會逐漸消失。這是因為小兒血氣薄弱，無法抵抗毒邪的侵襲，導致心火上炎，牙齦上長滿白色的斑點，俗稱「馬牙」。此外，胎毒患者在上齶上也可能會出現白色的小點，形狀如粟米，俗稱「鵝口」。在臍帶斷開後，胎毒患者還可能會出現臍部潰爛、流膿等症狀。
風濕所傷。侵於心脾。以致不乳口撮。肚脹青筋。名曰臍風。致於胎毒上攻。舌下像有一舌。名曰重舌。舌腫如木。名曰木舌。又或胎熱臟寒。腹痛夜啼。客忤驚竄。或孕母過食辛熱。積熱於胎。遺熱於兒。血與熱相搏。而風邪乘之。遍身赤腫。名曰丹毒。其熱如火。痛癢難當。
白話文：
風濕侵犯身體，損傷了心脾。導致孩子不願意吃奶，嘴巴緊閉。肚子脹大，青筋畢現。這種情況稱為臍風。如果胎毒上攻，舌頭下面似乎長了另外一條舌頭。這種情況稱為重舌。舌頭腫脹僵硬，像木頭一樣。這種情況稱為木舌。有時候是胎熱、臟寒造成的。孩子腹痛、夜啼。或者母親懷孕期間受到外邪驚嚇。或者孕婦過度食用辛辣、燥熱的食物，胎兒體內積熱。這種積熱遺留給孩子，血與熱互相搏擊，風邪趁虛而入。孩子全身紅腫，疼痛難忍。這種情況稱為丹毒。丹毒的熱度像火一樣，疼痛和瘙癢難以忍受。
或發於頭面。或發於四肢胸背。俱宜急治。否則毒氣入腹。即難救矣。兒病初起。父母失於提防。或醫者誤投熱劑。往往莫救。殊為可憫。業斯術者。可不慎歟。
白話文：
這些疾病有的發在頭面，有的發在四肢胸背。都應該及時治療。否則毒氣進入腹內，就難以救治了。小兒病剛開始時，父母沒有及時發現。或者醫生誤用了熱性藥物，往往難以挽救。這實在是令人惋惜。從事這門醫術的人，怎能不小心謹慎呢！
2. 臍風
風邪早受入臍中。七日之間驗吉凶。若見腹疼臍濕爛。噤聲口撮是為風。
白話文：
風邪一開始就從肚臍進入體內。七天之內可以察覺病情的好壞。如果出現腹部疼痛，肚臍部位濕潤潰爛，嘴巴緊閉不說話，這就是風邪所致的症狀。
凡嬰孩始生一七之內。腹肚脹硬。臍畔四圍浮腫。口撮眉攢。牙關不開。名臍風證。乃因剪臍帶短。或結縛不緊。致水濕侵臍。客風乘虛而入。傳之於心。蘊蓄其邪。復傳脾絡。致舌強唇青。手足微搐。口噤不乳。啼聲似啞。喉中痰涎潮響。是其候也。
治法，推三關，肺經（各一百二十），運八卦，脾土（各一百），分陰陽
白話文：
所有的嬰兒在出生後的十七天內，如果腹部和肚子脹硬，肚臍周圍浮腫，嘴巴緊閉，眉毛緊皺，牙關緊閉不張開，就是臍風症。這是由於剪臍帶時剪得太短，或結紮不緊，導致水濕侵入臍部，客風趁虛而入，傳到心臟，邪氣積聚，再傳到脾臟，導致舌頭僵硬、嘴脣青紫、手腳輕微抽搐、嘴巴緊閉不喝奶，哭聲像啞了一般，喉嚨中痰涎響聲不斷，就是這種疾病的症狀。
如口撮只用燈火。口角兩邊各一燋。左右虎口各一燋。兩小指四節各一燋。腦門四燋。如肚上青筋脹硬。臍周圍七燋。每筋上一燋。青筋開了處一燋。湧泉穴一燋。臍腫翻出。神脫氣冷者不治。
白話文：
如果口部只用燈火。口角兩邊各放一燋。左右虎口各放一燋。兩個小指的四節各放一燋。額頭四燋。如果肚臍上的青筋腫脹發硬。臍周圍七燋。每條筋上一燋。青筋鼓氣的地方一燋。湧泉穴一燋。臍腫翻出。神志脫落氣息冰冷的，不能治癒。
3. 重舌鵝口
孩兒胎受諸邪熱。熱壅三焦作重舌。或成鵝口證堪憂。推掏還須針刺裂。
白話文：
孩子在胎中受到各種邪熱的影響，導致熱氣壅塞三焦，出現了重舌的症狀。有時候還會形成鵝口瘡，這種情況令人擔憂。治療時需要通過推拿、掏治以及針刺來處理。
凡重舌生於舌下。挺露如舌。故曰重舌。然脾之絡脈系舌旁。肝之絡脈系舌本。心之絡脈系舌根。此三經或為濕熱風寒所中。則舌捲縮。或舒長。或腫滿。木舌者。舌腫硬而妨乳食。此為風熱盛也。蓋舌者心之苗。心熱則生瘡破裂。肝壅則血出如湧。脾閉則白胎如雲。熱則腫滿。風則強木。口合不開。四肢壯熱。氣喘語澀。即其候也。
治法，推三關，心經，脾經（各一百），六腑，八卦，運水入土（五十），分陰陽（二十四），天河水
白話文：
凡是「重舌」，是指在舌頭的下方生出一個東西，像舌頭一樣挺出來，看起來像是有兩個舌頭，所以叫「重舌」。脾的絡脈連接著舌頭的旁邊，肝的絡脈連接著舌頭的根部，心的絡脈連接著舌頭的根部。這三條經絡如果受到濕熱風寒的侵襲，舌頭就會彎曲、縮短、腫脹或拉長。如果舌頭腫硬，妨礙哺乳和飲食，這是風熱盛引起的。舌頭是心的苗，心熱就會長瘡破裂。肝氣鬱結就會出血如湧出。脾氣鬱閉就會長出白色胎衣，像雲一樣。熱則腫脹，風則強木，口合不開，四肢壯熱，氣喘，言語蹇澀，就是這個道理。
凡鵝口者。始生嬰孩。自一月內外。至半歲已上。忽口內白屑滿舌。則上齶戴礙。狀如鵝口。開而不合。語聲不出。乳食多艱。或生於牙齦上下。名曰馬牙。皆由熱毒上攻。名雖異治則一也。
白話文：
凡是患鵝口瘡的人，大多是剛出生的嬰兒。在一個月左右到半歲以上，忽然口腔內白色的碎屑滿布舌頭，以至於上顎粘膜也被覆蓋住，狀況就像鵝的嘴巴一樣。嘴巴張不開，合不上，發不出聲音。餵養母乳也會很困難。有時也會發生在牙齦上下，這種叫做馬牙。這些都是由於體內熱毒上攻所致。雖然名稱不同，但是治療方法都是一樣的。
治法，推三關，退六腑（各一百），分陰陽，撈明月，打馬過天河
再用扁銀簪腳。將牙齦刮破出血。以軟絹拭淨。古墨塗之。
白話文：
治療方法是推拿三關和退六腑各一百次，分開陰陽，做撈明月的手法，再做打馬過天河的手法。
接著使用扁平的銀簪腳將牙齦刮破至出血，然後用柔軟的絹布擦拭乾淨，最後塗上古墨。