《兒科要略》~ 第一章·出生前後 (3)

1. 第三節·初生之去毒

胎兒居於母體中，總不免感染七情六慾以及飲食之毒，故胎兒未產之前，胎毒已隨日積月累而蘊藏於軀體之中，不過毒有輕有重之別，他日發為口病、遊丹、疹痘、驚熱等症，亦有甚與不甚之差，初生之去毒，蓋藉藥物之力，冀以減輕其毒邪，為預防後患計耳，其法內服外治，相沿有數種，茲述之如後。

白話文：

胎兒在母體內生長，難免會受到母親的情緒和飲食習慣的影響。因此，胎兒在出生之前，體內就已經積累了一定的胎毒。這些胎毒在出生後可能會引發各種疾病，比如口腔疾病、皮膚瘙癢、疹子、痘痘、驚厥和發熱等。為了預防這些疾病的發生，在嬰兒出生後需要及時進行排毒。排毒的方法包括內服藥物和外治法。內服藥物包括服用清熱解毒的中藥，外治法包括針灸、拔罐和刮痧等。

一、內服去毒方

（一）以甘草煎湯，用胡桃肉去皮研爛，取薄紗包胡桃肉如小棗，隨時蘸甘草之汁，納兒口中，任其吮汁。

白話文：

1. 將甘草煎煮成湯汁。

2. 將胡桃肉去皮，研磨成泥狀。

3. 取一塊薄紗，將胡桃泥包成小棗般大小。

4. 隨時將胡桃泥小棗蘸取甘草湯汁。

5. 放入嬰兒口中，讓嬰兒吮吸汁液。

（二）用當歸尾、紅花、桃仁、甘草、大黃各五分煎汁，盡生下六個時辰內服完。

白話文：

（二）將當歸尾、紅花、桃仁、甘草、大黃各五錢，加水煎煮成藥汁，要盡快在六個小時內服用完。

（三）用甘草、淡豆豉濃煎汁與三五口。

（四）用三黃湯（黃連、黃柏、黃芩或作大黃、黃連、黃芩）時時服之。

白話文：

（四）服用三黃湯（成分為黃連、黃柏和黃芩，或大黃、黃連和黃芩）作為平時服用的藥物。

（五）用淡薑湯喂之。

（六）用犀黃三五分，隨時置少許於舌上，任其自然嚥下。

以上六方，第一、二、三方，皆可通用；第四方則孕婦素體熱而胎火旺者，宜多服之；第五方則冬季生產，嬰孩受寒，面色㿠白，唇色淡紅者適用之；第六方則嬰孩血熱，發生遊丹或口疳者適用之。凡此等去毒之法，無非使嬰孩蘊結於腸胃之穢物，暢下無阻，則後天既潔淨以無瑕，先天之伏毒，亦得以解除不少也。

白話文：

以上六種方法，第一、二、三種方法，都可以通用；第四種方法則適用於懷孕期間體質偏熱而胎熱旺盛的孕婦，應該多服用；第五種方法則適用於冬季生產，嬰兒受寒，臉色暗沉白色，脣色淡紅色的情況；第六種方法則適用於嬰兒血熱，發生遊丹或口瘡的情況。凡是這些去除毒素的方法，無非都是為了讓嬰兒蘊結在腸胃中的穢物，暢通無阻地排出體外，那麼後天既乾淨又沒有瑕疵，先天蘊藏的毒素，也可以解除不少。

小兒經此去毒之法以後，必解出黑糞二三次，或歷二三日而未已，此糞謂之胎糞，胎糞既淨，漸見嫩黃之稀糞，是為腸胃已清，後天正式之胃氣始萌矣。

白話文：

小孩子經過這個去毒的方法後，必定會排出兩三次黑色的糞便，或間隔兩三天，此種糞便稱為胎糞，胎糞乾淨後，逐漸會看到淡黃色的稀便，表示腸胃已經乾淨，後天的正確胃氣開始萌生了。

二、外治去毒方

（一）用黃梔子、桃仁、杏仁各一粒，白胡椒三粒，共研細末，取烏骨雞蛋清調和之，於嬰孩未滿月前包敷足心，男左女右，一周時解下，足心現青黑之色，可免嬰孩將來驚熱之病。

白話文：

（一）使用黃梔子、桃仁、杏仁各一粒，以及三粒白胡椒，將這些藥材研磨成細碎的粉末，並用烏骨雞的蛋清調勻。在嬰兒出生未滿一個月時，將這個藥膏包在嬰兒的腳掌心。男嬰包在左腳掌，女嬰包在右腳掌。一週後取下。如果嬰兒腳掌心有青黑色的現象，就可以避免將來發生驚熱症。

（二）用川白蜜、小磨麻油、雞蛋清、黃酒各一調羹和勻，於嬰孩三朝洗浴時，先敷前胸，次敷後背，用新木梳略梳幾梳後，以青布輕輕摩擦，如有白毛挺出，將鑷子齊根拔出淨盡，其毛尖頭黑而粗，極堅硬，長五六分，其餘兩手心、兩足心、腦後、兩肩、尾骨等處，只須如法挨次而行，至少有數十根，多則二百餘根為率，無論多少，總宜擦遍拔完，惟所擦各處，有無不定，若竟無一根擦出者，可保長生少病，其有者，即夭折之根苗，一經拔出，可以止驚稀痘，免除一生大病小恙。

白話文：

（二）取川白蜜、小磨麻油、雞蛋清、黃酒各一湯匙，調勻。在嬰兒出生三天洗澡時，先塗抹前胸，再塗抹後背，用新木梳輕輕梳幾下，然後用青布輕輕擦拭。如果有白色的毛髮挺出來，就用鑷子把它們從根部拔除乾淨。這些毛髮的尖端是黑色的，很粗而且堅硬，長約五六分。其餘兩手心、兩足心、頭後、兩肩、尾骨等部位，只要按照這個方法依次進行，至少有幾十根，最多可以達到二百多根。無論有多少，總要擦遍並拔除乾淨。但是，所擦拭的部位有無毛髮是不一定的。如果完全沒有擦出一根毛髮，就可以保證孩子長壽少病。如果有毛髮，這些毛髮就是夭折的根苗，一旦拔除，就可以止驚稀痘，避免一生的大病小恙。

以上二方，第一方凡嬰孩生下，人人可為，第二方宜於天氣和暖之時候行之，若天氣嚴寒，反恐受凍不宜也。