《兒科要略》~ 自序

1. 自序

人生疾病，種類繁夥，然歸納言之，除不內外因外，一言以蔽之，外感與內傷而已。外感與內傷，恆有互相之關係，成人然，婦人然，即小兒亦莫不然也。故醫者治病，最古不事分科，蓋病理醫理，其道一貫，適於此者合於彼，初不必為釐然之此疆彼界也，自後以病變之多時有增，治法之出代有加，一人之心思才力，未足以盡其奧也，故特分科以治之。婦科也，以其有經帶胎產之異；兒科也，以其無問診脈診之難。

白話文：

人生疾病的種類繁多，但歸納起來，除了內外因之外，一句話就能概括，外感與內傷而已。外感與內傷，經常有互相的關係。成人、婦女、小孩都是如此，所以中醫治病，最早沒有分科別類的說法，因為病理和醫理都是一貫的，適用於一類病症的，也適用於另一類病症，沒有必要硬性劃分界限。後來，隨著病症的增多和治療方法的增加，一個人的心思和精力不足以窮盡它的奧妙，所以才特別分科來治療。婦人科，是因為有經、帶、胎、產的不同；兒科，是因為不需要問診和脈診。

專科既分，探討益進，於是婦幼之書，亦復汗牛充棟矣，特是眾說紛紜，瑕瑜互見，整理之道，千頭萬緒。六七年前，余以上海中醫專門學校之聘，勉任兒科講席，當時滿擬蒐集兒科醫書若干種，採其精純，汰其蕪僻，編成較為完備之專書。無如診務輯務，兩少暇晷，往往漏夜屬稿，翌日應講，匆匆半年，草成痧痘講義，雖能塞責於學子，而私衷輒自慚疏漏也。

白話文：

自從醫學分科以來，探求研究的益發深入，因此關於婦幼的醫書，也多得像堆積如山的書籍一樣。但各家學說繁多不一，優點缺點參雜，要整理這些資料，實在是件很困難的事。六、七年前，我受上海中醫專門學校聘請，勉為其兒科講師，當時我滿懷希望的蒐集了許多兒科書籍，想採集其精華，去蕪存菁，整理成一部較為完善的專書。但是由於臨牀診務和學校事務繁忙，我很少有空閒時間，常常是熬夜寫稿，第二天講課。匆匆忙忙的半年過去了，草草寫成了《痧痘講義》，雖然勉強交差了事，卻時常慚愧於疏漏之處。

其後歷應上海國醫學院及上海中國醫學院之聘，任兒科教授於兩校，凡五易寒暑，修改增益，至數十次，始稍稍自愜於懷，今年春，余書既大部告成，於是同道先進，以及醫校學子門下諸弟，感慫恿付刊，遠之廣粵之友人，亦馳書促其早日出版。蓋兒科專書，群推此為編制較新而網羅較備，一可供家庭社會之檢查，二可作專門醫校之教本也。

白話文：

其後，我歷經應聘至上海國醫學院和上海中國醫學院，在兩所學校擔任兒科教授，歷經了五個寒暑，修改和增益了數十次，才稍稍使自己滿意。今年春天，我的書已經大部完成，於是很多同道先進、醫校學子以及門下諸弟，都鼓勵我把它付梓刊行，遠在廣東省的友人也給我來信，催促我儘快出版。這本兒科專著，大家都認為它的編制比較新穎，資料的網羅也比較齊備，既可以供家庭和社會作為檢索參考，也可以作為專門醫校的教本。

余以茲事體大而不能不勉應眾命也，乃再以三月之力，改革編纂，分為九章，凡十萬言，其中每述一病，必詳其來由及病理，於證狀及治法，尤三致意焉。惟冀他日剞劂既成，稍補於世而不棄於知者，於私願為己足。至於整理學術，抉微闡奧，級深梗短，愧余未能，固祈後來者之有以教之也。

白話文：

我因為這件事重要，不能不勉力去應和大家的期待，於是再用三個月的時間，重新編寫，分成九章，總共十萬字。其中每介紹一種疾病，一定詳細說明它的由來和病因，對於症狀和治療方法，更是有三層關注。我只希望將來書刊成書之後，能對世人有所幫助，也不辜負那些知道我胸懷的人，做到這點我就心滿意足了。至於整理學術，發掘奧妙，把深淺短長有系統的串接起來，我自愧沒有能力做到，還希望後人能有更好的方式來教授它。

中華民國念三年長夏吳克潛序於海上寄廬