《濟生集》~ 序
序
1. 序
天地之大德曰生，吾人體天地之心以為心，而知大德在生，則操救生之術，而傳救生之方，此先輩《大生要旨》及《達生編》等書，所由刻以行世也。令春亭王君好生是念，乃復悉心搜採，加意鑑別，收集產科、兒科歷試歷驗諸良方，捐資付手民鏤板，以廣集傳，而問序於余，余自幼簡陋，於歧黃家言未得一二，何足以序是編。第觀是編先之以論辨，總之以方藥分為六卷，都為一集。
白話文：
天地的偉大恩德在於生育，人類的心靈與天地相融合，便能明白生育的偉大恩德，因此我們掌握救治疾病的方法，並傳授救命的方法。這就是《大生要旨》和《達生編》等書的由來，希望藉著出版而廣為流傳。春亭王君喜愛生命的觀念很高遠，他認真地蒐集、研究，整理了婦科、兒科的各種驗證過的良方，捐資印刷成書，廣泛流傳，並要求我寫序。我從小就學識淺陋，對中醫沒有什麼研究，哪能夠寫序呢？只是看到這本書先從理論辯證入手，然後列舉各種方藥，分為六卷，合為一集。
朗若列眉，炳如燃炬。以視先輩所己刻諸書，尤為易於檢閱，而無方不備。然則是書成。凡夫通都大邑，以逮窮鄉僻壤，家置一篇，以備覽觀，非特有益於平時，即至猝遘危症，不及延醫，獲是方而治之，吾知奏效如神，其即以是編為救生之寶筏焉。可王君宏此善願，是能以天地好生之心為心，而尤余所樂與有成也，故不揣譾陋而為之序。
光緒二十二年乙未歲小春月甬上郭謙益序於孝廉堂之東舍
白話文：
這本書條理清晰，字體清晰，如同燃燒的火炬。與前輩們自己寫的書相比，這本書更容易檢閱，而且內容齊全。這本書的完成，無論是大城市還是偏僻的鄉村，每家都應該有一本，以便隨時翻閱。這本書不僅在平時有益，而且在突然遇到危重疾病，沒有時間請醫生的情況下，如果得到這本書並按照書中的方法治療，我敢肯定會像神靈一樣有效。因此，我將這本書視為拯救生命的寶筏。王君宏的善願能夠以天地的好生之心為心，而我尤其樂於幫助他實現他的願望。因此，我不揣測自己的淺薄和卑微，為這本書寫序。