《女科百問》~ 卷上 (3)
卷上 (3)
1. 第七問月水依時來不快利
答曰。婦人月水。有四經之所主。一者衝任二脈。二者手太陽少陰二經。然沖為血海。任為主胞胎。二者相資。故令有子。手太陽者。小腸之經。為腑而主表。表屬陽。手少陰者。心之經。為臟而主裡。里屬陰。此二經。在上為乳汁。在下為月水。或勞傷氣血。致令體虛而受乎風冷。風冷客於經絡。搏於血氣。血得冷則壅滯。故令月水不宜利也。
白話文：
回答說，婦人的月經，是由四種經脈主導。一是衝任二脈，二是手太陽經和少陰經。然而，衝脈是血海，任脈主導懷孕和分娩。這兩條經脈相互資助，所以能生育。手太陽經是小腸的經脈，是腑，主表。表屬陽。手少陰經是心的經脈，是臟，主裡。裡屬陰。這兩條經脈在上面形成乳汁，在下面形成月經。或因勞累損傷氣血，導致體虛受風寒。風寒侵襲經絡，與血氣搏擊。血受寒則凝滯，所以導致月經不暢。
養榮湯。治婦人血海虛弱。心忪恍惚。時多驚悸。或發虛熱。經候不調。
白話文：
養榮湯。用於治療婦女血海虛弱。心神不安恍惚。經常驚悸。或發虛火。經期不準。
白芍，川芎，當歸，熟地，青皮，薑黃，川薑，丹皮，海桐皮，五加皮，白芷
白話文：
白芍、川芎、當歸、熟地、青皮、薑黃、川薑、丹皮、海桐皮、五加皮、白芷。
上為㕮咀。每服五錢。水盞半。薑五片。烏梅一個。煎至一盞。去滓溫服。不拘時候。將此藥送下紫桂圓七十粒。（紫桂圓方見四十九問）
白話文：
作為藥引的藥物。每次服藥五錢。加上半杯水，薑片五片，烏梅一個。煎煮至一杯，去除渣滓，溫熱服用。服用時間不限。服用此藥後，再服用紫桂圓七十粒。（紫桂圓的藥方請參閱第四十九問）
2. 第八問經水欲行先身體痛或腹痛
答曰。經脈者。行血氣。通陰陽。以營衛周身者也。血氣盛。陰陽和。則形體適平。或外虧衛氣之充養。內乏營血之灌溉。血氣不足。經候欲行。身體先痛也。或風冷之氣。客於胞絡。損傷衝任之脈。及手太陽手太陰之經。故月水將下之際。血氣與風冷相擊。所以經欲行而腰痛也。
趁痛飲子。治經脈虛寒。身體疼痛。
白話文：
回答說： 經脈的作用是流通血氣，調和陰陽，保證氣血運行全身。當血氣充盛，陰陽調和，形體才能適中和諧。如果衛氣外虧，營養不足，營血內乏，灌溉不足，血氣不足，經期即將來臨，則身體就會先出現疼痛。或因風寒之氣侵襲胞絡，損傷衝任脈以及手太陽手太陰經。所以月經即將來臨的時候，血氣與風寒相爭，因此經期即將來臨而腰痛。
虎骨（五銖），茯苓，甘草，藁本，防風，白芷（各二銖），當歸，白芍，續斷，吳術，附子（各三銖）
白話文：
-
虎骨（5 錢），茯苓，甘草，藁本，防風，白芷（各 2 錢）
-
當歸，白芍，續斷，吳術，附子（各 3 錢）
上為粗末。每服五錢。水二盞。薑五片。棗二枚。煎至一盞。去滓溫服。不拘時。
溫經湯。治風寒客搏經絡。小腹作痛。
白話文：
上方為粗末。每次服用五錢。用兩碗水，加入五片薑和兩顆棗，煎煮至剩一碗，去掉渣滓後溫服，不限時間。
溫經湯。用於治療風寒侵襲經絡導致的小腹疼痛。
當歸，川芎，白芍，官桂，丹皮，莪朮（各半兩），人參，甘草，牛膝（各一兩）
白話文：
-
當歸：半兩
-
川芎：半兩
-
白芍：半兩
-
官桂：半兩
-
丹皮：半兩
-
莪朮：半兩
-
人參：一兩
-
甘草：一兩
-
牛膝：一兩
上為粗末。每服五錢。水二盞煎八分。食前服。
沒藥除痛散。逐寒邪。療腹痛。
白話文：
上方是粗末。每次服用五錢。用兩盞水煎至八分。飯前服用。
沒藥除痛散。可以驅除寒邪。治療腹痛。
蓬莪朮（炮一兩），當歸（焙），玄胡索，五靈脂，肉桂，良薑（炒），蒲黃（炒各七錢半），甘草沒藥（各半兩）
上為細末。每服三錢。溫酒調下。
白話文：
蓬莪朮（火烤一兩），當歸（焙乾），玄胡索，五靈脂，肉桂，良薑（炒），蒲黃（炒，各七錢半），甘草，沒藥（各半兩）
楊氏謂婦人每經欲行必先腹痛。令服撞氣阿魏丸。酒調大聖散。下數服愈。經行不復痛矣。
撞氣阿魏丸，大聖散（見宋局方婦人門）
白話文：
楊氏說，婦女每當月經來潮前，必定會先腹痛。他讓她服用撞氣阿魏丸，用酒來調和「大聖散」，連續服用幾次之後就痊癒了，月經來潮也不再疼痛。
茴香（炒香），陳皮（去白），青皮（去白），川芎，丁香（皮炒），蓬莪朮（炮），甘草，縮砂仁，肉桂（去粗皮），白芷（炮各半兩），生薑（四兩切鹽半兩醃一宿炒黑），胡椒（二錢半），阿魏（二錢半醋浸一宿以面同為糊）
白話文：
茴香（炒香），陳皮（去白色部分），青皮（去白色部分），川芎，丁香（炒製過的皮），蓬莪朮（炮製過），甘草，縮砂仁，肉桂（去粗糙的皮），白芷（炮製過的一半兩），生薑（四兩切碎，用鹽醃漬一宿，然後炒黑），胡椒（二錢半），阿魏（二錢半浸泡在醋中一宿，加入麵粉製成糊狀）
上末阿魏糊為丸。雞豆大。每藥一斤。硃砂七錢為衣。常服一粒。嚼爛醋湯茶酒任下。
白話文：
把阿魏研磨成粉，加入麵糊，做成丸藥，顆粒大小似雞豆。每種藥材都要用到一斤。把七錢硃砂作為藥衣。平時服用一粒，將藥丸嚼碎，用醋、湯、茶或酒送下。
滋血湯。治血風虛。經候澀滯。經脈不通。四肢麻木。肌體渾身疼痛。倦怠將成癆瘵。
白話文：
滋血湯：治療血虛引起的風症，經期不調，經絡不通，四肢麻木，肌肉疼痛，疲倦甚至成癆瘵。
馬鞭草，荊芥穗（各四兩），丹皮（一兩），赤芍，枳殼，肉桂，當歸，川芎（各二兩）
上為粗末。每服四錢。烏梅一個。水煎食前服。
白話文：
馬鞭草、荊芥穗（各160公克），丹皮（40公克），赤芍、枳殼、肉桂、當歸、川芎（各80公克）
琥珀散。治月經擁滯。心腹疼痛。及治產後惡露不快。血上搶心。迷悶不省。氣絕欲死。
白話文：
琥珀散：
-
治療月經不順暢、腹痛。
-
產後惡露排出不順暢。
-
血往上衝到心臟，導致昏迷不醒、呼吸中止、瀕臨死亡。
京三稜（煮），莪朮（煮），赤芍藥（煮），劉寄奴（煮），牡丹皮（煮），官桂，菊花，蒲黃，熟地當歸（各一兩）
白話文：
京三稜（煮過），莪朮（煮過），赤芍藥（煮過），劉寄奴（煮過），牡丹皮（煮過），官桂，菊花，蒲黃，熟地當歸（各一兩）
上將前五味。用烏豆半升。生薑半斤切片。米醋四升同煮。豆腐爛為度。焙乾入後五味同為末。每服二錢。溫酒調下。
白話文：
首先將前面的五種藥材準備好。然後使用半升烏豆、半斤生薑切片，並加入四升米醋一起煮，煮到豆腐爛熟為止。將煮好的豆腐曬乾，然後加入後面的五種藥材一起研磨成粉末。每次服用二錢，用溫酒調和服用。