《女科百問》~ 卷上 (2)
卷上 (2)
1. 第五問何以謂之經候
答曰。夫女子十四天癸至。腎氣全盛。沖流任通。血漸盈。應時而下。常以三旬一見。愆期者病。故謂之經候。然經者。常也。候者。謂候一身之陰陽也。經常之氣。伺候而至。若潮候之應乎時也。天真之氣。與之流通。故一月一次行。平和則不失乎期。所以謂之經候。又名月水也。
白話文：
答曰：女子長到十四歲，天癸至，腎氣盛旺，沖脈與任脈通暢，血液逐漸盈滿，按時而排出，通常每個月來一次。超過這個期間就生病了。所以，這個過程被稱為經候。然而，經是平常的，候是候診全身的陰陽。經行的氣伺候而到，猶如潮汐準時到來。天真的氣隨經氣流行，所以一個月來一次。平和則不失約定，所以叫做經候，又叫做月經。
2. 第六問經候或前或後多寡不定
答曰。夫婦人病。多是月經乍多乍少。或前或後。時發疼痛。醫者一例呼為經病。不曾說得是陰勝陽。是陽勝陰。所以服藥少得有效。蓋陰氣盛乘陽。則胞寒氣冷。血不運行。經所謂天寒地凍。水凝成冰。故令乍少而在月後。若陽氣盛乘陰。則血流散溢。經所謂天暑地熱。經水沸溢。故令乍多而在月前。當和其陰陽。調其氣血。以平為福。
陽氣勝陰。月假多者。當歸飲。抑陽助陰。調理經脈。
白話文：
答道：婦女疾病，大多是月經時多時少，或提前或延後，時常發作疼痛。醫生都一概稱之為經病，卻不曾說清楚是陰盛陽虛，還是陽盛陰虛。因此服用藥物很少有效。蓋陰氣盛而侵犯陽氣，則子宮寒冷氣冷，血液運行不暢。經文中所說的「天寒地凍，水凝成冰」，就是這個道理。所以月經在月經後會突然減少。如果陽氣盛而侵犯陰氣，則血液流失溢出。經文中所說的「天暑地熱，經水沸溢」，就是這個道理。所以月經在月經前會突然增多。應該調和陰陽，調理氣血，以平衡為福。
當歸（去蘆微炒），熟地（淨洗酒蒸焙乾），川芎，白芍，黃芩（小半），白朮（各等分）
白話文：
當歸（去除毛須，微炒到微黃），熟地（清洗乾淨，用酒蒸過後焙乾），川芎，白芍，黃芩（用量少一些），白朮（各等分）
上為粗末。每服三錢。水盞半煎至八分。食前熱服。
沉香降氣湯。順氣道。通氣脈。
白話文：
上面的是粗末。每次服用三錢。用一杯半的水煎煮到剩下八分滿。飯前熱服。
沈香降氣湯。可以順氣道，通氣脈。
烏藥，沉香，香附，甘草，砂仁（各等分）
上為細末。每服二錢。空心鹽湯調下。
白話文：
烏藥、沉香、香附、甘草、砂仁（各取等量）
陰氣勝陽。月假少者。七物湯。治婦人營衛氣虛。經水愆期。或多或少而腹痛。
白話文：
陰氣勝過陽氣，月經量少。使用七物湯治療，能補婦人營衛之氣。月經延遲或提前，經血量多或少，伴有腹痛。
當歸，芎藭，白芍，莪朮
川薑，熟地（酒蒸焙乾），木香（各等分）
上為粗末。每服四錢。水一盞煎八分。溫服不拘時。
紫石英丸。治婦人病多是月經乍少。或在月後。時發疼痛。
白話文：
當歸、芎藭、白芍、莪朮、川薑、熟地（用酒蒸過再烘乾）、木香（各取相同份量）
以上藥材磨成粗粉。每次使用四錢。用水一碗煎煮至剩八分滿。溫熱服用，不限時間。
紫石英丸，用於治療婦女月經量突然減少，或者月經延遲，以及時常感到疼痛的情況。
紫石英（水研飛），禹餘糧（燒醋淬），人參，龍骨，川烏頭（泡去皮尖臍），桂心（不見火），杜仲（去皮薑製炒黑），桑寄生，五味子，遠志（去心），澤瀉，當歸（去蘆），石斛（去根酒炒），蓯蓉（酒浸洗），乾薑（炮各一兩），甘草（炙半兩），川椒（去目併合口炒地上出汗），牡蠣（固濟火燒通紅各半兩）
白話文：
紫石英（研磨成粉末）
禹餘糧（醋燒後淬火）
人參
龍骨
川烏頭（泡去殼、去除尖端和臍）
桂心（未經烘烤）
杜仲（去皮，加入薑汁後炒至發黑）
桑寄生
五味子
遠志（去除中央的芯）
澤瀉
當歸（去掉根須）
石斛（去掉根部，用酒炒製）
蓯蓉（浸泡在酒中，清洗去除雜質）
乾薑（炮製，每種各一兩）
甘草（炙烤，半兩）
川椒（去除果柄，用文火炒製至出汗）
牡蠣（固濟火燒至通紅，各半兩）
上為細末。煉蜜為丸。梧桐子大。空心米飲下三十丸。至五六十丸。
以上無求子方
白話文：
上方製成細粉。用蜂蜜煉製成丸，大小如梧桐子。空腹時用米湯送服三十丸，可增至五六十丸。
以上是無求子的方子。
金華散。治婦人經血後熱。崩漏不止。口苦舌乾。經候不通。並宜服之。
白話文：
金華散：治療婦女經血過後發熱，崩漏不止，口乾舌燥，經期不調。均宜服用。
玄胡索，瞿麥，當歸，牡丹皮，石膏（二兩），乾葛（各一兩），蒲黃（半兩），桂心，威靈仙（各三分凡方中雲一分者二錢五分也）
白話文：
玄胡索、瞿麥、當歸、牡丹皮、石膏（二兩）、乾葛（各一兩）、蒲黃（半兩）、桂心、威靈仙（各三分，凡方中記載一分者，即二錢五分）
上為粗末。每服二錢。水一盞。薑三片。煎至六分。空心服。
以上養生席判官方
通經丸。治婦人室女月候不通。疼痛。或成血瘕
白話文：
上面的是粗末。每次服用兩錢。用水一碗，薑三片，煎到六分滿。空腹時服用。
以上是養生席判官方的通經丸。用於治療婦女及少女月經不通、疼痛，或形成血瘕。
桂心（不見火），青皮（去白），大黃（炮），乾薑，川椒（炒去目），莪朮，川烏（泡去皮尖），乾漆（炒去煙出），當歸，桃仁（炒去皮尖以上各等分）
白話文：
桂心（不經過火烤），青皮（去除白色的部分），大黃（經過炮製），乾薑，川椒（炒過，去除椒目），莪朮，川烏（浸泡後去掉皮和尖端），乾漆（炒過，去除煙氣），當歸，桃仁（炒過，去除皮和尖端，以上各味藥等分）。
上為細末。將四分用米醋熬成膏。和餘六分末。成劑。臼中治之。丸如桐子大。陰乾。每服二十丸。空心食前米飲湯下。加至三十丸。溫酒亦得。
五靈脂散。治經候不止。拯濟方。
白話文：
把四錢的藥材研磨成細末。用米醋熬煮四分之一的藥末成膏狀。把剩下的六分藥末和膏狀物混合。再用研缽研磨成藥劑。將藥劑搓成桐子大小的藥丸，於陰涼處晾乾。每次服用二十粒藥丸。空腹時，將藥丸用米湯送服。逐漸增加藥丸數量，最多服用三十粒。也可以用溫酒送服。
五靈脂為末。炒令過熟出盡煙。每服二錢。當歸二片。酒一中盞。煎至六分。去滓熱服。連三服立效。如血室有乾血。用醋一盞煎七分。和滓空心熱服。
溫經湯
白話文：
將五靈脂磨成粉末，炒到熟透出完煙。每次服用兩錢。加入兩片當歸，一中盞酒。煎至六分熟，去渣趁熱服用。連續服用三次，可立竿見影。如果血室中有乾血，用一盞醋煎七分熟，和渣一起空腹熱服。
治衝任虛損。月候不調。或來多不斷。或過期不來。或崩中去血。過多不止。又治曾經損孕。瘀血停留。少腹急痛。發熱下利。手掌煩熱。唇乾口燥。及少腹有寒。久不受胎。
白話文：
治療衝任氣血虧虛。月經不規律，有的月經來得次數多，而且時間長；有的月經推遲很久才來，有的月經來時出血過多，而且時間長，難以止住。又治療曾經流產，瘀血積聚在子宮內，導致小腹疼痛，發熱、腹瀉，手掌心發熱，嘴脣乾燥，嘴巴發乾。以及子宮內有寒氣，導致月經推遲，無法懷孕。
丹皮，阿膠（碎炒），當歸（去蘆），人參（去蘆），川芎，甘草（炒），肉桂（去粗皮），芍藥（各二兩），半夏（各湯洗七次二兩半），吳茱萸（三兩），麥門冬（去心五兩半）
上為粗末。每服三錢。水一盞半。生薑五片。煎八分。去滓。空心食前熱服。
白話文：
丹皮、阿膠（切碎，炒熱）、當歸（去掉蘆頭）、人參（去掉蘆頭）、川芎、甘草（炒熟）、肉桂（去掉粗皮）、芍藥（各取二兩）、半夏（經過七次湯洗後，取二兩半）、吳茱萸（三兩）、麥門冬（去核，取五兩半）