《女科百問》~ 卷上 (5)
卷上 (5)
1. 第十一問婦人卦數已盡經水當止而復行
答曰。經云。男子生於寅。寅為木。陽也。女生於申。申為金。陰也。寅屬木。陽中有陰。男子得八數。故八歲齒更髮長。骨之餘生齒。男子以氣為本。八八則卦數已盡。盡則陰精痿。申屬金。陰中有陽。女子得七數。七歲齒更髮長。血之餘生髮。女以血為主。七七則卦數以終。
白話文：
回答說，經上說：男子生於寅年，寅屬木，木為陽。女子生於申年，申屬金，金為陰。寅屬木，木中帶有陰性，男子符合八數。所以八歲時，牙齒更換，頭髮變長。骨骼的餘氣生出牙齒，男子以氣為根本。八八是卦數的盡頭，盡頭就是陰精衰弱。申屬金，金中帶有陽性，女子符合七數。所以七歲時，牙齒更換，頭髮變長。血液的餘氣生出頭髮，女子以血為主。七七是卦數的終點。
終則經水絕止。內經云。七七任脈虛。太衝脈衰少。天癸竭。地道不通。故形壞而無子也。或勞傷過度。喜怒不時。經脈虛衰之餘。又為邪氣攻衝。所以當止而不止也。
茸附養真湯。補衝任。調血氣。
白話文：
最終月經就會停止。依照《黃帝內經》所述，女性七七四十九歲時，任脈虛弱，太衝脈衰弱，天癸精力枯竭，身體的通道閉塞，因此身體衰老且無法生育。有些女性是因為過度勞累或傷身，或情緒喜怒失常，導致經脈虛弱衰敗。再加上邪氣侵襲，所以月經應該停止的時候，反而沒有停止。
乾薑（四兩），肉桂，當歸，附子（炮各二兩），鹿茸（三兩酒炙），牡蠣（煅二兩），防風（二兩）龍骨（二兩生）
上為㕮咀。每服半兩。水二大盞煎至八分去滓。不拘時溫服。
白話文：
乾薑（四兩）、肉桂、當歸、附子（炮製，各二兩）、鹿茸（三兩，以酒炙烤）、牡蠣（煅製，二兩）、防風（二兩）、龍骨（二兩，生用）。
補中芎藭湯。治風虛冷熱。勞損衝任。月水不調。崩中暴下。產後失血過多。虛羸腹痛。或妊娠胎幻不安。血下。
白話文：
補中芎藭湯：
治療風寒、風熱，以及由勞累所導致的沖任不調，月經失調，崩漏、產後出血，虛弱腹痛，或妊娠期胎兒不安，出血。
當歸，乾薑（炮各三兩），川芎，黃耆（蜜炙），茱萸（湯洗七次），白芍，甘草（炙），熟地，杜仲（炒令絲斷），人參（各一兩）
上為㕮咀。每服三錢。水盞半。煎一盞。去滓熱服。空心食前。
白話文：
當歸、乾薑（均細切後，各三兩），川芎、黃耆（用蜂蜜炙過），茱萸（以熱水沖洗七次），白芍、甘草（炙過），熟地、杜仲（炒至容易拉斷絲），人參（以上各一兩）
當歸散。天癸已過期。經脈不勻。或三四月不行。或一月再至。問云七損七益。謂女子七數盡。是經候不依時者。血有餘也。不可止之。但令依時不腰痛為善。
白話文：
當歸散。女子到了天癸已經盡的年齡，經脈就不會正常運行了。有時三四月都不來月經，有時一個月來兩次。古人說「七損七益」，是指女子有七個七年的階段，每個階段都有不同的生理變化。到了第七個七年的階段，月經就不再來了。如果這個時候月經還不依時而來，那是因為血太多了。這種情況不能止血，只要讓月經依時而來，不腰痛就可以了。
當歸，川芎，白芍藥（各一兩），白朮（半兩），白朮（半兩），山茱萸（炮一兩半），黃芩（各銼碎炒各一兩如冷去芩加官桂）
上為細末。每服二錢。酒調下。空心服。一日三服。
白話文：
當歸、川芎、白芍藥（各 30 公克），白朮（15 公克），山茱萸（炒過，45 公克），黃芩（各切碎、炒過，各 30 公克。如果寒症，則去掉黃芩，加入官桂）。
2. 第十二問何謂避年
答曰。王氏云。有一婦人。女年十五歲。來診。言女年十四時。經水自下。今經反斷。其母言恐怖。師曰。此女為是夫人親女非耶。若親者當相為說之。婦人因答言是自女耳。師曰。所以問者無他。夫人年十四。亦以經水下。所以女至此而斷。是謂避年。勿怪。後當自下。
白話文：
回答說：王氏說，有位婦人。女兒15歲了，來診病。她說，她女兒14歲的時候，月經開始來，現在突然停止了。她母親說得很害怕。醫生說：這位姑娘真的是夫人的親生女兒嗎？如果是親生的，應該告訴一下我。婦人回答說：當然是我的親生女兒。醫生說，之所以問這些話，沒有別的意思。在夫人14歲的時候，月經也是開始來潮。現在女兒到這個年齡的時候，月經又忽然停止。這是通常現象，不要驚慌。以後月經會繼續來的。
拱辰丹。夫方當壯年。而真氣猶怯。此乃賦稟素弱。非虛衰而然也。僭燥之藥。尤宜速戒。勿謂手足厥逆。便云陰多。如斯治之。不惟不能愈疾。大病自此生矣。滋益之方。群品稍眾。藥方微細。難見功效。但固天元一氣。使水升火降。則五臟自和。百病自去。此方主之。行在孫琳郎中方。葛丞相夫人少時服之。極效。
白話文：
拱辰丹。這個藥方適用於正值壯年，而真氣卻虛弱的人。這是天生體質弱的原因，而不是虛弱衰老造成的。燥熱性的藥物，尤其要趕快戒除。不要認為手腳冰冷，就說陰氣多。這樣治療，不但不能治癒疾病，反而會導致大病產生。滋補的藥方，種類繁多。藥方微小，難以見效。但只要固護天元之氣，使水升火降，那麼五臟自然會調和，百病自去。這個藥方就是主要藥方。這是太醫院孫琳郎中的藥方。葛丞相的夫人在年輕的時候服用過，效果極好。
鹿茸（酥炙去皮毛四兩），山茱萸（新好紅者四兩），當歸（四兩），麝香（半兩別研）
上三件為末。入麝拌和。酒煮麵糊為丸。如桐子大。每服一百粒或五十粒。溫酒或鹽湯下。
白話文：
鹿茸（四兩，酥油煎炒，去除皮毛）
山茱萸（四兩，新採收的紅熟果實）
當歸（四兩）
麝香（半兩，研磨成粉）