《女科百問》~ 卷上 (1)
卷上 (1)
1. 第一問精血以分男女之本源
答曰。男子以精為本。女子以血為源。男子為陽。陽中必有陰。陰中之數八。故一八而陽精降。二八而陽精溢。女子為陰。陰中必有陽。陽中之數七。故一七而陰血升。二七而陰血溢。陽精陰血。皆飲食五味之實秀。為男女之本源也。方其升也。智慮開明。齒牙更始。發黃者黑。
白話文：
回答說：男人以精氣為根本，女人以血液為生命之源。男人屬於陽，陽中一定有陰，陰中的數目是八。所以十八歲時陽精下降，三十六歲時陽精滿溢。女人屬於陰，陰中一定有陽，陽中的數目是七。所以十七歲時陰血上升，三十四歲時陰血滿溢。陽精陰血都來源於飲食中五味之精華，是男女生命之源。在這些生命之源上升的時候，人的智力和思維敏捷，牙齒更新，頭髮由黃髮轉黑。
筋弱者強。暨其溢也。凡充身肢體。手足耳目之餘。雖針芥之處。無有不至。凡子形肖父母者。蓋其精血。嘗於父母之身。無所不歷也。是以父一肢廢。則子一肢不肖其父母。一目虧。則子一目不肖其父母。然雌雞牝獸。無天癸而成胎。何也。鳥獸精血往來尾間也。精未通而遇女子通其精。
白話文：
筋弱的人，變得強壯了；滿溢於全身所有的肢體，手腳、耳朵、眼睛這些地方，甚至小如針芥的部位，沒有不到的。凡是子孫長得像父母的，是因為他們的精血在父母身體裡的時候，已無處不到。所以，父親有一處肢體殘廢，那麼他的孩子就有一處肢體不像父母；父親有一隻眼睛失明，那麼他的孩子就有一隻眼睛不像父母。可是，母雞牝獸沒有月經也能懷孕生子，這是為什麼呢？因為鳥獸的精血往返於尾部。精血還沒融合，就遇到雌性動物，所以讓精血融合。
則五體有不滿之處。異日有難狀之疾。陰已痿而思色以降其精。則精不出而內敗。小便道澀而為淋。精已耗而復竭也。女人天癸既至。逾十年無男子合。則不調。未逾十年男子合。亦不調。不調則舊血不出。新血誤行。或漬而入骨。或變而為腫。或雖合而難子。合男子多。則瀝枯虛人。
產乳眾。則血枯殺人。觀其精血。思過半矣。
白話文：
那麼身體可能會有某些部位感到不適。將來可能會出現難以描述的疾病。男性即使性功能衰退，仍強求性事以圖射精，這樣精液無法正常排出反而會在體內造成損傷。尿道可能會變得狹窄，導致尿淋灕不盡。如果精血已經耗盡卻還繼續耗損，就會更加虛弱。女性月經初潮來臨後，如果超過十年沒有與男性同房，可能會不調。即便是在月經初潮來臨後不到十年與男性同房，也可能會不調。不調會導致陳舊的血液排不出去，新的血液運行失常。有的情況下，血液可能會滲透到骨頭裡，有的可能會形成腫塊，或者雖然有性生活但很難懷孕。如果與男性同房過多，可能會導致體內津液枯竭，使人虛弱。生產和哺乳次數太多，則會使血液枯竭，危及生命。從這些情況看，人的精血損耗已經超過了一半。
2. 第二問古法男子三十而娶女子二十而嫁
答曰。天以剛陽為尊。地以柔陰而卑。則乾坤之體定矣。若天不剛陽。地不柔陰。是乾坤之體不定矣。夫乾道成男。男自子位左旋。積三十歲而至巳。所以男及三十而娶。當是之時。天陽已剛也。坤道成女。自子位右旋。積二十歲而至巳。所以女二十而嫁。至斯之際。地陰以順也。
故及其時得子皆強。所謂乾。坤之體定矣。不及其時而嫁娶者。則剛陽柔陰。必有所虧也。
白話文：
回答說，天以剛陽為尊位，地以柔陰而低卑。因此，乾坤之體就有了界定。如果天不剛陽，地不柔陰，那麼乾坤之體就沒有界定了。乾道形成了男性的特徵，男性從子位左旋。累積三十年，就到了巳位。所以，男性到了三十歲就娶妻。在這時候，天陽已經剛強了。坤道形成了女性的特徵，女性從子位右旋。累積二十年，就到了巳位。所以，女性二十歲就出嫁。到了這個時候，地陰就順應了。
3. 第三問婦人感病倍於男子
答曰。夫婦人者。眾陰之所集。常與濕居。十四以上。陰氣浮溢。百想經心，。內傷腑臟。外損姿容。月水去留。前來交互。瘀血停凝。中道絕斷。其中傷墮。不可具論。冷熱臟腑。虛實交錯。惡血內滿。氣脈耗竭。或飲食無度。損傷非一。或胎瘡未愈。合其陰陽。或行步風來。
白話文：
答道：身為女人，陰氣匯聚，長期處於濕邪之中。十四歲以後，陰氣浮泛充盈，思慮紛繁，容易傷及臟腑，損害姿容。月經來去，反覆交替，瘀血停滯凝結，中間時有中斷，其中傷痛墮胎之事，不可一一詳述。內在因冷熱損傷臟腑，虛實交錯，惡血內滿，氣脈耗竭，或飲食無節制，損傷不限於一種。或因胎瘡未癒合，陰陽不協。或因行走時受風寒侵襲。
便利於懸廁之上。風從下入。便成十二痼疾。（一作三痼之疾）所以婦人別立其科也。若是四時節氣。虛實冷熱為患者。故與丈夫治法同也。惟妊娠而挾病者。避毒藥。恐或傷胎耳。大抵婦人以其慈戀憎愛疾妒憂恚。染著堅牢。情不自制。所以為病根深。療之難瘥。故倍於男子之病者此也。
白話文：
在家家戶戶的抽水馬桶上面，都很方便。風從下方進入，就會變成十二種瘕核積聚的疾病。（另一種說法是變成三種瘕核積聚的疾病）所以婦人的症狀要特別列出來。如果是因為四季節氣，虛弱或強盛、寒冷或炎熱而導致婦科疾病，那麼治療方法就和男子的相同。只有懷孕又兼患疾病的婦女，要避免使用有毒的藥物，擔心會傷害胎兒。總之，婦女由於天性比較慈愛親暱、憎惡好勝、急躁怨恨，導致疾病深入骨髓，很難治癒好。所以婦人的疾病比男子的更嚴重，原因就在於此。
4. 第四問何以謂之天癸
答曰。謂壬癸北方水乾也。壬為陽水。配丁而化木。癸為陰水。合戊而化火。經云。水火者。陰陽之證兆也。且婦人者。眾陰之所集。以陰類陰。故得水之癸干也。女至二七。腎氣全盛。衝任流通。經血漸盈。應時而下。天真之氣殊降與之從事。故云天癸也。內經云。二七而癸至。
任脈通。太衝脈盛。月事以時下。故有子。然沖為血海。任主胞胎。陰靜海滿。二者相資。故令有子。
白話文：
回答說。壬癸是北方水的終點。壬是陽水，配合丁火而轉變為木。癸是陰水，與戊土結合而轉變為火。經中說，水火是陰陽的表徵。並且女性是眾陰的集合體，以陰類陰，所以得到水的癸幹。女性到了十四歲時，腎氣旺盛，衝任脈運行通暢，經血逐漸盈滿，應時而下。天真之氣特別降下與之交合，所以稱為天癸。內經說，十四歲時癸水就到了。