倪枝維

《產寶》~ 膨脹

1. 膨脹

產婦素弱。臨產又勞。中氣不足。胸膈窒滯。胃雖納穀。傳化艱難。醫者誤認傷食。而擅用消導之劑。或因氣鬱。而專事疏散。或因大便秘結。而妄議攻下。此膨脹所由來也。治法當大補氣血為主。所謂塞因塞用。其效甚捷。先服獨參湯。調飯鍋焦末。以通胃氣。次服養生化滯湯。則脾運而脹消矣。

白話文：

產婦體質本來就虛弱，到了分娩時又勞累，中氣不足，胸膈窒礙。胃能吃還有消化困難，醫生誤認為是飲食積在體內，擅自使用消導的藥物。或是因為氣鬱結，專門使用疏散藥物。或是因為大便祕結，胡亂使用攻下的藥物。這些都是脹滿發生的原因。治療的方法應該以大補氣血為主，所謂用塞住的來塞住，效果十分迅速。首先服用獨參湯，用炒焦的飯鍋底來打成末，讓胃氣通暢。之後服用養生化滯湯，脾氣就能運轉，脹氣也就消退了。

2. 養生化滯湯

川芎（二錢），當歸（三錢），人參（一錢），於朮（生二錢），陳皮（八分），香附（制五分），茯苓（二錢），甘草（炙三分），大腹皮（四錢），桃仁（去皮尖研十一粒）

上藥用水一盞半。加黃酒一小鐘。煎七分熱服。

白話文：

• 川芎：2錢
• 當歸：3錢
• 人參：1錢
• 於朮（生）：2錢
• 陳皮：8分
• 香附（制）：5分
• 茯苓：2錢
• 甘草（炙）：3分
• 大腹皮：4錢
• 桃仁（去皮尖研）：11粒

大便秘結。加肉蓯蓉二錢。誤服大黃加生黃耆四錢。倍用人參。脹甚人參可加至四五錢。丹溪先生治產後膨脹。參耆服至半斤以上。大便方通。腫脹方退。

白話文：

大便不通。加入肉蓯蓉二錢。誤服大黃加生黃耆四錢。加倍使用人參。脹氣嚴重，可以將人參增加至四五錢。

丹溪先生治療產後腹脹。人參和黃耆服用至半斤以上。大便才通暢。腹脹才消退。