佚名

《濟世神驗良方》~ 傷風門

1. 傷風門

肺受風寒鼻作壅，咳嗽頭痛聲氣重，夾氣發熱汗有無，甚者渾身骨節痛。加味香蘇飲可劫，蒼半夏茯桔梗皮，藿香厚朴並蘇葉，香附薑蔥水合宜。但看感冒如虛者，後用參蘇飲與之，參蘇飲內用參蘇，半夏陳皮枳殼多，乾葛木香同桔梗，茯苓甘草共前胡，渾身骨痛加羌活，頭痛川芎白芷扶。

白話文：

肺部受風寒，鼻子堵塞，咳嗽、頭痛、聲音沙啞，兼有輕微發熱，出汗或不出汗，嚴重的全身骨頭關節疼痛。可以使用加減香蘇飲來治療，配方包括蒼朮、半夏、茯苓、桔梗、藿香、厚朴、蘇葉、香附、薑、蔥和水。但如果感冒者體質虛弱，則使用參蘇飲，配方包括人參、蘇葉、半夏、陳皮、枳殼、乾葛、木香、桔梗、茯苓、甘草和前胡。如果全身骨頭疼痛，可加入羌活；如果頭痛，可加入川芎和白芷。

參蘇飲（詳咳嗽），香蘇散（見傷寒）

餘論

傷風為病似輕，人多有犯之者，精神壯健亦能自愈，然病根終藏身內，不如早散之為是。

白話文：

參蘇飲（用於治療咳嗽），香蘇散（用於治療傷寒）。

其他討論

雖然感冒看似輕微，很多人會患上，即使身體強壯的人也能自行恢復，但是病根仍然潛藏在體內，因此最好及早袪除。