《濟世神驗良方》~ 翻胃門 (1)
翻胃門 (1)
1. 翻胃門
翻胃之症有四說：氣虛血虛痰與熱，此患多應脾胃虛。火動痰升谷不納，右脈無力屬氣虛，左脈無力血虛別。寸關之脈沉而澀，下手應知必氣結，寸關浮大或沉沉，蓋有升痰為嘔噦。四君子入二陳中，參朮茯苓半夏逢，甘草梔連歸枳實，木香神麯火薑同，煎加竹瀝並薑汁，一服須交有奏功。老者逢之氣血虛，少年得此宜躊躕。
胃口血燥便赤澀，辨論須詳格致余，口中沫出終不止，糞如羊屎命應殂。
白話文：
翻胃的病症，主要有四種說法：氣虛、血虛、痰多、有熱，但大部分的翻胃，都與脾胃虛弱有關。如果因為體內有火，導致痰多，胃食道逆流、無法逆向吞入食物， 右脈沒有力氣，即為氣虛；左脈無力，則是血虛。寸關的脈象沉而澀，即可知道翻胃的病症，一定與氣結有關；寸關的脈象浮大或沉沉的，表示有痰多，引起嘔逆。可以用人蔘、白朮、茯苓、半夏、甘草、梔子、連翹、歸尾、枳實、木香、神曲、乾薑，加上竹瀝和薑汁一起煎煮，服用之後，應該就會有效果。老年人得了翻胃，通常是氣虛血虛；年輕人得了翻胃，則應該擔心是否與其他疾病有關。
急救翻胃單方，馬剝兒（燒灰存性）二錢，好棗肉、平胃散各二錢。和勻，溫酒調服，食即可下，然後隨病源調理。
又方
以千葉白槿花陰乾為末，陳米湯調下，三五口不轉，再服。（如無花即葉亦可）
又方
白話文：
緊急救治反胃的單方：馬剝兒（燒成灰並保留其藥性）二錢，好棗肉、平胃散各二錢。將這些藥物均勻混合，然後用溫酒送服。服藥後不久，即可進食，之後再根據病因調理治療。
黃丹（細研）、小棗（去皮核研），丸如雞頭大，每用一丸，針簽於燈上燒灰為末，乳汁下。
又方
白話文：
黃丹（研磨成細末）、小棗（去皮核研磨），做成雞頭般大小的藥丸，每次使用一丸，用針尖刺在燈上燒成灰末，用乳汁送服。
覓翻翅雞一隻，煮熟去骨，入人參、當歸、食鹽（俱為細末）各五錢，再煮與食之。勿令人共食。
又方
白話文：
找一隻翻翅雞，煮熟後去骨，加入五錢的人參、當歸、食鹽（都搗碎成末），再煮一煮後食用。不要和別人一起吃。
虎脂半斤（切如豆大），清油一斤，瓦瓶浸虎脂一月，厚綿紙封口，勿令泄氣。每用清油一兩，入無灰好酒一大鐘，調勻溫服，服盡病自減。（其虎脂尚可浸二次，再可活二人）
又方
韭汁二兩，牛乳一盞，薑汁五錢，和勻溫服。
又方
白話文：
-
半斤虎脂（切成豆粒大小），一斤清油，將虎脂浸泡在瓦瓶中一個月，用厚棉紙封住瓶口，不要讓氣體洩漏出來。
-
每次使用一兩清油，加入一大盅無灰好酒，攪拌均勻，溫熱後服用，服用完畢後，病情就會減輕。（虎脂還可以浸泡兩次，可以救活兩個人）
治翻胃並積飲。生薑自然汁，澄白腳丸，益元散，如菜子大，時時服之。
又方
白話文：
治療嘔吐伴積食。生薑汁自然澄清，白腳丸，益元散，如菜子大小，隨時服用。
治翻胃、噎膈。螃蟹涎為末，每服五分，燒酒下。（取涎法：以蟹洗淨，置瓶內，水高四指，入油一小杯，捻白麵撒水上即出，次日去蟹，曬乾）
白話文：
治療噁心、噎膈症狀。將螃蟹的唾液曬乾研末，每次服用五分，用燒酒送服。（取得唾液的方法：將螃蟹洗淨，放入瓶中，加水至高出螃蟹四指，加入一小杯油，用麵粉捏成丸子，撒在水面上，將瓶子蓋上，第二天把螃蟹取出，曬乾唾液）
又方
治翻胃。以丁香十五粒刺入雪梨內，濕紙包煨食之。
又方
治乾嘔不止。用甘蔗漿七升，薑汁一升，和勻分五次服。
白話文：
另有方法
治療反胃。將十五粒丁香刺入雪梨內，用濕紙包好後烤熟食用。
另有方法
治療乾嘔不止。使用甘蔗汁七升，薑汁一升，混合均勻分五次服用。
順氣和中湯，治嘔吐、翻胃、嘈雜吞酸、痞悶噫氣、噎膈刺痛、噁心吐痰等證。
白話文：
順氣和中湯，可以針對嘔吐、翻胃、嘈雜混亂、酸水倒流、胸悶打嗝、噎膈刺痛、噁心吐痰等病徵。
陳皮（鹽水浸炒），香附（醋浸炒），梔子（薑汁炒黑）各一錢，白朮（去蘆土炒）八分，白茯苓（去皮），枳實（麩炒）各七分，半夏（薑汁浸炒），黃連（薑汁炒曬乾，再以豬膽汁拌炒），神麯（炒）各六分，砂仁（炒）三分，甘草（炙）二分
白話文：
陳皮（用鹽水浸泡後炒過），香附（用醋浸泡後炒過），梔子（用薑汁炒至呈黑色）各一錢，白朮（去除蘆葦根上的泥土後炒過）八分，白茯苓（去皮），枳實（用麩皮炒過）各七分，半夏（用薑汁浸泡後炒過），黃連（用薑汁炒曬乾，再用豬膽汁拌炒），神麯（炒過）各六分，砂仁（炒過）三分，甘草（炙烤過）二分
用長流水入膠泥攪和，再澄清，取水一鍾，薑三片，煎七分，入竹瀝、童便、薑汁，不拘時細細溫服。胃口痛加薑汁，氣虛加參、耆各八分；血虛加歸七分，芎五分；氣惱或氣不暢加烏藥五分，木香三分；胸膈飽悶加蘿蔔子（炒）六分；嘈雜醋心加吳茱萸四分，倍黃連、白朮；嘔吐不止加藿香根七分。
安中調氣丸，治翻胃及一切痰膈。
白話文：
用長流水將膠泥攪拌均勻，再讓它澄清。取一鍾水，加入三片生薑，煎煮至七分熟後，加入竹瀝、童便和薑汁，不拘泥於服用時間，慢慢溫服。如果胃口疼痛，可以加入薑汁；氣虛可以加入人參和黃耆，各八分；血虛可以加入當歸七分，川芎五分；如果氣憤或氣不順暢，可以加入烏藥五分，木香三分；胸膈飽悶可以加入炒熟的蘿蔔子六分；嘈雜醋心可以加入吳茱萸四分，倍量的黃連和白朮；嘔吐不止可以加入藿香根七分。
香附三兩（長流水浸三日，洗淨炒黃色），白朮（去蘆土炒），陳皮（鹽水浸炒）各二兩，半夏（白礬、薑汁煮過曬乾），枳實（炒），白茯苓（水洗去皮木），神麯（炒）各一兩，白芍（鹽酒炒）八錢，蘿蔔子（炒）六錢，白豆蔻（去殼），當歸（酒洗），川芎，紫蘇，黃連（薑汁炒）各五錢，甘草三錢，木香一錢
白話文：
香附：三兩（在長流水中浸泡三天，洗淨後炒至黃色）
白朮：二兩（去除蘆土，炒製）
陳皮：二兩（用鹽水浸泡後炒製）
半夏：一兩（用白礬和薑汁煮過，曬乾）
枳實：一兩（炒製）
白茯苓：一兩（用清水洗淨，去除外皮）
神麯：一兩（炒製）
白芍：八錢（用鹽和酒炒製）
蘿蔔子：六錢（炒製）
白豆蔻：五錢（去殼）
當歸：五錢（用酒洗淨）
川芎：五錢
紫蘇：五錢
黃連：五錢（用薑汁炒製）
甘草：三錢
木香：一錢
十六味共為細末，薑汁、竹瀝，打神麯糊為丸，如黃豆大，清米湯下八十丸。養血助胃丸，嘔吐翻胃愈後用此。
養元氣、健脾胃、生血脈、調營衛、清鬱氣、收功保後。
白話文：
將十六種中藥材磨成細末，用薑汁、竹瀝以及打神麯糊在一起做成丸子，丸子的劑量約為一顆黃豆的大小，用米湯送服，服用次數為八十丸。此治療處方是養血助胃丸，可以治療嘔吐反胃的症狀。
白朮（去蘆酒炒）一兩三錢，白芍（鹽水炒）一兩二錢，當歸（酒浸），熟地（薑汁浸炒），川芎，蓮肉（去皮心），山藥（炒）各一兩，白茯苓（去皮），扁豆（薑汁炒）各六錢，人參五錢，甘草（炙）三錢薑
汁打神麯糊為丸，如桐子大，空心滾湯下六七十丸。
餘論
白話文：
白朮（用蘆酒炒過）一兩三錢，白芍（用鹽水炒過）一兩二錢，當歸（用酒浸泡過），熟地（用薑汁浸泡，炒過），川芎，蓮肉（去皮、去心），山藥（炒過）各一兩，白茯苓（去皮），扁豆（用薑汁炒過）各六錢，人參五錢，炙草（烤過的）三錢，生薑
翻胃膈噎名雖殊而理則一。噎者飲食時火氣炎上，猝然阻滯也。膈者氣鬱痰搏，初則咽喉時覺有礙，吐之不出，咽之不下，久則妨食也。翻胃者痰火結於胃之上脘，食已即吐，結於下腕，朝食暮吐也。皆陽火不降而上行也。
白話文：
翻胃和膈噎的病名不同，但道理是一樣的。噎是飲食時火氣往上衝，突然阻滯而引起的。膈是由於氣鬱痰結，初期咽喉有異物感，吐不出來，嚥不下去，時間久了就會妨礙進食。翻胃是指痰火結於胃的上部，吃下去的東西就吐出來；結於胃的底部，早上的食物到晚上吐出來。這些都是由於陽火不下降而往上衝引起的。
由於憂思悲恐怒寒熱勞食，扇動陽氣積成膈熱，初津液不行不思飲食，或噫腐作酸，嘈雜痞悶，誤認為寒，服辛香燥熱之劑，時暫得快，七情反覆，舊病益深，不遇良工又行燥藥，痰挾淤血遂結窠囊，是速翻胃之成也。善治者，不治已病治未病。平時於脾胃門參究，有感於諸氣門詳觀，見證於吞酸時用藥，焉得至此。
白話文：
由於憂思、悲哀、恐懼、憤怒、寒氣、暑熱、勞累、飲食不節，使陽氣浮動積聚在膈膜處而形成膈熱。初期津液運行不暢，不想吃飯喝水，或打嗝有腐敗酸敗的氣味，胸悶腹脹，誤認為是寒證，服用辛香燥熱的藥物，暫時緩解症狀，但七情反覆發作，舊病加重。如果不遇到好醫生，又服用燥藥，痰液與淤血混合在一起，結結成塊，這就很快會發展成胃翻轉。善於治療的人，不治療已經發生的疾病，而是防治未發生的疾病。平時在脾胃方面仔細研究，對各種氣候因素引起的疾病都要詳細觀察，看到吞酸吐酸的證狀時才用藥，怎麼會發展到這種地步呢？
戴氏云：痰盛脈滑，以二陳為主；熱甚脈數，解毒為主；血虛脈數而無力，以四物為主；氣虛脈緩而無力，以四君子為主。氣血俱虛，脈沉而澀，口中出沫不治。蓋氣血未虛，用藥劫痰，火病不復生。氣血虛者，劫去痰，火雖亦暫息，病必復作。所以然者，氣虛則不能運化而生痰，血虛則不能滋潤而生火故也。
白話文：
戴氏說：痰盛脈滑，以二陳湯為主；熱甚脈數，應以解毒為主；血虛脈數而無力，以四物湯為主；氣虛脈緩而無力，以四君子湯為主。氣血俱虛，脈沉而澀，口中出沫就無能為力了。其實氣血還沒虛，用藥清除痰，火病就會生生不息。氣血虛，除了痰，火雖然暫時被熄滅，但病一定會復發。之所以這樣，因為氣虛則不能運化而產生痰，血虛則不能滋潤而產生火。
龔氏主於清痰降火，以二陳加薑汁、韭汁、竹瀝、童便及牛乳為主。熱悶加炒芩、連、瓜蔞、桔梗；氣噎加香附、癎芎、木香、檳榔、砂仁；氣虛□肥白合君子，用竹瀝、薑汁；血虛痰弱，合四物湯，加紅花、杏仁（研泥），用童便、韭汁；大便燥結，用酒蒸大黃以潤之；脾不磨者，加神麯、麥芽以助之；若將成翻胃，多服牛乳為上策，但不可用人乳，內恐有飲食烹飪色欲勞倦之火也。張機峰云：噎是神思過度，惟內觀以自養乃能安耳，至哉斯言也。
切不可再服香燥，戒之，戒之。
治翻胃
白話文：
龔氏主張清痰降火，主要用二陳湯加薑汁、韭汁、竹瀝、童便和牛乳。如果發熱煩悶，就再加入炒芩、連翹、瓜蔞和桔梗；如果氣喘加重，就再加入香附、芎藭、木香、檳榔和砂仁；如果氣虛，就再加入白朮和君子丸，並用竹瀝和薑汁；如果血虛痰弱，就再加入四物湯、紅花和研磨成泥的杏仁，並用童便和韭汁；如果大便乾燥不通，就用酒蒸大黃來潤腸通便；如果脾臟運化功能不好，就再加入神麴和麥芽來幫助脾臟運化。如果將要出現胃反酸，多服用牛乳是最好的辦法，但是不能用人乳，因為人乳內可能會有飲食、烹飪、色慾和勞倦之火。張機峯說：噎是思慮過度引起的，只有內觀自養才能安養好自己的精神。這句話真是太精闢了。
取肥皂子五個或七個，月白麵水調，包裹火上煨熟，去皂子，用面研細末，或酒或湯調下，即吐稠痰愈。（以淮麥面妙）
白話文：
取五個或七個肥皂子，用月白色的麵粉水調和後包裹起來，放在火上煨熟。去掉皁子，用麵粉研磨成細末，用酒或湯水送服，即可吐出稠痰而痊癒。（如果使用淮麥麵粉效果更好）
又方
半夏五錢，茯苓五錢，水二碗，煎一碗，去滓，入生薑汁再煎三沸，不拘時熱服。
治翻胃方，用甘蔗汁七升，生薑汁一升，相和如糊，分作三服。
又方
用蓽澄茄為末，米和丸薑湯下，仍服平胃散三十帖。
又方
以年深蜆爛殼為白灰，米飲調下一錢。蚌殼亦可。
白話文：
另有一個方子：
半夏五錢，茯苓五錢，加水兩碗，煎至一碗，濾去渣滓，加入生薑汁再煎三次至沸騰，不論時間趁熱服用。
治療反胃的方子，使用甘蔗汁七升，生薑汁一升，混合成糊狀，分成三次服用。
另有一個方子：
使用蓽澄茄研磨成粉末，與米混合製成丸藥，用薑湯送服，同時服用平胃散三十劑。
另有一個方子：
使用多年的老蚌殼燒成的白色灰燼，以米湯調和服用一錢。蚌殼也可以使用。