《回生集》~ 卷下 (26)
卷下 (26)
1. 縮陰救急方
用蔥一大把。刀截去兩頭。置肚臍上。再用錫提壺盛開水。蕩蔥上數次。暖氣達肚內即愈。
白話文：
取一把蔥，切掉兩端，放在肚臍上。然後用錫壺裝滿開水，多次澆淋在蔥上，直到溫熱感傳到腹部內部，即可見效。
2. 取牙方
活雄鯽魚（一尾，約四五兩重），白砒（六錢）
將砒末入魚腹中。待其肉爛去。砒不用。只用淨魚骨曬乾為細末。每用如米大。少許放焦牙根上自落。
白話文：
取活的雄性鯽魚一條（約四五兩重），將六錢的白砒研成粉末，放入魚腹中。等到魚肉腐爛後去除，白砒不用了。只取乾淨的魚骨曬乾研成細末，每次使用米粒大小的一點點，少許敷在鬆動的牙根上，牙齒就會自然脫落。
3. 治手上紅絲疔方
手足間有黃泡。即起紅絲一條。走入心腹。令人悶亂。不救。皆因大喜大怒氣血逆行所致。急用針於紅絲所到之處。刺之。擠出惡血。再細嚼浮萍草根敷之。即愈。
白話文：
手上長紅絲疔，症狀是手腳間出現黃色水泡，同時出現一條紅色的絲線狀腫脹，蔓延至心腹部，讓人胸悶煩躁不安，如果不治療很危險。這是因為過度喜怒，導致氣血逆行所致。應立即用針刺入紅絲線所經過的地方，擠出污血，再將浮萍草根細細嚼碎敷在患處，很快就能痊癒。
4. 解百毒方
生粉甘草（二兩），綠豆（一升）
水煎服立效。
白話文：
解百毒方
用生粉兩錢，甘草兩錢，綠豆一升，加水煎煮服用，立即見效。
5. 又方
凡覺腹中不快。即以生黃豆試之。入口不聞腥氣。此真中毒也。急以升麻煎汁。連連飲之將手探吐自愈。或嚼生礬一塊。覺甜而不澀者是毒。否則非也。
白話文：
如果覺得肚子不舒服，就用生的黃豆試試。如果入口沒有腥味，那就是真的中毒了。趕緊用升麻煎汁，一口氣喝下去，然後用手探喉嚨催吐，就能自愈。或者嚼一塊生石膏，如果覺得甜而不澀，那就是中毒；否則就不是。
6. 治吞針方名吸針丸
用透活磁石生研。將黃蠟和捻如針。涼水送下。磁石裹針。從大便出。
白話文：
治吞針的方法，叫做吸針丸。做法是用生磁石研磨成細粉。然後將黃蠟和成像針一樣細的條狀，用涼水送服下去。磁石粉末會包裹住針，讓針隨著大便排出體外。
7. 誤吞銅錢方
胡桃肉（四兩），荸薺（一斤）
共搗汁和酒服。其錢即從大便中出。
白話文：
誤吞銅錢，可用四兩胡桃肉和一斤荸薺搗爛取汁，加酒服用，銅錢就會隨大便排出。
8. 治腳趾縫爛方
鮮黃皮鵝掌。陰乾燒灰存性。為末摻之即愈。
白話文：
治腳趾縫爛方：用新鮮的黃皮果（鵝掌果）陰乾後燒成灰，存其藥性，磨成粉末，撒在患處即可痊癒。
9. 又方
用上好黃丹一味。摻二三次即愈。
白話文：
[又方] 用上等的黃丹，拌和幾次就能痊癒。
用陳松蘿茶末。摻之愈。
白話文：
用陳年的松蘿茶末，混合藥物一起使用，就能使病情好轉。
10. 治跌打損傷軍中刀箭傷第一仙方
生狗頭骨（將肉刮盡露一天火煅存性為末），人指甲灰，血餘灰（各二錢），陳松香（五錢）
共研極細末。摻傷患處。骨斷即續。刀傷即愈。
以上四味等分。將酒兌服亦可。
白話文：
治療跌打損傷及軍中刀箭傷的特效藥方：將狗頭骨（刮淨肉，用火煅燒至呈灰白色，研磨成粉末），人指甲灰，血餘灰（三者各取2錢），陳年松香（5錢），一起研磨成極細的粉末，敷在傷患處。骨折能接合，刀傷能癒合。以上四味藥材等量混合，也可以用酒調服。
11. 洗方
北防風，荊芥
共煎湯。宜避風處洗。
白話文：
洗方：用北防風和荊芥煎煮成藥湯，洗患處時應選擇避風的地方。
12. 接骨方
將糞窖內多年瓦片洗淨。醋煅九次研末。每兩加五加皮、男子發灰、各五錢。好醋調敷。每次一分。酒送下。再用竹片將竹青向內撥定焦處。勿動。若破皮者。勿用摻藥。
白話文：
接骨方
取糞窖中陳年瓦片洗淨，用醋煅燒九次，研成細末。每兩瓦片末，加入五加皮、男子發灰各五錢，用好醋調成藥膏敷於患處，每次用量約一分。內服藥膏時，以酒送服。再用竹片將竹青（竹子表面的青皮）向內撥至焦傷處，固定，保持不動。如果皮膚破損，則不要敷藥。
13. 桃花散（治跌打刀傷狗咬爛腳等症）
年久風化石灰（十升炒至桃花色存性）、，錦紋大黃一兩。焙脆研末。將真麻油調敷。當日敷更妙。
白話文：
用陳年風化的石灰（十升，炒到像桃花顏色，保留其藥性），和一兩焙乾研磨成粉的錦紋大黃混合。再用麻油調成膏狀敷在患處。當天敷上效果最好。
14. 治陰囊腎子腫大
灶心土三升。砂鍋內炒熱。加川椒、小茴末、各一兩。拌勻將陰囊坐在上面。冷則再換。如此三次即愈。
白話文：
將灶心土三升用砂鍋炒熱，再加入川椒、小茴香粉末各一兩，拌勻後，將腫大的陰囊坐在上面燻烤。如果藥物涼了就再換一批熱的，如此重複三次即可痊癒。
15. 治陰子腫大不消方
頂大荔枝核十二三個。煅灰存性。以火酒調如糊。吃下即消。重者再服。
白話文：
取大約十二到十三個荔枝核，煅燒成灰，保留其有效成分。用火酒調成糊狀服用，即可消腫。症狀嚴重者可再服用一次。
16. 治心頭痛欲死不可忍者方
良薑，厚朴（薑汁炒），靈脂
各等分為末。每服一錢。醋湯下即止。
白話文：
治療心痛劇烈難忍的方子：
取良薑、厚朴（用薑汁炒過）、靈脂，三味藥材等量研磨成粉末。每次服用一錢（約3克），用醋湯送服，症狀即可緩解。