《回生集》~ 卷上 (28)
卷上 (28)
1. 中菌毒神方
雞毛水服之愈。隨食其雞肉妙。
白話文：
服用雞毛水就能痊癒。順便吃點雞肉效果更佳。
2. 清平丸
此藥性味平和。而功用甚大。統治一切天行四時瘟疫。彼此傳染。憎寒壯熱。精神昏迷。身體倦怠。骨節疼痛。飲食不進。胸腹臌脹。炎天受暑。痧症霍亂吐瀉。春瘟夏瘧秋痢。感冒風寒。山嵐瘴氣。諸病每用二丸。開水化服。重者四五丸。無不應效。如噤口痢疾。飲水入口即吐者。
用一丸噙化。徐徐嚥下。開通胃氣。即能飲食。虔治與人。應手取效。茲將藥方開後。惟願仁人君子。好善樂施。配合廣濟。俾窮檐蔀屋。無力延醫者。感得賴以治療篤疾。
檳榔（一斤），川厚朴（薑汁炒），廣皮（各十二兩），藿香（六兩），制香附（半斤），炒枳實（半斤），酒白芍（半斤），半夏曲（十二兩），紫蘇（六兩），草果仁（半斤），製蒼朮（十二兩），青皮（半斤），柴胡（半斤），炒黃芩（半斤），萊菔子（四兩炒），煨乾葛（六兩），山楂肉（半斤），甘草（四兩）
外加陳神麯三斤。武彝茶四兩。共研細末。用生薑十斤。搗取自然汁。將紅棗打泥泡濃汁。拌水泛為丸。每丸重一錢五分。曬乾透用大瓶盛貯。勿泄氣。小兒減半。孕婦忌服。
白話文：
清平丸
此藥性味溫和，功效很大，能治療所有季節流行的瘟疫，包括彼此傳染、畏寒發熱、神志不清、身體疲倦、關節疼痛、食慾不振、胸腹脹滿、中暑、痧症霍亂嘔吐腹瀉、春季瘟疫、夏季瘧疾、秋季痢疾、感冒風寒、山嵐瘴氣等疾病。一般每服兩丸，用開水送服；病情嚴重者，可服四五丸，療效顯著。即使是張口困難的痢疾，或喝水就吐的病人，服用一丸含化，慢慢吞咽，就能開通胃氣，恢復進食。 希望善心人士廣為施藥，讓那些貧窮無力看病的人也能得到治療。
藥方如下：檳榔一斤，川厚朴（用薑汁炒）、廣皮（各十二兩），藿香六兩，制香附半斤，炒枳實半斤，酒白芍半斤，半夏曲十二兩，紫蘇六兩，草果仁半斤，製蒼朮十二兩，青皮半斤，柴胡半斤，炒黃芩半斤，萊菔子（四兩，炒制），煨乾葛六兩，山楂肉半斤，甘草四兩。
另加陳年酒糟三斤，武夷茶四兩。將所有藥材研磨成細粉，用生薑十斤搗碎取汁，再將紅棗打成泥泡濃汁，拌入藥粉和水，製成丸藥，每丸重一錢五分，曬乾後用大瓶盛裝，注意密封，避免受潮。兒童減半服用，孕婦禁用。
3. 治實火喉症蛾子
用生梅子一升。蜒蛔蟲不拘多少。（此蟲俗名滑泥涎其蟲涎滑滿身）同裝入壇內。日久蟲化成水。梅子自干。收貯。如遇此症。用梅子一枚噙之即愈。
白話文：
治療因實火引起的喉嚨痛（蛾子）：用一升生的梅子，和任意數量（多少不限）的蚯蚓（這種蟲子俗稱滑泥涎，全身沾滿黏液）一起放在壇子裡。時間久了，蚯蚓會化成水，梅子則會自然風乾。把這些收好保存。如果遇到這種喉嚨痛，就用一枚梅子含在嘴裡，就能痊癒。