《回生集》~ 卷下 (21)
卷下 (21)
1. 小兒浮腫
絲瓜、燈草、蔥白、等分。煎汁浴之。並少飲。
白話文：
用絲瓜、燈心草、蔥白等分量煎煮，用藥汁洗澡，並少量服用藥汁。
2. 小兒咳嗽
咳嘔不已。麻黃、防風、荊芥、各三錢為末。綠豆麵五錢研勻。杏仁三錢煎湯。調前藥每服一錢上下。量兒大小服。
白話文：
小兒咳嗽不停地嘔吐。將麻黃、防風、荊芥各三錢磨成粉末，再加五錢研磨均勻的綠豆粉，用三錢杏仁煎湯，調和前面磨好的藥粉，每次服用一錢左右，根據小孩的年齡大小調整用量。
3. 小兒泄利
血痢。馬齒莧搗汁一合。蜜二匙。空心煎服。
白話文：
小孩血痢(腹瀉帶血)，可用馬齒莧搗碎取汁一合，加入蜂蜜兩匙，空腹煎服。
4. 小兒痢疾
雞子一個。煮二三沸。取起。去白用黃。研碎。以生薑汁半小鐘。和勻與小兒服之。不宜吃茶。其效如神。
白話文：
取雞蛋一個，煮沸兩三滾，取出後去蛋白留蛋黃，研磨成碎末。加入半小杯生薑汁攪拌均勻，給小孩服用。服藥後不宜喝茶。效果非常好。
5. 小兒疳痢
疳痢垂死。新羊屎一升。水一升。浸一夜。次早絞汁。頓服。日午乃食。極重者三服愈。
白話文：
小孩因疳積和痢疾病危。取新鮮羊糞一升，水一升，浸泡一夜，隔天早上絞汁服用，服用後直到中午才能進食。病情非常嚴重者，服用三次即可痊癒。
6. 小兒冷疳腹大吐食麵黃腿縮
母丁香七枚。為末。乳汁和蒸三次。薑湯服。
白話文：
小孩因腹部冷痛、肚子大、吐奶、面色萎黃、腿腳蜷縮。治療方法是用丁香七枚磨成粉末，用母乳調和，蒸三次後，用薑湯送服。
7. 針砂丸（治小兒面黃腹大積聚不消不思飲食）
針砂（四兩，醋煅七次），皂礬（四兩，火煅），厚朴（一兩，薑汁炒），青皮（一兩），三稜（一兩），陳皮（一兩），草烏（一兩），南木香（一兩），雄黃（一兩），檳榔（一兩），使君子（一兩），鱉魚腳（八隻，醋浸焙乾）
上醋為丸。如粟米大。空心調服。（小兒一歲三分）
白話文：
針砂丸用於治療小兒面色發黃、肚子大、積食不消、不想吃飯的症狀。藥方成分包含：醋煅七次的針砂四兩、火煅的皂礬四兩、薑汁炒的厚朴一兩、青皮一兩、三稜一兩、陳皮一兩、草烏一兩、南木香一兩、雄黃一兩、檳榔一兩、使君子一兩，以及醋浸焙乾的鱉魚腳八隻。將所有藥材用醋做成米粒大小的丸子，空腹服用。（一歲的小孩服用劑量為三分）
8. 治急驚神方
用燈心二十根。長五六寸。蟬蛻七個。去頭足翅。蓋只用肚皮明殼。上好辰砂三錢。以新白砂紮緊。用線系物墜於砂罐兩邊懸空。放水中。量小兒大小。或用水鍾半。煎一鍾。或用水一鍾。煎七分。服下即愈。
小兒驚癇腹滿。大便青白。柏子仁末。溫酒調服一錢。
白話文：
治急驚神方
取燈芯二十根（長約五到六寸），蟬蛻七個（去掉頭、足、翅，只取腹部透明的殼），上等辰砂三錢。將辰砂用乾淨的白沙包裹紮緊，用線繫住，懸掛在砂罐兩側，使藥材懸空於水中煎煮。煎藥水量依兒童體型而定，約半鐘或一鐘水煎成半鐘或七分。服用後即可痊癒。
若小兒驚癇，腹部脹滿，大便青白，可用柏子仁研磨成粉末，用溫酒調服一錢。
9. 小兒驚風方
麝香（半分），硃砂（二分），烏梅（一個去核）
共研碎。用親人血。即人乳數點。再用鉤藤煎湯。與小兒食之。驚風立愈。
白話文：
麝香少許、硃砂少許、去核烏梅一顆，研磨成粉末。加入少許親人的血和幾滴人奶，再用鉤藤煎煮成湯，和藥粉一起給小孩服用，驚風即可痊癒。
10. 小兒寒熱驚癇
驚榴發熱。用荊芥柴燒瀝一鍾。入薑汁二匙。消痰如神。
白話文：
小孩受驚嚇而發燒。用荊芥、柴胡煎水一碗，加入薑汁兩匙，就能神奇地退燒消痰。
驚癇嚼舌。迷昏仰目。牛黃一豆許。研和蜜水灌之。
白話文：
小孩因寒熱而驚癇，表現為抽搐、咬舌，神志不清，仰頭昏迷。用牛黃一粒豆大小研磨，和蜂蜜水一起灌服。
11. 小兒痰熱方
亂髮同雞子黃。熬良久出油。與兒服之。
白話文：
小孩痰熱，可用頭髮和雞蛋黃一起熬，熬到出油，然後給孩子服用。
12. 治小兒不出痘秘方
羌活，防風，升麻，麻黃，生地，黃柏（各五分），歸身，黃連，甘草（各三分），柴胡，乾葛，藁本，川芎，黃芩（酒炒），蒼朮（各二分），細辛，白朮，陳皮，蘇木，紅花（各一分），連翹，吳茱萸（各半分）
以上藥。合為一劑。每逢立春立夏立秋立冬之前一日晚。用水二鍾。煎八分。露一夜。如遇下雨。露在檐下。次早溫服。於一年之內。只服四劑。永不出痘。即服一二劑。出痘一少。服過四劑。再不必服。但小兒服藥若瀉。乃胎毒去也。逢第二次服。則不瀉矣。亦有初次不瀉者。是胎毒輕也。同志者。若刊刻廣傳甚妙。
白話文：
治小兒不出痘秘方：
這個方子用羌活、防風、升麻、麻黃、生地、黃柏各五分；當歸、黃連、甘草各三分；柴胡、葛根、藁本、川芎、酒炒黃芩各二分；細辛、白朮、陳皮、蘇木、紅花各一分；連翹、吳茱萸各半分，混合成一劑。每年立春、立夏、立秋、立冬的前一天晚上，用兩杯水煎成八分，放在露水裡過一夜（下雨則放在屋簷下）。第二天早上溫熱服用。一年內只服用四劑，就能終生不生痘痘。即使只服用一、兩劑，痘痘也會減少很多。服用完四劑後就不用再服了。如果小孩服用後拉肚子，那是胎毒排出了。第二次服用時就不會再拉肚子了。如果第一次服用時就沒拉肚子，表示胎毒較輕。希望志同道合的人能廣泛刊印傳播，這方子妙用無窮。